§ 2.2.4. Плюсквамперфект (Das Plusquamperfekt)

Плюсквамперфект – форма прошедшего времени, употребляемая для выражения действия, которое произошло в прошлом до свершения другого действия тоже в прошлом. Для обозначения более раннего действия употребляется плюсквамперфект, а для последующего по времени действия – претерит, z.B.: Nachdem er die Angaben von Geräten analysiert hatte, kam er zu den wichtigen Ergebnissen. – После того как он проанализировал показания приборов, он пришел к важным результатам.

Plusquamperfekt =

Präteritum глагола haben или sein

+ Partizip IIсмыслового глагола

Übungen

Er hatte ihr nichts zu verzeihen, denn er hatte sie nicht beleidigt. Wilhelm Busch, deutscher Zeichner, Maler und Schriftsteller

Übung 1. Was ist vorher passiert? Setzen Sie das Verb im Plusquamperfekt ein.

1. Nachdem Otto von Guericke seinen Dienst als Bürgermeister (verlassen), begann er wissenschaftliche Experimente. 2. Nachdem Faraday populärwissenschaftliche Abendvorlesungen des berühmten Chemikers Davy … (besuchen) und Experimente von Davy (sehen), schrieb er ihm einen Brief. 3. Die Studenten gaben dem Lektor ihre Hefte ab, nachdem sie alle Fehler … (verbessern). 4. Nachdem der Mensch die Automatisierung … (einführen), erreichte er einen groβen Fortschritt auf allen Gebieten der Technik, der wissenschaftlichen Forschung und Medizin. 5. Nachdem der Professor die Vorlesung … (beenden), richteten die Studenten viele Fragen an ihn. 6. Nachdem die Kugellager … (ablaufen), ersetzte der Mechaniker sie durch neue.

§ 2.2.5. Будущее время. Футурум I (Das Futur I)

Футурум I служит для выражения действия, которое произойдет в будущем. Футурум I образуется по формуле:

Futur I = werden в Präsens + Infinitiv I смыслового глагола

(См. спряжение глагола werden в Präsens на стр. 22).

При переводе предложений в будущем времени на русский язык глагол werden теряет свое самостоятельное значение «становиться» и все предложение переводится с помощью конструкции будет/будут + инфинитив смыслового глагола, либо формой глагола совершенного вида.

Vgl.: Die Lösung wird blau. – Раствор становится голубым. Die Struktur der Lösung wird ändern. – Структура раствора будет меняться/Структура раствора изменится.

Футурум I для выражения будущего употребляется преимущественно, когда выражается уверенность в том, что событие действительно состоится, z.B.: Der Mechaniker wird den Motor reparieren. – Механик будет ремонтировать двигатель. При наличии обстоятельств, указывающих на совершение события в будущем, футурум может заменяться презенсом, z.B.:

Sie überprüfen die Ergebnisse des Experiments in drei Tagen. – Они перепроверят результаты эксперимента через 3 дня.

Футурум I может употребляться для выражения предположения с наречиями wohl, vielleicht, wahrscheinlich очевидно, вероятно, наверно, z.B.:

Um 5 Uhr wird er wohl im chemischen Labor sein. – В пять часов он, вероятно, будет в химической лаборатории.

Существующая в немецком языке форма футурум II (das Futur II) в научно-технической литературе употребляется крайне редко, поэтому здесь не рассматривается.