Тема 2: тепловые электрические станции, виды и классификация

Цель: ознакомить с новыми словами и словосочетаниями темы; закрепление навыков формулировки основной мысли, переработки текста; ознакомить со способами перевода сокращенных слов.

Текст №1

Электрические станции, составляющие основу электроэнергетической промышленности, в зависимости от вида используемого энергетического ресурса классифицируются следующим образом:

- гидравлические электрические станции (ГЭС) и гидроаккумулирующие электрические станции (ГАЭС) – использующие энергию речных потоков;

- атомные электрические станции (АЭС) и атомные теплоэлектроцентрали (АТЭЦ) – использующие энергию связи атомов тяжелых элементов;

- тепловые электрические станции (ТЭС) – использующие химически связанную энергию органического топлива.

Наиболее широкое применение находят тепловые электрические станции, на которых вырабатывается до 70 % вырабатываемой в мире электрической энергии.

ТЭС на органическом топливе в свою очередь классифицируются:

а) по виду теплового двигателя:

- паротурбинные – ПТЭС;

- газотурбинные – ГТЭС;

- парогазовые – ПГЭС.

б) по виду отпускаемой энергии:

- конденсационные электростанции (КЭС), которые также называются государственными районными электростанциями (ГРЭС) – вырабатывают только электрическую энергию;

- теплоэлектроцентрали (ТЭЦ) – вырабатывают тепловую и электрическую энергию.

Термины и терминосочетания

гидравлическая электрическая станция (ГЭС)	атомная теплоэлектроцентраль (АТЭЦ)
гидроаккумулирующая электрическая станция (ГАЭС)	тепловая электрическая станция (ТЭС)
атомная электрическая станция (АЭС)	паротурбинная тепловая электрическая станция(ПТЭС)
газотурбинная тепловая электрическая станция (ГТЭС)	конденсационная электростанция (КЭС)
парогазовые электрическая станция (ПГЭС)	государственная районная электростанция (ГРЭС)
теплоэлектроцентрали (ТЭЦ)	органическое топливо

1. Ответьте на вопросы к тексту.

Как подразделяются электростанции в зависимости от вида используемого энергетического ресурса? Как вы думаете, для чего предназначены тепловые электростанции? На какие группы по виду теплового двигателя разделяются тепловые электростанции? На какие группы по виду отпускаемой энергии разделяются тепловые электростанции? Чем отличаются

теплоэлектроцентрали от конденсационных электростанций?

2. Перепишите в тетрадь-словарь термины и терминосочетания, данные после текста.

3. Выпишите из текста сложные слова, выделите корни.

4. Найдите в тексте причастия, определите их вид, время. От каких глаголов они образованы?

5. Прочитайте. Перепишите в тетрадь. Ответьте на вопросы, данные после таблицы.

Перевод сокращений– основным способом перевода сокращений является, естественно, обращение к словарям. Но, ни один словарь не может дать тех сокращений, которые могут встретиться в специальных материалах. Поэтому необходимо знать основные приемы перевода сокращений. Во-первых, необходимо тщательно изучить контекст, из которого следует попытаться определить общее значение сокращения. Иногда его первое употребление в тексте может сопровождаться расшифровкой. Во-вторых, следует провести тщательный анализ структуры сокращения и расшифровать его компоненты. Передача сокращений на казахском языке может быть осуществлена следующими способами: 1) перевод полной формы и создание на его основе казахского сокращения; 2) перевод полной формы; 3) транслитерация. Транслитерация - переводческий прием, основанный на передаче графического образа иностранного слова, т.е. на передаче букв. 2. Передача текста, написанного при помощи одной алфавитной системы исходного языка (ИЯ), средствами другой алфавитной системы языкаперевода (ПЯ). 3. Передача букв иноязычного слова при помощи букв казахского алфавита.

1. Какой способ перевода сокращений является основным?

2. Перечислите приемы перевода сокращений.

3. Что такое транслитерация?

6. Используя информацию таблицы, переведите следующие сокращения: ГАС, ГАЭС, ТЭС, АЭС, ГТЭС, ПГЭС, ТЭЦ, АТЭЦ, ПТЭС, КЭС, ГРЭС.

7. Выделенные слова замените близкими по значению.

1.По виду используемого топлива тепловые электростанции разделяются на электростанции, работающие на органическом топливе и ядерном горючем.2. В качестве органического топлива для ТЭС используют газообразное, жидкое и твердое топливо. 3. ТЭЦ сооружают поблизости от потребителей, в центрах промышленных районов и крупных городов для уменьшения протяженности теплофикационных сетей. 4. Механическая энергия турбины преобразуется в электрическую энергию генератором.