книги2 / 4-1

УДК 81’373.45

ЯЗЫКОВОЙ ПРЕСТИЖ И СОЦИАЛЬНАЯ МАРКИРОВАННОСТЬ ЗАИМСТВОВАНИЙ

З.И. Чале

Кубанский государственный университет, Краснодар

Вданной статье рассматривается принцип выбора между иностранным словом и его синонимом в языке-реципиенте. В работе раскрываются особенности функционирования и причины появления иноязычной лексики в языках. Также рассматриваются наиболее подверженные использованию заимствований сферы жизни.

Ключевые слова: заимствование, концепт, престиж, иноязычная лексика, социальная маркированность.

Всовременном обществе последнее время культурные концепты могут перестать быть однородным явлением. Этот процесс связан, прежде всего, с принадлежностью определенному слою общества. Чаще всего это социальный и возрастной факторы, которые в свою очередь приводят к возникновению концептосфер. Концепты могут, таким образом, определяться разными признаками: гендер, возраст, образование, социальная принадлежность и др. [3]. При этом в разное время разные концепты пользуются большей популярностью. Так в постмодернистском обществе концепты «своё», «чужое» приобретают огромную популярность.

Концепт «чужое» чаще всего связан таким с маркером как иностранный язык. Преимущества иностранных слов часто перед синонимами из родного языка имеют разные причины:

̶ они повышают социальный статус говорящего; ̶ они называют в языке-реципиенте те вещи, которые не имеют

соответствующих аналогов.

Влюбом случае заимствования свидетельствуют об интенсивности культурных, политических и экономических контактов.

Внекоторых ситуациях речевого общения можно заметить, что отправитель сознательно отдает предпочтение тем из альтернативных форм, которые в его языковом сознании, естественно, и в языковом сознании слушателя отмечены как наиболее ценные, престижные [5, с. 70].

Мотив этого предпочтения, очевидно, имеет социальную природу употребления: речь должна способствовать утверждению социального престижа говорящего. Такое стремление к повышению статуса является одним из наиболее важных маркеров социальной психологии. Выбор той или иной альтернативной языковой формы может быть сознательно или

200

подсознательно осуществлен говорящим (или пишущим) с учетом престижных коннотаций, свойственных данной языковой форме.

По мнению многих исследователей языковой престиж представляет из себя свойство, которым тот или иной объект наделяется в зависимости от существующих в обществе в данный период времени шкалы ценностей, так в глазах любого общества так называемое «социально ценностное» всегда обладает огромной значимостью. Именно это и побуждает стремление очутиться в его орбите, так как сопричастность с «престижным» имеет свойство повышать социальный статус человека.

Притягательность заимствованной лексики связана всегда с целым комплексом факторов:

̶социокультурных,

̶психологических,

̶экстралингвистических,

̶лингвистических.

Внаучной литературе наиболее частому рассмотрению подвергаются в последнее время социокультурные причины, которые отражают любые перемены в общественно-политическом и экономическом строе общества (расширение культурных контактов между странами, процесс глобализации, стирание границ между странами и т.д.). Психологические факторы определяются стремлением создания имиджа европейского человека и возрастающим стремлением к билингвизму. Все эти факторы могут действовать как в совокупности, так и отдельно друг от друга.

Человек всегда пытался утвердить свой авторитет (культурный и общественный) используя иноязычную лексику. В разные исторические периоды особый интерес представляли цитаты из латинского языка, слова с морфемным составом греческого языка, слова из французского языка…

ВXXв. особый интерес привлекли англо-американские заимствования, употребление которых связано, прежде всего, не только желанием показать уровень образованности, а стремлением продемонстрировать

информированность о новом. Желание быть на уровне дня (up to date sein) побуждает к переходу от использования наименований во многих языках к использованию английских аналогов этих наименований [5].

В современном обществе принято часто считать, что использование англицизмов престижнее, чем использование синонимов родного языка

(например: Outsider вместо Außenseiter, fashionable вместо modisch, Smalltalk вместо Konversation и др.).

Generell gilt: Smalltalk Themen sollten unverfänglich und unkompliziert sein. [Elle. April 2021]

Особенно часто этот процесс можно наблюдать в речи представителей молодежных слоев населения. Таким образом молодежь пытается пародировать речи любимых персонажей из фильмов, комиксов, фильмов, книг, слова из любимых песен и т.д. [5].

201

В. Г. Koстомаров очень подробно описал все социальные категории моды и престижности. Согласно ученому, этот процесс можно охарактеризовать как некий новый фактор развития языка в современных условиях. По мнению исследователя этот фактор связан с психологией носителей языка и их вкусовыми предпочтениями. «Меняющиеся представления о правильном и эффективном использовании языка, доводимые порой до абсурда, можно обозначить словом «мода» [4, с. 20]. Согласно Костомарову, мода ̶̶̶̶это, прежде всего, проявление вкуса, это нечто индивидуальное. И наряду с модой обычной существует также речевая мода, которая непосредственно связана с модой в других областях жизни [4].

По мнению Е. В. Розен заимствования обладают экспрессивностью некой новизны, которая в свою очередь может стать причиной их использования как более престижных и выразительных [5].

Примером приведенных выше утверждений могут стать заимствования терминов, связанных с обозначениями профессий в бизнесе. Например, в русском языке используются слова-синонимы «управляющий» и «менеджер. Слово «управляющий» в словаре C. И. Ожегова скромно определяется как человек, ведущий дела какого-либо учреждения или предприятия, а в развернутом определении названия профессии менеджера определенно кроются нотки некоего пиетета ̶̶̶̶специалист, который профессионально занимается управленческими вопросами и основная задача которого заключается в определении стратегии развития учреждения или предприятия

вусловиях рынка. Среди его задач: формулировка концептуальных положений разрабатываемых программ и их целей, планирование, координация и контроль за функционированием различных сфер предприятия, обеспечение высокой производительности и эффективности производства и т.д. [6, с. 350].

Вобласти моды сегодня также отмечается резкий поворот от французских слов в сторону англо-американских наименований, становящихся неотъемлемой частью современной жизни. Приведем примеры наименований в этой области: Trenchcoat (двубортный дождевой плащ), Outfit (наряд), Safari-Shirt (блуза без рукавов), Slipper (комнатные туфли), Jogger (спортивные брюки для пробежки) …

Das Satin-Top im Asia-Stil und die kleinen Lederblumen am Schuh machen die Basics cool.

Wie es die Best-Dressed-People auf unsere Liste geschafft haben? [Elle. April 2021]

Основные направления современной моды во всем мире можно определить тремя «глобальными» понятия в этой сфере, которые проникли из английского языка почти во все языки – Look, Style и Set. Таким образом, очевидно, что «глобализация» модных тенденций сводит разные лингвокультуры к единой терминологии. Те же тенденции обнаруживаются и

вдругих сферах «модного» бизнеса, например в косметике: Eye Liner (карандаш для подводки глаз), After Shave Lotion (лосьон после бритья),

202

Spray (аэрозольная косметика), Make-up (косметик), Lifting (подтяжка морщин).

Очень часто так называемые «модные» слова могут пойти по пути полного вытеснения ими из употребления синонима в языке-реципиенте. Яркий пример этому слово Make-up.

Die 24-jährige Star wirbt international für die Hautpflege, Make-up und Düfte [Elle. April 2021]

Разумеется, что только предметы, обладающие определенной значимостью с точки зрения носителей языка, могу приобретать статус престижного. Это приводит к возникновению понятия «ценностной предметности», которое является своего рода зеркальным отражением социально-культурного характера предметов, связанных непосредственно с практической деятельностью людей. Таким образом мы можем утверждать, что это понятие, прежде всего, отражает роль предметов в общественном сознании каждого человека. Области ценностной предметности формируются исходя из социально-культурных потребностей человека. «Ценностная предметность ̶̶̶̶это особое измерение действительности, когда на задний план отступают все чувственно воспринимаемые свойства вещей и остается лишь их общественное содержание, их социально-культурная функция в системе общественных отношений» [1, с. 221].

Динамика ценностей в современном обществе меняется очень быстро, перенося акцент с одного семантического поля на другое. Наиболее подвижными в этом плане являются поля, связанные со сферами современной техники и гаджетов, индустрией моды и украшений, индустрией туризма и развлечений и др. Именно в этих полях тренды имеют свойство изменяется очень быстро, что, в свою очередь, приводит к подвижности ценностных параметров объекта.

Библиографический список

1.Жоль К.К. Язык как практическое сознание : (Филос. анализ) /

К.К. Жоль. Киев : Выща шк., 1990. 236 с., ISBN 5-11-001890-1.

2.Карасик В.И. Язык социального статуса / В.И. Карасик; Рос. АН, Ин-

тязыкознания, Волгогр. гос. пед. ин-т им. А. С. Серафимовича. – М. : ИЯЗ :

Перемена, 1992. 329 с., ISBN 5-88234-002-0.

3.Карасик В.И. Языковой круг : личность, концепты, дискурс / В.И. Карасик ; Науч.-исслед. лаб. "Аксиол. лингвистика". М. : ГНОЗИС, 2004 (ГУП Смол. обл. тип. им. В.И. Смирнова). 389 с., ISBN 5-7333-0143-0.

4.Костомаров В.Г. Языковой вкус эпохи : Из наблюдений над речевой практикой масс-медиа / В.Г. Костомаров. – М. : Педагогика-пресс, 1994. – 247 с., ISBN 5-7155-0689-1.

5.Розен Е.В. Новые слова и устойчивые словосочетания в немецком языке : Кн. для учителя / Е.В. Розен. М. : Просвещение, 1991.189 с., ISBN 5- 09-000985-6.

203

6. Толковый словарь русского языка [Текст] : 72500 слов и 7500 фразеологических выражений / С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова ; Российская АН, Ин-т рус. яз., Российский фонд культуры. 2-е изд., испр. и доп. Москва :

Азъ, 1994. 907 с., ISBN 5-85632-007-7.

THE LINGUISTIC PRESTIGE AND SOCIAL LABELING

OF BORROWINGS

Z.I. Chale

Kuban State University, Krasnodar

This article examines the principle of choice between a foreign word and its synonym in the recipient language. The paper reveals the peculiarities of functioning and the reasons for the appearance of foreign-language vocabulary in languages. The areas of life most susceptible to the use of borrowings are also considered.

Index terms: borrowing, concept, prestige, foreign language vocabulary, social labeling.

Об авторах:

Чале Зарема Инверовна – кандидат филологических наук, доцент кафедры немецкой филологии Кубанского государственного университета; e- mail: zarema_ch_555@mail.ru

204

языка-посредника………………………………………………………… 50

205

Квопросу о подходах к исследованию явления

иностранному языку……………………………………………………… 168

206