Объем дисциплины и виды учебной работы

Вид учебной работы (по учебному плану)	Количество часов
Общая трудоемкость	32
Аудиторные занятия	16
Лекции	2
Практические занятия	14
Самостоятельная работа	10
НИРС	6
Форма итогового контроля: зачет

Тематический план лекций и семинарских занятий

№ п/п	Темы дисциплины	Всего часов	Кол-во ауд. часов
			Лекции	практ. занятия
1	Основные понятия теории и практики перевода.	4	2	2
2	Перевод как процесс и результат когнитивно-эмотивной деятельности.	2		2
3	Особенности перевода с английского языка на русский и наоборот.	2		2
4	Адекватная передача понятого текста.	8		8
	Всего за семестр	16	2	14

Программа

Тема 1. Основные понятия теории и практики перевода.

Язык. Речь. Текст. Контекст. Клишированность речи. Благозвучие. Перевод как вид языковой деятельности. Перевод как процесс и продукт. Рабочие источники информации и порядок работы с ними. Типы перевода: калькирование, дословный перевод, перевод-реферат, перевод-аннотация. Модели перевода: ситуационная, многоуровневая, коммуникативная, комплексная. Категории перевода: «сырой» устный перевод; «содержательный» перевод; «сырой» письменный перевод; «чистовой» письменный перевод; последовательный перевод и синхронный перевод, перевод типа «экспресс-информация», консультативный перевод, машинный перевод (аналитико-синтетический процесс).

Эквивалент. Аналог. Адекватная замена. Логическое развитие понятия, интерпретация. Антонимический перевод. Компенсация. Прагматический трансферт тематических материалов для информационных процессов.

Тема 2. Перевод как процесс и результат когнитивно-эмотивной деятельности.

Когнитивно-эмотивная и эстетическая вариативность. Эмоциональность. Образность. Конкретность. Предикативность. Культуремы. Культурологический фрейм. Выражения. Предложения. Высказывания. Лакуна: образные, символические, этикетные.

Социальные, исторические, психологические, этнические культурогемы и их межъязыковые соответствия.

Тема 3. Особенности перевода с английского языка на русский и наоборот.

Дискурс. Контекстуальные замены. Перевод свободных словосочетаний. Прагматическая адаптация. Актуальное членение высказываний при переводе.

Трудности перевода с английского языка на русский: герундий и полугерундий, перевод конструкций с отглагольными именами существительными, перевод отглагольных предикатов, герундий и причастие, конструкции с глаголом в пассивной форме, сослагательное наклонение, модальные и вспомогательные глаголы, эллиптические конструкции, артикль и его переводческие соответствия, перевод языковых единиц различной частотности.

Трудности перевода с русского языка на английский: лексические трансформации, замена частей речи при переводе, членение и объединение высказываний, компенсация.

Предложения: 1) переводимые очень близко; 2) переводимые с помощью измененного порядка слов; 3) требующие при переводе частичного синтаксического и лексического изменения; 4) требующие полной перестройки как синтаксической, так и лексической и 5) предложения особо трудные. Перевод «идиом на идиом». Перевод с помощью идиоматического аналога. Описательный перевод.