- •Parte I: teatro
- •Vocabulario temático
- •Vocabulario mínimo de uso conversacional
- •1. Conversaciones
- •2. La carrera de un actor
- •3.A) el teatro español. La clac
- •4. Busca los equivalentes de los refranes españoles relacionados con el arte:
- •5. Traduce los diálogos.
- •6. Compón situaciones:
- •7. A) Traduce el diálogo.
- •8. Haz la traducción bilateral.
- •9. A) ¿Sabes algo sobre el origen del teatro? Lee el texto siguiente y podrás ampliar tus conocimientos. Teatro
- •10. Completa las oraciones.
- •11. Termina las frases.
- •12. Completa el diálogo.
- •13. Continúa los diálogos.
- •16. Haz la traducción al español: Театр в Україні.
- •17. A) Lee el texto siguiente y recibirás mucha información nueva sobre la zarzuela. La Historia de la Zarzuela
- •18. A) Lee y traduce el texto. Pedro Calderón de la Barca (1600-1681)
- •Características de su teatro
- •Obra de calderón de la barca
- •Contesta a las siguientes preguntas sobre el texto:
- •Intenta nombrar cuatro hechos de su vida que hayan influido en su obra; mencionar cuatro características de su teatro; mencionar cuatro personajes históricos que aparecen en el texto.
- •Rellena los espacios en blanco del siguiente cuadro referentes a definiciones y palabras definidas.
- •19. Traduce al español.
- •C) Професійний театр у Києві
- •20. Compara el papel del teatro y del cine contemporáneos:
- •21. Traduce al español:
Obra de calderón de la barca
Como era usual entre los dramaturgos de la época, Calderón cultivó todos los géneros. Su obra consta de 120 dramas y comedias, 80 Autos Sacramentales, además de entremeses, zarzuelas y obras menores.
Dramas religiosos
Vamos a citar solamente los más importantes, según Menéndez y Pelayo: La devoción de la Cruz, Los amantes del cielo Los cabellos de Absalón, La exaltación de la Cruz, El príncipe constante. El mágico prodigioso ha gozado de renombre universal por la apología de los románticos alemanes que vieron en la obra un estrecho parecido con el Fausto de Goethe.
Los dramas filosóficos
Calderón alcanza el punto más alto de su teatro idealista con La vida es sueño; la compuso en 1635, cuando se encontraba al principio de su segundo ciclo; quizá por esta juventud pueda explicarse la potencia dramática de su héroe. La idea dominante es la afirmación de la vanidad y caducidad de todo lo humano; el pesimismo calderoniano sobre el valor de la vida humana es radical, pero es un pesimismo transitorio, limitado a la vida de los sentidos, a la realidad material; la vida es un sueño vano, pero la muerte sólo es el seguro despertar a otra vida: "Que toda la vida es sueño y los sueños, sueños son".
Los dramas trágicos
Componen este grupo El alcalde de Zalamea, La niña de Gómez Arias. La primera alcanza la cumbre de su obra dramática junto a La vida es sueño. En ella Calderón sigue muy de cerca las huellas de Lope de Vega, el otro gran dramaturgo del llamado Siglo de Oro español; el autor toma y reelabora los temas costumbristas y nacionales, basados en la historia o la leyenda. El personaje central de La vida es sueño, Segismundo, salta por encima de todas fronteras, mientras que el alcalde don Pedro Crespo es un valor nacional, de raza:
Al rey la hacienda y la vida se ha de dar; pero el honor es patrimonio del alma y el alma sólo es de Dios.
Los dramas de honor
El honor y los celos son los temas sobre los que giran estas cuatro obras que citamos a continuación: La locura por la honra, La adúltera perdonada, El mayor monstruo los celos, El médico de su honra.
Comedias mitológicas
Abundan los valores poéticos, la riqueza imaginativa e intuición psicológica. Entre las más importantes están: La hija del aire, El mayor encanto, amor, La estatua de Prometeo, etc.
Autos Sacramentales
Puede definirse como representación dramática en un acto o jornada de carácter alegórico y referente al misterio de la Eucaristía; el asunto debe ser la Eucaristía, pero el argumento puede variar de un auto a otro. Se pueden dividir en varios grupos: - Filosóficos y teológicos. - Mitológicos. - Inspirados en relatos evangélicos. - Autos de circunstancias. - Autos históricos y legendarios. - Auto de Nuestra Señora.
Contesta a las siguientes preguntas sobre el texto:
1. ¿Cuándo nació Calderón de la Barca? 2. ¿A qué dos obras les hemos dado mayor importancia? 3. ¿En cuántos grupos se ha dividido su obra? 4. ¿Dónde se representaban las comedias musicales?