4. Setzen Sie die fehlenden Wörter ein.
Sehr geehrter Herr Weinmann,
wie wir Ihnen bereits telefonisch ___________(1) haben, sind inzwischen zwei weitere Container von unserem Hauptwerk in Neustadt an Sie __________(2). Die __________(3) Rechnungen vom 20. und 23. Juni legen wir diesem __________(4) bei. Außerdem erhalten Sie als __________(5) unsere Lastschriftanzeige über …. für die im Zusammenhang mit Container Nr. USLU34589-5 angefallenen Besonderen __________(6).
Wir hoffen, dass die Containerladungen __________(7) bei Ihnen ankommen, und erwarten Ihre __________(8).
Mit freundlichen Grüßen
Empfangsanzeige, Verpackungskosten, wohlbehalten, Anlage, Schreiben, entsprechenden, abgehen, mitteilen
Kontrollaufgaben
Aufgabe 1. Mündliche Übersetzung:
Übersetzen Sie mündlich folgende Texte (ohne Wörterbuch).
Die Artikel sind vorrätig und dürfen bis kommenden Montag zur Auslieferung versandfertig sein.
Als Frachtgut senden wir Ihnen heute eine Teillieferung von 500 St. Nr. 43/75. Den Rest von 300 St. werden wir Mitte Januar liefern.
Alle nötigen Angaben finden Sie in beiliegender Rechnung. Die Versanddokumente haben wir unserer Bank zur Erlösung des Akkreditivs zugeschickt.
Wir hoffen, die Sendung trifft in gutem Zustand bei Ihnen ein. Über weitere Aufträge von Ihnen würden wir uns freuen.
Die Bestellung Nr. … Wird ab 5. Mai versandbereit sein. Bitte teilen Sie uns mit, in welcher Form Sie die Lieferung entgegennehmen.
Falls wir nichts Gegenteiliges von Ihnen hören, nehmen wir an, dass die Bestellung noch gültig ist.
Aufgabe 2. Wortschatz, schriftliche Übersetzung
Setzen Sie im folgenden Brief die fehlenden Wörter ein. Eines der Wörter in Klammern ist richtig. Übersetzen Sie dann den Brief ins Russische:
Lieferverzug
Krupp GFT Gesellschaft für Anlagen, -Bau,-
und Gleistechnik mbH
Altendorfer Straße 104
D- 45143 Essen
Otto Schneider GmbH
Zeppelinstraße 70
6741 Gräfenhausen
24.03.20…
Unsere Bestellung vom 03.03.20…
Auftragsbestätigung zum 10.03.20…
Sehr geehrter Herr Schmidt,
(1)___________(mit, seit, in) 10.03.20… warten wir auf Ihre (2)__________ (Lieferung, Bestellung, Rechnung) der bestellten PVC-Röhre Nr. 384/A.
Unsere Lagerbestände sind aufgebraucht, (3)__________ (weil, falls, so dass) auch wir in (4)__________ (Lieferverzug, Lieferungsaufschub, Lieferkosten) geraten. Bitte schicken Sie uns Die Ware bis 01.04.20… . (5)__________ (Da, als, wenn) Sie diesen Termin nicht (6)__________ (einhalten, ändern, angeben), treten wir von unserem Auftrag zurück.
Mit freundlichen Grüßen
Aufgabe 3. Schreiben
Entwerfen Sie Briefe nach folgenden Stichwortangaben und gebrauchen Sie dabei die unten angegebenen Wörter und Redewendungen.
Am 15.12. teilt Cora S.p.A. der Firma Hartmann mit, dass sie 50 Ballen Stoffe ihrem Spediteur, F.lli.Avandero, übergeben hat. Sie legt ihrem Schreiben eine Kopie ihrer Rechnung bei. Die Originalrechnung, in der die Beförderungskosten ab deutsche Grenze bis München gesondert aufgeführt sind, wird der italienische Spediteur der Firma Gebr. Westenrieder in München aushändigen.
Die Firma Petersen sendet Günther Friedrich KG am 16.06. ihre Rechnung und teilt mit, dass die bestellten Möbel, verpackt in 5 Kartons, der Bahn übergeben worden sind.
Da Dupont&Cie.S.A. am 17.02.20…, fast 5 Monate nach der Auftragsbestätigung durch die Maschinenfabrik Neumann AG, noch keine Meldung über die Versandbereitschaft der bestellten Maschine erhalten hat, erinnert Louis Leferve die Maschinenfabrik an die vereinbarte Lieferfrist. Er weist darauf hin, dass die Maschine dringend benötigt wird, und bittet Neumann, umgehend mitzuteilen, wann mit der Lieferung zu rechnen ist.
Wir sandten Ihnen auf Ihre Rechnung und Gefahr …
Wir legen unsere Rechnung über … bei. Der Rechnungsbetrag wird durch unseren Spediteur eingezogen.
Bitte überweisen Sie den Rechnungsbetrag auf unser Konto bei der Deutschen Bank in Stuttgart.
Wir sind überzeugt, dass die Artikel guten Absatz finden werden, und würden uns freuen, bald weitere Aufträge von Ihnen zu erhalten.
Ihr Lieferungsverzug bringt uns in eine schwierige Lage.
Sorgen Sie bitte dafür, dass die Ware bis … hier eintrifft.
