Сложные конструкции, включающие причастие

a) ЗАВИСИМЫЙ ПРИЧАСТНЫЙ ОБОРОТ соотносится по смыслу с главными членами предложения. Он состоит из имени существительного в общем падеже или местоимения в объектном или именительном падеже и причастия.

Переводится на русский язык сложноподчиненным предложением с союзом как (когда): They watched him changing the program. – Они видели, как он изменял программу. A man always wants a computer being not vulnerable. – Человеку всегда хочется, чтобы компьютер был неуязвим.

Задание 8. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на употребление зависимого причастного оборота.

1. The first television set produced in 1939 was a tiny nine –by twelve inch box. 2. Newton’s great work published in 1687 is called”Principia”. 3. The Russian Chemical society organized more than a century ago is named after Mendeleyev. 4. The energy possessed by the body due to its position is called the potential energy. 5. The equipment required to carry out laboratory experiment was very complex. 6. The car model developed by our student design bureau will be shown on TV. 7. Scientists are experimenting with a system allowing drivers to see better after dark. 8. The system being tested will increase the safety and the fuel efficiency of a car. 9. Soon the night –vision system designed will be available. 10. A defect undetected caused an accident.

b) НЕЗАВИСИМЫЙ ПРИЧАСТНЫЙ ОБОРОТ состоит из существительного в общем падеже и причастия, и отделяется запятой: The work having been finished, they went home at once. – Как только работа была закончена, они пошли домой. Many scientists worked in the field of mechanics before Newton, the most outstanding being Galileo. – Многие ученые работали в области механики до Ньютона, но самым выдающимся из них был Галилей.

Независимый причастный оборот в разговорной речи употребляется довольно редко, но встречается в письменной речи, в том числе в технических текстах. На русский язык переводится как придаточное предложение, вводимое союзами “когда, так как, поскольку”, а также независимым предложением, присоединяемым бессоюзно или союзами “и, а, причем” и др.

Laser beam being quite harmless, it is widely used in medicine.	Так как лазерный луч совершенно безвреден, его широко применяют в медицине.
Atoms consist of three kinds of particles –electrons, protons, neurons, and the number of particles determining the kind of an element.	Атомы состоят из трех видов частиц – электронов, протонов и нейтронов, причем число частиц определяет вид элемента.
There are many different programming languages, the most popular being basic.	Существует много языков программирования, и самым популярным из них является БЕЙСИК.
New planes were produced, each of them being significantly different from its predecessors.	Были созданы новые самолеты, причем каждый из них значительно отличался от своих предшественников.
With air pressure raised from 2 to 7.5 atmospheres, a patient is placed in a pressure chamber.	Когда давление воздуха повышают от 2 до 7,5 атмосфер, пациента помещают в барокамеру.

При переводе на русский язык предложений, содержащих независимый причастный оборот, который образован неперфектными формами причастия, необходимо соблюдать правила согласования времен: The goods having been unloaded, the workers left the port. - После того как товары были разгружены, рабочие ушли из порта.

Задание 9. Определите, в каких предложениях имеется независимый причастный оборот.

1. A beam of light being transmitted forwards, it is possible to measure the distance between the car and the other cars in front of it. 2. The distance having been measured, the computer adjusts the car’s speed. 3. In a colour monitor, the screen surface is coated with substances called phosphorous. 4. Modern cell phones will have built-in colour screens several inches square for presentation of high-resolution graphics and video. 5. Two metallurgists produced new super plastic metal, the new steel showing properties identical to Damascus steel. 6. The first TV sets having been shown in New York, the news about it spread throughout the world.

Задание 10. Найдите предложения, в которых независимый причастный оборот переводится: