- •Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение
- •1. Цели освоения дисциплины
- •2. Место дисциплины в структуре ооп бакалавриата
- •3. Компетенции обучающегося, формируемые в результате освоения дисциплины «Иностранный язык»
- •4. Структура и содержание дисциплины «Основы перевода»
- •Учебно-тематическое планирование (распределение учебного материала по семестрам и курсам) module 1. Levelling up communication skills (1 курс)
- •Module 2. Developing professional competence (2 курс)
- •Module 3. Improving professional competence (3 курс)
- •Module 4. Preparing for effective professional communication (4 курс)
- •Module 5. Mastering professional skills (4 курс)
- •5. Образовательные технологии
- •5.1 Интерактивные образовательные технологии, используемые на аудиторных занятиях
- •6. Учебно-методическое обеспечение самостоятельной работы студентов. Оценочные средства для текущего контроля успеваемости, промежуточной аттестации по итогам освоения дисциплины.
- •6.1 Образцы заданий для промежуточного контроля:
- •6. 2 Образцы билетов к зачетам:
- •7. Учебно-методическое и информационное обеспечение дисциплины
- •8. Материально-техническое обеспечение дисциплины
Учебно-тематическое планирование (распределение учебного материала по семестрам и курсам) module 1. Levelling up communication skills (1 курс)
№ нед. |
Раздел дисциплины |
Тема |
Контроль |
Практ. зан. (в час.) |
Сам. раб. (в час.) |
Первый семестр |
|||||
1 |
П-ОИст |
Countries and nationalities – discussing national stereotypes.
|
|
3 |
3 |
|
ТВР |
Вводно-фонетический курс: произносительный аппарат. |
Вводное аудирование. |
2 |
2 |
|
АП |
Структура английского абзаца: вступительное предложение (topic sentence). Грамматика: структура предложения, порядок слов в предложениях, неопределенный артикль. |
|
2 |
2 |
|
|||||
2 |
П-ОИст |
Countries and nationalities – breaking national stereotypes.
|
Фронтальный опрос, проверка д/з. |
3 |
3 |
|
ТВР |
Вводно-фонетический курс: формирование произносительных навыков. |
Текущее аудирование. |
2 |
2 |
|
АП |
Структура английского абзаца: заключительное предложение, слова-связки. Грамматика: определенный артикль. |
Проверка письменных работ (д/з). |
2 |
2 |
|
|||||
3 |
П-ОИст |
Countries and nationalities – building bridges across borders.
|
Индивидуальная итоговая презентация по теме. |
3 |
3 |
|
ТВР |
Вводно-фонетический курс: формирование произносительных навыков (система вокализма: монофтонги). |
Текущее аудирование. |
2 |
2 |
|
АП |
Способы развития темы абзаца: детали, объяснение, пример. Грамматика: множественное число, исчисляемые, неисчисляемые существительные. |
Проверка письменных работ (д/з). |
2 |
2 |
|
|||||
4 |
П-ОИст |
Healthcare – historical background. |
|
3 |
3 |
|
ТВР |
Вводно-фонетический курс: формирование произносительных навыков (система вокализма: монофтонги). |
Текущее аудирование. |
2 |
2 |
|
АП |
Виды абзацев: абзац-описание, абзац-процесс. Грамматика: Present Simple, Present Continuous, общие и специальные вопросы, альтернативный, разделительный вопросы и вопрос к подлежащему. |
Проверка письменных работ (д/з). |
2 |
2 |
|
|||||
5 |
П-ОИст |
Healthcare – current situation. |
Фронтальный опрос, проверка д/з. |
3 |
3 |
|
ТВР |
Вводно-фонетический курс: формирование произносительных навыков (система вокализма: монофтонги). |
Текущее аудирование. |
2 |
2 |
|
АП |
Виды абзацев: абзац-мнение. Грамматика: «have got» и «have», притяжательный падеж, модальные глаголы (should, have to, could, ought to, must, can). |
Проверка письменных работ (д/з). |
2 |
2 |
|
|||||
6 |
П-ОИст |
Healthcare – developments and challenges. |
Фронтальный опрос, проверка д/з, письм. контр. работа/тест. |
3 |
3 |
|
ТВР |
Вводно-фонетический курс: формирование произносительных навыков (система вокализма: монофтонги). |
Текущее аудирование. |
2 |
2 |
|
АП |
Виды абзацев: абзац-сравнение. Грамматика: степени сравнения прилагательных и наречий. |
Проверка письменных работ (д/з). |
2 |
2 |
|
|||||
7 |
П-ОИст |
Healthcare: case study (разработка акции за здоровый образ жизни). |
Словарный диктант, групповая презентация. |
3 |
3 |
|
ТВР |
Вводно-фонетический курс: формирование произносительных умений (система вокализма: дифтонги), правила чтения. |
Текущее аудирование. |
2 |
2 |
|
АП |
Виды абзацев: проблемный абзац. Грамматика: оборот «there is/are», Past Simple, Past Continuous. |
Проверка письменных работ (д/з). |
2 |
2 |
|
|||||
8 |
П-ОИст |
Crime and law – historical perspective. |
|
3 |
3 |
|
ТВР |
Вводно-фонетический курс: формирование произносительных умений (система английского консонантизма), правила чтения. |
Текущее аудирование, фонетическая презентация. |
2 |
2 |
|
АП |
Эссе как функциональный тип текста: структура эссе: вступительный абзац тематическое утверждение (thesis statement). Грамматика: Future Simple, средства выражения модальности (going to, might, may). |
Проверка письменных работ (д/з). |
2 |
2 |
|
|||||
9 |
П-ОИст |
Crime and law in modern society. |
Проверка д/з. |
3 |
3 |
|
ТВР |
Вводно-фонетический курс: формирование произносительных умений (система английского консонантизма), правила чтения. |
Текущее аудирование, фонетическая презентация. |
2 |
2 |
|
АП |
Структура эссе: организация структуры эссе – написание плана. Грамматика: условные предложения I и II типов. |
Проверка письменных работ (д/з). |
2 |
2 |
|
|||||
10 |
П-ОИст |
Crime and law – concept of punishment. |
Лексико-грамм. контрольная работа/тест. |
3 |
3 |
|
ТВР |
Вводно-фонетический курс: формирование произносительных умений (система английского консонантизма), правила чтения. |
Текущее аудирование, фонетическая презентация. |
2 |
2 |
|
АП |
Структура эссе: заключительный абзац. Грамматика: Present Perfect. |
Проверка письменных работ (д/з). |
2 |
2 |
|
|||||
11 |
П-ОИст |
Crime and law – renowned criminals. (famous crimes). |
Словарный диктант, индивидуальные презентации. |
3 |
3 |
|
ТВР |
Система английских согласных (сочетание согласных), правила чтения. |
Текущее аудирование, фонетическая презентация. |
2 |
2 |
|
АП |
Стандартная корреспонденция: структура письма, виды писем. Грамматика: Present Perfect Continuous. |
Проверка письменных работ (д/з). |
2 |
2 |
|
|||||
12 |
П-ОИст |
|
|
3 |
3 |
|
ТВР |
Транскрибирование и расшифровка текстов. |
Текущее аудирование, фонетическая презентация. |
2 |
2 |
|
АП |
Личное письмо: письмо другу. Грамматика: Future Perfect. |
Проверка письменных работ (д/з). |
2 |
2 |
|
|||||
13 |
П-ОИст |
Mass culture – general concept. |
Фронтальный опрос, проверка д/з, контрольное аудирование. |
3 |
3 |
|
ТВР |
Транскрибирование и расшифровка текстов. |
Текущее аудирование, фонетическая презентация. |
2 |
2 |
|
АП |
Деловое письмо: понятие делового письма, резюме (CV), небольшое эссе о себе (personal statement). Грамматика: Future-in-the-Past. |
Проверка письменных работ (д/з). |
2 |
2 |
|
|||||
14 |
П-ОИст |
Mass culture – mainstream and uniqueness. |
Индивидуальная итоговая презентация по теме. |
3 |
3 |
|
ТВР |
Словесное ударение. |
Текущее аудирование, фонетическая презентация. |
2 |
2 |
|
АП |
Деловое письмо: структура типового делового письма, сопроводительное письмо при приеме на работу (сover letter). Грамматика: Past Perfect. |
Проверка письменных работ (д/з). |
2 |
2 |
|
|||||
15 |
П-ОИст |
Mass culture – challenges which young people face. |
Ролевая игра по пройденной теме. |
3 |
3 |
|
ТВР |
Звуки в потоке речи (слабые формы, фразовое ударение). |
Текущее аудирование, фонетическая презентация. |
2 |
2 |
|
АП |
Деловое письмо: сопроводительное письмо при приеме на работу (cover letter), письмо-благодарность (thank-you note). Грамматика: Past Perfect Continuous. |
Проверка письменных работ (д/з). |
2 |
2 |
|
|||||
16 |
П-ОИст |
Information society – historical perspective and development. |
|
3 |
3 |
|
ТВР |
Звуки в потоке речи. Английский ритм. |
Текущее аудирование, фонетическая презентация. |
2 |
2 |
|
АП |
Деловое письмо: письмо-совет (letter of advice), письмо-требование (letter of demand), ответ на письмо-требование (letter before action). Грамматика: Условные предложения III типа, волеизъявление (wish). |
Проверка письменных работ (д/з). |
2 |
2 |
|
|||||
17 |
П-ОИст |
Information society – means of shaping public opinion. |
Итоговая лексико-грамм. контр работа по пройденным темам, контрольное аудирование. |
3 |
3 |
|
ТВР |
Оценка степени сформированности произносительных навыков и умений. |
Итоговое аудирование. |
2 |
2 |
|
АП |
Оценка степени сформированности навыков письма и анализа текста. |
Письменная контрольная работа. |
2 |
2 |
Второй семестр |
|||||
18 |
П-ОИст |
Information wars – conflicts of modern society. |
Словарный диктант, проверочное аудирование. |
3 |
3 |
|
ТВР |
Совершенствование произносительных навыков и умений. |
Вводное аудирование. |
2 |
2 |
|
ЮП |
Реферирование статьи: понятие статьи, описание личного опыта. Грамматика: неполные предложения. |
|
2 |
2 |
|
|||||
19 |
П-ОИст |
The Internet – advantages and hidden dangers. |
Фронтальный опрос, проверка д/з, словарный диктант. |
3 |
3 |
|
ТВР |
Интонация: основные интонационные контуры и их значения: Low Drop (Low Fall), High Drop (High Fall). |
Текущее аудирование, фонетическая презентация. |
2 |
2 |
|
АП |
Реферирование статьи: структура заголовка. Грамматика: неполные предложения. |
Проверка письменных работ (д/з). |
2 |
2 |
|
|||||
20 |
П-ОИст |
The Internet – the opportunities it gives and takes. |
Ролевая игра по пройденной теме. |
3 |
3 |
|
ТВР |
Интонация: основные интонационные контуры и их значения: Low Bounce (Low Rise), High Bounce (High Rise). |
Текущее аудирование, фонетическая презентация. |
2 |
2 |
|
АП |
Реферирование статьи: описание события. Грамматика: герундий. |
Проверка письменных работ (д/з). |
2 |
2 |
|
|||||
21 |
П-ОИст |
Biotechnology – the perspectives for the future. |
|
3 |
3 |
|
ТВР |
Интонация: основные интонационные контуры и их значения: Switchback (Fall-Rise), Long Jump (_ ^ Low Pre Head + Rising Head + High Fall + Tail). |
Текущее аудирование, фонетическая презентация. |
2 |
2 |
|
АП |
Реферирование статьи: описание преимуществ и недостатков. Грамматика: инфинитив. |
Проверка письменных работ (д/з). |
2 |
2 |
|
|||||
22 |
П-ОИст |
DNA computing – discovering the unknown. |
Фронтальный опрос, проверка д/з. |
3 |
3 |
|
ТВР |
Интонация: основные интонационные контуры и их значения: Jack knife (Rise + Fall + Tail), High Dive (High Fall + Rise). |
Текущее аудирование, фонетическая презентация. |
2 |
2 |
|
АП |
Письменное сообщение: понятие и структура сообщения, сообщение на актуальную тему с предложением одного или нескольких решений. Грамматика: сравнение герундия и инфинитива. |
Проверка письменных работ (д/з). |
2 |
2 |
|
|||||
23 |
П-ОИст |
Conquering space – the eternal dream of the humankind. |
Словарный диктант, проверка д/з. |
3 |
3 |
|
ТВР |
Интонация: отработка основных интонационных контуров (супрасегментный уровень). |
Текущее аудирование, фонетическая презентация. |
2 |
2 |
|
АП |
Письменная аннотация текста: понятие и структура аннотации. Грамматика: причастие 1-го типа. |
Проверка письменных работ (д/з). |
2 |
2 |
|
|||||
24 |
П-ОИст |
Conquering space – competition between nations. |
Лексико-грамм. контр. работа/тест, ролевая игра по пройденной теме. |
3 |
3 |
|
ТВР |
Интонация: отработка основных интонационных контуров (супрасегментный уровень). |
Промежуточное контрольное аудирование. |
2 |
2 |
|
АП |
Письменная аннотация текста: аннотация к фильму. Грамматика: причастие 2-го типа. |
Проверка письменных работ (д/з). |
2 |
2 |
|
|||||
25 |
П-ОИст |
Conquering space – the goals of NASA. |
Контрольный перевод. |
3 |
3 |
|
ТВР |
Фонетическое оформление спонтанной речи. Интонация: отработка основных интонационных контуров. |
Текущее аудирование, фонетическая презентация. |
2 |
2 |
|
АП |
Письменная аннотация текста: аннотация к книге. Грамматика: страдательный залог (passive voice). |
Проверка письменных работ (д/з). |
2 |
2 |
|
|||||
26 |
П-ОИст |
Education – historical perspective. |
Фронтальный опрос, проверка д/з. |
3 |
3 |
|
ТВР |
Интонация: отработка основных интонационных контуров (супрасегментный уровень). |
Текущее аудирование, фонетическая презентация. |
2 |
2 |
|
АП |
Реферирование статьи, письменный доклад: понятие научного доклада и его стилистические особенности. Грамматика: страдательный залог (passive voice). |
Проверка письменных работ (д/з). |
2 |
2 |
|
|||||
27 |
П-ОИст |
Education – historical perspective (comparing Europe and Russia). |
Проверка д/з, контрольный диалог. |
3 |
3 |
|
ТВР |
Интонация: отработка основных интонационных контуров. |
Текущее аудирование, фонетическая презентация. |
2 |
2 |
|
АП |
Реферирование статьи, письменный доклад: структура реферата-доклада. Грамматика: сослагательное наклонение. |
Проверка письменных работ (д/з). |
2 |
2 |
|
|||||
28 |
П-ОИст |
Education – today’s challenges and insight into the future. |
Групповое обсуждение. |
3 |
3 |
|
ТВР |
Нормативное фонетическое оформление монологических высказываний. |
Текущее аудирование, фонетическая презентация. |
2 |
2 |
|
АП |
Реферирование статьи, письменный доклад: выбор темы доклада и отбор материала. Грамматика: сослагательное наклонение. |
Проверка письменных работ (д/з). |
2 |
2 |
|
|||||
29 |
П-ОИст |
Authentic advertising – promotional activities. |
Фронтальный опрос, проверка д/з. |
3 |
3 |
|
ТВР |
Транскрибирование и интонирование звуковых текстов. |
Текущее аудирование, фонетическая презентация. |
2 |
2 |
|
АП |
Реферирование статьи, письменный доклад: методы исследования. Грамматика: согласование времен. |
Проверка письменных работ (д/з). |
2 |
2 |
|
|||||
30 |
П-ОИст |
Advertising – specifics of an advertising campaign (brain storming). |
Контрольное аудирование, словарный диктант. |
3 |
3 |
|
ТВР |
Структура презентации. Сопоставление английского и русского научного стиля. |
Текущее аудирование, Презентация. |
2 |
2 |
|
АП |
Реферирование статьи, письменный доклад: методы анализа информации. Грамматика: согласование времен. |
Проверка письменных работ (д/з). |
2 |
2 |
|
|||||
31 |
П-ОИст |
Advertising – discussing good and bad advertising practices (round table). |
Словарный диктант, проверка д/з, групповое обсуждение. |
3 |
3 |
|
ТВР |
Презентация научных и профессиональных докладов. |
Текущее аудирование, Презентация. |
2 |
2 |
|
АП |
Реферирование статьи, письменный доклад: методы представления результатов исследования. Грамматика: косвенная речь. |
Проверка письменных работ (д/з). |
2 |
2 |
|
|||||
32 |
П-ОИст |
Business – discussing innovations. |
Тематическая презентация, групповое обсуждение. |
3 |
3 |
|
ТВР |
Презентация научных и профессиональных докладов. |
Текущее аудирование, Презентация. |
2 |
2 |
|
АП |
Реферирование статьи, письменный доклад: подведение выводов проделанного исследования. Грамматика: косвенная речь. |
Проверка письменных работ (д/з). |
2 |
2 |
|
|||||
33 |
П-ОИст |
Business – achievements and drawbacks. |
Групповое обсуждение. |
3 |
3 |
|
ТВР |
Презентация научных и профессиональных докладов: |
Итоговое контрольное аудирование. |
2 |
2 |
|
АП |
Реферирование статьи, письменный доклад: оформление выводов и списка источников. Грамматика: повторение изученного. |
Проверка письменных работ (д/з), фронтальный опрос, письменная контрольная работа. |
2 |
2 |
|
|||||
34 |
П-ОИст |
Business training session. |
Ролевая игра. |
3 |
3 |
|
ТВР |
Оценка степени сформированности профессиональных навыков и умений. |
Ролевая игра (моделирование научно-практической конференции). |
2 |
2 |
|
АП |
Оценка степени сформированности навыков письма и анализа письменного текста. |
Письменная контрольная работа. |
2 |
2 |