3. Сложное предложение и некоторые синтаксические обороты.

Сложносочинённое предложение.

Сложносочинённое предложение состоит из двух или нескольких синтаксически равноправных предложений, которые характеризуются порядком слов простого предложения. Иногда в сложносочинённом предложении возможна перестановка его частей без изменения смысла всего высказывания, например:

Sten läser en rolig bok, och Ingrid tittar på TV. (= Ingrid tittar på TV, och Sten läser en rolig bok.) – Стен читает занимательную книгу, а Ингрид смотрит телевизор.

В других случаях, однако, перестановка невозможна, так как будет нарушена последовательность событий, выраженных частями сложносочинённого предложения, например:

En fotgängare dök upp framför en bil och bilföraren hann inte bromsa. - Пешеход внезапно возник перед машиной, и водитель не успел затормозить.

Части сложносочинённого предложения обычно связаны между собой тем или иным союзом, и первая часть сопровождается интонацией незавершённости. Но возможны такие сложносочинённые предложения, части которых не связаны союзами (так называемая бессоюзная связь), а объединяются только интонацией, например:

Våren kommer; fågeln kvittrar, skogen lövas, solen ler. - Наступает весна; щебечут птицы, лес одевается листвой, солнце улыбается.

Союзы служат для выражения логической связи между частями сложносочинённого предложения, и виды этой связи носят те же названия, что и выражающие её союзы. Различают сложносочинённые предложения, для которых характерны соединительная (1), разделительная (2), противительная (3) и пояснительная (4) виды связи, например:

1. Dörren öppnades hastidt, och Britta stormade in. – Дверь внезапно распахнулась, и Бритта ворвалась в комнату.

2. Går du nu hem eller vill du stanna? – Ты идёшь сейчас домой, или ты хочешь остаться?

3. Lisa ville köpa en kappa men den var för dyr. – Лиза хотела купить пальто, но оно было слишком дорогим.

4. Han kommer inte ikväll, för han är inte frisk. – Он не прийдёт сегодня вечером, он ведь нездоров.

Кроме союзов, те же виды логической связи могут передавать и некоторые союзные слова, например:

Han tror så, jag tror däremot tvärtom. - Он думает так, я, напротив, думаю иначе.

Än regnade det, än snöade det. - Шёл то дождь, то снег.

Сложноподчинённое предложение.

Сложноподчинённое предложение состоит из синтаксически неравноправных предложений: одно из них – главное – является подчиняющим, а другое – подчинённым. Главное предложение не идентично простому предложению, хотя, в ряде случаев, оно может обладать структурной самостоятельностью, однако для него характерна интонация незавершённости. В сложноподчинённом предложении придаточное предложение присоединяется к главному при помощи союзов или союзных слов, наречий, а также возможна и бессоюзная связь.

Придаточное предложение характеризуется особым порядком слов: