- •Stock market crash – обвал фондового рынка
- •Currency crisis – валютный кризис
- •Sovereign default - суверенный дефолт
- •Noncombatant targets - в гражданских (невоенных) целях
- •Credit crunch – кредитный кризис
- •Fixed exchange rate-фиксированный валютный курс
- •Subprime mortgage crisis- кризис субстандартного ипотечного кредитования
- •Vicious circle-порочный круг
- •Behavioral finance – поведенческие финансы
- •Unlawful violence – неправомерное действие
- •Noncombatants – мирное население
- •Political spectrum – расклад политических сил
- •Global Terrorism Database - глобальная террористическая база данных
- •Nationalist group - группа националистов (националистическая группа)
- •To come to office - приступить к исполнению служебных обязанностей
- •To be scheduled for - быть запланированным на…
- •Health care – здравоохранение
- •Coup d’état - государственный переворот
- •Assassination – убийство по политическим мотивам
- •Coup leader – лидер переворота
- •Peacekeeper – миротворец
- •Withdraw military troops from – вывод войск из
- •On terms of – на условиях
- •Census – перепись
- •Civic rights – гражданские права
- •Be subject to – подвергаться
- •Set the agenda – установить повестку дня
- •Corporal punishment – телесное наказание
- •Death penalty – смертная казнь
- •In custody – под стражей
- •Emergency law – закон о чрезвычайном положении
- •Detention – содержание под стражей
- •Life expectancy – ожидаемая продолжительность жизни
- •Military spending – военные расходы
- •Purchasing-power parity – паритет покупательной способности
- •Exchange rates – курс валюты
- •State Planning – государственное планирование
- •Demographic transition – демографический переход
- •Population pyramid – пирамида населения
- •Fatality rates – уровень смертности
- •Rote learning – зубрежка
- •Official ban – официальный запрет
- •In the aftermath of – в связи с последствиями
- •Price volatility – волатильность цен
- •Literacy rate – уровень грамотности
- •Public-awareness campaign – публичная компания
- •University enrolment – зачисление в университет
- •Private tuition – репетиторство
- •Threshold (he level at which something starts to happen or have an effect) – порог
- •Crime rate – уровень преступности
- •State security apparatus – государственный аппарат безопасности
- •Litigation – судебный процесс
- •Immunity – иммунитет неприкосновенности
- •Political pluralism – политический плюрализм
- •Economic aid – экономическая помощь
- •Pax Americana – американский мир
- •Intifada – интифада
- •A faction – фракция
- •Separate peace – сепаратный мир
- •Sharia – шариат
- •Jihadism – джихадизм
- •Oligarchy – олигархия
- •Secular society – светское общество
- •Laissez-faire – невмешательство
- •Extortion – вымогательство
- •Nepotism – кумовство
- •Cronyism – панибратство
- •Embezzlement – хищение
Coup d’état - государственный переворот
It is a back door, slow motion coup d’etat.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/events/newsnight/1660453.stm
Западноафриканский региональный блок "Экономическое сообщество стран Западной Африки" (ЭКОВАС) заявил, что "осуждает любую попытку государственного переворота".
http://top.rbc.ru/incidents/13/04/2012/646174.shtml
Assassination – убийство по политическим мотивам
Robert Redford’s new film ‘The Conspirator’ claims to tell the true story behind the assassination of President Abraham Lincoln.
http://www.euronews.com/2011/04/13/redford-s-conspirator-opens-on-lincoln-death-anniversary/
Специальный суд по Сьерра-Леоне в четверг вынесет приговор экс-президенту Либерии Чарльзу Тейлору. Ему предъявлены обвинения по 11 пунктам, в том числе убийство, пытки, изнасилования, использование детей в качестве солдат.
http://ru.euronews.com/2012/04/26/verdict-due-in-trial-of-former-liberian-president/
Coup leader – лидер переворота
The coup’s leader Daba Na Walna blames a military co-operation with Angola for this latest power grab:
http://www.euronews.com/2012/04/14/un-security-council-denounces-coup-in-guinea-bissau/
Лидер переворота в Мали Амаду Саного пообещал восстановить в воскресенье действие конституции страны и ее государственных институтов, прежде чем организовать передачу власти гражданским лицам, сообщает Reuters.
http://m.gazeta.ru/politics/news/2012/04/01/n_2270093.shtml
Peacekeeper – миротворец
Scarcely a day went by without a warlord or a government spokesman or a peacekeeper or an eyewitness calling us to ask that their voice should be heard.
http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-17845592
Главный миротворец и демократизатор - США, по мнению Е.Сатановского, пока, в предвыборный год, не будет вмешиваться в решение сирийского конфликта.
http://top.rbc.ru/politics/22/03/2012/642855.shtml
Withdraw military troops from – вывод войск из
It added that it hoped the "other party will commit to stop the hostilities completely and withdraw its troops from the disputed areas so as not to put SAF [Sudanese Armed Forces] in a situation where it has to defend itself".
http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-17946474
“Власти Дамаска заверили меня в том, что начнут вывод войск из сирийских городов в четверг,” – сказал в Тегеране в среду спецпосланник ООН и ЛАГ по Сирии Кофи Аннан.
http://ru.euronews.com/2012/04/11/syria-to-halt-military-operations-on-thursday-says-annan/
On terms of – на условиях
Syria and the United Nations signed an agreement on Thursday on terms for hundreds of observers to monitor a ceasefire, but fierce diplomatic wrangling lies ahead to persuade the West the mission can have the authority and power to ensure peace.
http://www.reuters.com/article/2012/04/19/us-syria-idUSBRE83E0KP20120419
Но решили подлить масла в огонь - представители исполнительной власти появились в городском парламенте на своих условиях, когда парламент вдруг ушел на кратковременные каникулы.
http://www.fontanka.ru/2012/03/30/174/