- •Stock market crash – обвал фондового рынка
- •Currency crisis – валютный кризис
- •Sovereign default - суверенный дефолт
- •Noncombatant targets - в гражданских (невоенных) целях
- •Credit crunch – кредитный кризис
- •Fixed exchange rate-фиксированный валютный курс
- •Subprime mortgage crisis- кризис субстандартного ипотечного кредитования
- •Vicious circle-порочный круг
- •Behavioral finance – поведенческие финансы
- •Unlawful violence – неправомерное действие
- •Noncombatants – мирное население
- •Political spectrum – расклад политических сил
- •Global Terrorism Database - глобальная террористическая база данных
- •Nationalist group - группа националистов (националистическая группа)
- •To come to office - приступить к исполнению служебных обязанностей
- •To be scheduled for - быть запланированным на…
- •Health care – здравоохранение
- •Coup d’état - государственный переворот
- •Assassination – убийство по политическим мотивам
- •Coup leader – лидер переворота
- •Peacekeeper – миротворец
- •Withdraw military troops from – вывод войск из
- •On terms of – на условиях
- •Census – перепись
- •Civic rights – гражданские права
- •Be subject to – подвергаться
- •Set the agenda – установить повестку дня
- •Corporal punishment – телесное наказание
- •Death penalty – смертная казнь
- •In custody – под стражей
- •Emergency law – закон о чрезвычайном положении
- •Detention – содержание под стражей
- •Life expectancy – ожидаемая продолжительность жизни
- •Military spending – военные расходы
- •Purchasing-power parity – паритет покупательной способности
- •Exchange rates – курс валюты
- •State Planning – государственное планирование
- •Demographic transition – демографический переход
- •Population pyramid – пирамида населения
- •Fatality rates – уровень смертности
- •Rote learning – зубрежка
- •Official ban – официальный запрет
- •In the aftermath of – в связи с последствиями
- •Price volatility – волатильность цен
- •Literacy rate – уровень грамотности
- •Public-awareness campaign – публичная компания
- •University enrolment – зачисление в университет
- •Private tuition – репетиторство
- •Threshold (he level at which something starts to happen or have an effect) – порог
- •Crime rate – уровень преступности
- •State security apparatus – государственный аппарат безопасности
- •Litigation – судебный процесс
- •Immunity – иммунитет неприкосновенности
- •Political pluralism – политический плюрализм
- •Economic aid – экономическая помощь
- •Pax Americana – американский мир
- •Intifada – интифада
- •A faction – фракция
- •Separate peace – сепаратный мир
- •Sharia – шариат
- •Jihadism – джихадизм
- •Oligarchy – олигархия
- •Secular society – светское общество
- •Laissez-faire – невмешательство
- •Extortion – вымогательство
- •Nepotism – кумовство
- •Cronyism – панибратство
- •Embezzlement – хищение
Laissez-faire – невмешательство
At the same time, he also championed the injection of more capital into the productive system - clearly distancing himself from the dominant "laissez-faire" attitude that prevailed in the region.
http://www.bbc.co.uk/news/business-17674734
По мнению кандидата в президенты, невмешательство в редакционную политику должно быть главным, обязательным условием работы всех медиа-ресурсов.
http://top.rbc.ru/society/14/02/2012/637737.shtml
Extortion – вымогательство
A new European parliamentary committee will be unveiled this week and begin work next month. Its aim, to crackdown on organised crime and mob activities such as money laundering and extortion.
http://www.euronews.com/2012/03/28/close-up-eu-to-step-up-mafia-fight/
На Кубань отправилась группа московских следователей, которые установили, что в течение нескольких лет по причине попустительства правоохранительных органов в станице было совершено несколько сот тяжких и особо тяжких преступлений, в том числе убийства, изнасилования, вымогательства.
http://top.rbc.ru/society/29/04/2012/648778.shtml
Nepotism – кумовство
The Karim Wade affair lent credibility to Sall’s self-definition as a republican who resisted nepotism.
http://www.euronews.com/2012/03/26/senegal-s-sall-continues-pursuit-of-stability/
Среди материалов, опубликованных СМИ, есть и письмо понтифику от посла Ватикана в Вашингтоне, в котором идет речь о кумовстве и коррупции среди высокопоставленных должностных лиц.
http://top.rbc.ru/society/17/03/2012/642175.shtml
Cronyism – панибратство
Restrictive labour laws remained in place, political and business cronyism was not addressed.
http://www.euronews.com/2012/02/20/olympian-restructuring-comes-due-for-greece/
Крейг, надо заметить, не первый день известен своей нелюбовью к панибратству и приверженцем тайны личной жизни.
http://www.film.ru/newsitem.asp?id=11518
Embezzlement – хищение
Tymoshenko faces more time in court, on charges of tax evasion and attempted embezzlement which carry sentences of up to 12 years.
http://www.euronews.com/2012/04/25/tymoshenko-s-rise-and-misfortune/
Сотрудники Главного управления экономической безопасности и противодействия коррупции МВД России возбудили уголовное дело в отношении представителей нескольких коммерческих организаций и бывшего руководства местного отделения ОАО "Россельхозбанк", подозреваемых в хищении 263 млн руб. кредитов банка.
http://top.rbc.ru/incidents/05/05/2012/649383.shtml