Перевод с немецкого а. Ф. Филиппова

 Долларт — морской в устье реки Эмс на германо-нидерландской границе. Образовался в 1277 г. в результате штормового прилива. — Прим. перев.

 Эсимнеты — один из древнейших институтов античной Греции, должностные лица с широкими, вплоть до законодательных, полномочиями, избиравшиеся в периоды кризисов.

* Буквально: «закрытое предприятие» (англ.), предприятие, нанимающее на работу только членов профсоюза. — Прим. перев.

* То есть ответные карательные меры. — Прим. перев.

* Свободного предпринимательства (фр.). — Прим. ред.

* Последним доводом (лат.) — Прим. ред.