книги / Языковая личность в коммуникации теория и практика
..pdf7.4 Прочитайте отрывок из документа на английском / немецком/ французском языке. К какой сфере он относится? Установите документ, из которого взят отрывок. Охарактеризуйте данный документ по следующему плану:
–автор,
–адресат,
–информация, содержащаяся в сообщении,
–хронотоп (время и место создания и применения, срок действия и пр.),
–стилистические особенности.
A. SIMATIC Technology at a glance
The easy way to solve today’s technology tasks [4]
Do you want to automate operations and need an efficient, end-to- end, future-proof solution for your technology tasks to ensure a lasting competitive advantage? We’ve got the answer.
Benefit from “more power for control”
With SIMATIC Technology, a single CPU can be used to efficiently and cost-effectively implement a wide variety of application requirements for technological tasks, from Signal acquisition/output to Motion Control and PID Control with consistent quality.
The new SIMATIC S7-1500 T-CPU opens up new avenues in terms of extended motion control functionalities, such as transmission and cam disk synchronization and controls from 2D to 4D kinematics. The engineering in the TIA Portal is supported by integrated editors in a convenient and clear way.
The SIMATIC Safe Kinematics software library for the fail-safe Technology CPU (CPU 1517TF-3PN/DP), combined with SINAMICS S120 (FW5.1), makes it possible to safely monitor specified kinematic motions in space.
B. SIMATIC Technology auf einen Blick
So einfach löst man Technologieaufgaben heute [5]
Sie möchten automatisieren und benötigen für ihre Technologieaufgaben eine effiziente, durchgängige und zukunftssichere Lösung um nachhaltige Wettbewerbsvorteile zu sichern? Wir liefern die Antwort.
Profitieren Sie von „more power for control“
Mit SIMATIC Technology können mit nur einer CPU die unterschiedlichsten Applikationsanforderungen für technologische Aufgaben
161
von der Signalerfassung/-ausgabe über Motion Control hin zu Regeln effizient, kostengünstig und mit gleichbleibender Qualität umgesetzt werden.
Die neue SIMATIC S7-1500 T-CPU öffnet neue Wege in puncto erweiterte Motion Control-Funktionalitäten, wie Getriebe-, Kurvenscheibengleichlauf und Ansteuerungen von 2D bis 4D Kinematiken. Das Engineering im TIA Portal wird von integrierten Editoren komfortabel und anschaulich unterstützt. Mit der Softwarebibliothek SIMATIC Safe Kinematics für die fehlersichere S7-1500 Technologie CPU (CPU 1517TF-3PN/DP) lässt sich im Zusammenspiel mit SINAMICS S120 (FW5.1) die Bewegung von ausgewählten Kinematiken im Raum sicher überwachen.
C. Solution SIMATIC sur base PC [6]
Solutions flexibles et polyvalentes d'automatisation sur base PC
Avec l'automatisation sur base PC, les fonctions les plus évoluées, qui dépassent de loin les performances d'un contrôleur classique, peuvent être implémentées dans les applications et les solutions industrielles. Les produits SIMATIC sur base PC offrent une plateforme, flexible, innovante avec une très grande disponibilité pour acquérir l'avantage terrain face aux défis de la digitalisation des machines et des usines.
PC rack Siemens – parfaits pour les applications industrielles
Les SIMATIC Rack PC sont des PC industriels flexibles, offrant une disponibilité et des performances élevées pour les applications les plus exigeantes. Leur flexibilité d'extension rapide, simple et leur conception industrielle sophistiquée intégrant des fonctions de diagnostic détaillées, offre une très grande disponibilité et une maintenance facile.
Les options de PC pour les applications de serveurs industriels offrent de grandes performances, une disponibilité importante ainsi qu'une sécurité des données accrue.
L'avantage du terrain dans l'usine numérique
"Dans les secteurs de la fabrication et de la production, la transmission des informations à tous les niveaux de l'entreprise multiplie les demandes en matière de puissance informatique, de fonctions et de disponibilité. Avec la solution SIMATIC basée sur PC, vous pouvez déjà préparer vos machines et vos usines aux défis de l'usine numérique."
162
7.5Как связанная с техническим прогрессом идея спасения реализуется в данных отрывках?
7.6Как в данных отрывках реализуются основные текстовые категории?
7.7Каким образом в данных отрывках реализуются мультидисциплинарность и техническая детализация?
Список литературы
1.Александер Дж.К. Обещание культурной социологии: технологический дискурс и сакральная и профанная информационные машины [Электронный ресурс]. URL: http://www.ahmerov.com/- book_884_chapter_31_Dzheffri_K._Aleksander_Obeshhanie_kulturnojj _soiologii:_tekhnologicheskijjdiskurs_i_sakralnaja_i_profannaja_infor maionnye_mashiny*.html (дата обращения: 05.11.2021).
2.Ушакова А.О. Специфика технического перевода // Вестник ПНИПУ. Проблемы языкознания и педагогики. 2017. № 4. С. 18 –26.
3.Федюченко Л.Г. Технический текст как объект перевода // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2019. Т. 12,
вып. 7. C. 292–296.
4.The easy way to solve today’s technology tasks [Электронный ресурс]. URL: https://new.siemens.com/global/en/products/ automation/systems/industrial/simatic-technology.html (дата обраще-
ния: 05.11.2021).
5.So einfach löst man Technologieaufgaben heute [Электронный ресурс]. URL: https://new.siemens.com/de/de/produkte/- automatisierung/systeme/industrie/simatic-technology.html (дата об-
ращения: 05.11.2021).
6.Solutions flexibles et polyvalentes d'automatisation sur base PC
[Электронный ресурс]. URL: https://new.siemens.com/fr/fr/- produits/automatisation-entrainements/automatisation-base-pc.html (да-
та обращения: 05.11.2021).
163
ПОСЛЕСЛОВИЕ
Учебно-методическое пособие содержит теоретические и практические сведения, которые составляют современный курс «Основы языкознания», нацеленный на формирование системы научных взглядов и методологической базы по данной дисциплине.
Вфокусе интереса авторов предлагаемого пособия находятся проблемы осмысления языка не только как учебного предмета, но, главным образом, как сферы профессиональной деятельности лин- гвиста-переводчика, ¸владеющего лингвистической терминологией, классическими и современными, отечественными и зарубежными концепциями, методами работы с родным и иностранным языками.
Языковая когниция и культура стоят у истоков формирования языковой личности, обладающей филологическим мышлением, способной к развитию и самосовершенствованию в течение всей своей профессиональной деятельности.
Являясь гуманитарной дисциплиной, лингвистика уделяет сущенственное значение аксиологическим (ценностным) аспектам языковой личности, создающего аксиологическое пространство текста.
Внастоящее время особую актуальность приобретает проблема научного творчества ученых-лингвистов, которые способствуют развитию языкознания. Одним из объективных показателей этой деятельности выступает наукометрический анализ, который ранжирует достижения ученых, опираясь на рейтинг публикационной активности, индекс цитирования, индекс Хирша и др.
Приведем фрагмент статьи А.П. Чудинова «Лидеры современной отечественной лингвистики», который представляет рейтинг российских ученых-лингвистов по данным РИНЦ за 2018 год. Этот список необходим вам, чтобы знать, труды каких современных
лингвистов вам обязательно необходимо прочитать: Кубрякова Е.С., Арутюнова Н.Д., Стернин И.А., Караулов Ю.Н., Карасик В.И., Шведова Н.Ю, Степанов Ю.С., Топоров В.Н., Зимняя И.А., Апресян Ю.В., Демьянков В.З., Виноградов В.В., Костомаров В.Г., Телия В.Н., Попова З.Д.
164
СПИСОК РЕКОМЕНДУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
1.Агафонов А.Ю. Человек как смысловая модель мира. Пролегомены к психологической теории смысла. – Самара: Бахрах,
2000. – 336 с.
2.Алексеева Л.М. Проблемы термина и терминообразования. – Пермь: Изд-во Перм. гос. ун-та, 1998. –120 с.
3.Алексеева Л.М. Термин и метафора. – Пермь: Изд-во Перм.
гос. ун-та, 1998. – 250 с.
4.Алексеева Л.М., Мишланова С.Л. Медицинский дискурс: теоретические основы и принципы анализа. – Пермь: Изд-во Перм.
гос. ун-та, 2002.– 200 с.
5.Арутюнова Н.Д. Дискурс // Языкознание. Большой Энцик-
лопедический словарь. – М.: Большая рос. энцикл., 1998. –
С. 136–137.
6.Арутюнова Н.Д. Предложение и его смысл: логикосемантические проблемы. – М.: Наука, 1976. – 383 с.
7.Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. – М.: Языки русской культуры, 1999. – 896 с.
8.Аскольдов С.А. Концепт и слово // Русская словесность: от теории словесности к структуре текста. Антология / под ред.
В.П. Нерознака. – М.: Academia, 1997. – С. 267–279.
9.Баженова Е.А. Научный текст в дискурсивно-стилисти- ческом аспекте// Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. – 2009. – Вып. 5. – С. 24–32.
10.Базылев В.Н. Общее языкознание. – М.: Гардарики, 2007. –
285 с.
11.Байрамова Л.К. Введение в контрастивную лингвистику. – Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2004. – 116 с.
12.Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. – М.: УРСС, 2001. – 416 с.
13.Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества. – М.: Искус-
ство, 1979. – 424 с.
165
14.Белозерова Н.Н., Чуфистова Л.Е. Когнитивные модели дискурса. – Тюмень: Изд-во ТюмГУ, 2004. – 256 с.
15.Бенвенист Э. Общая лингвистика. – М.: Прогресс,
1974. – С. 129–140.
16.Березин Ф.М., Головин Б.Н. Общее языкознание. – М.: Просвещение, 1979. – 416 с.
17.Богин Г.И. Филологическая герменевтика. – Калинин: Издво КГУ, 1982. – 50 с.
18.Бодуэн де Куртенэ И.А. Избранные труды по общему языкознанию. – М.: Изд-во АН СССР, 1963. – Т. 1. – 384 с.
19.Болдырев Е.Н. Когнитивная семантика. Введение в когнитивную лингвистику. – Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г.Р. Державина, 2014. – 236 с.
20.Болдырев Н.Н. Репрезентация знаний в системе языка // Вопросы когнитивной лингвистики. – 2007. – № 4. – С. 17–27.
21.Боронникова Н.В., Левицкий Ю.Н. Лекции по истории лингвистики. – Пермь: Изд-во Перм. ун-та, 2002. – 224 с.
22.Будагов Р.А. Человек и его язык. – М.: Изд-во Моск. ун-та, 1974. – 262 с.
23.Будаев Э.В., Чудинов А.П. Метафора в политическом дискурсе. – Екатеринбург: Изд-во Урал. гос. пед. ун-та, 2006. – 213 с.
24.Вайнрайх У. Одноязычие и многоязычие // Новое в лингвистике. – М.: Прогресс, 1972. – Вып. 6. – С. 25–60.
25.Вайсгербер Л. Родной язык и формирование духа. – М.: Либроком, 2009. – 232 с.
26.Вежбицкая А. Речевой акт // Новое в зарубежной лингвистике. – М.: Прогресс, 1985. – Вып. 16. – С. 251–275.
27.Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание: пер. с англ. – М.: Языки русской культуры, 1999. – 411с.
28.Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура. – М.: Изд-во Моск. ун-та, 1973. – 232 с.
29.Влавацкая М.В. Комбинаторная лингвистика. Аспекты изучения сочетаемости слов. – Новосибирск: Изд-во НГПУ, 2016. – 244 с.
166
30.Воронцова Т.А. Речевая агрессия: коммуникативнодискурсивный подход: дис. … д-ра фил. наук. – Челябинск, 2006. – 296 с.
31.Воркачев С.Г. Счастье как лингвокультурный концепт. –
М.: Гнозис, 2004. – 236 с.
32.Выготский Л.С. Мышление и речь. – М.: Лабиринт, 1999. –
414 с.
33.Гак В.Г. Сопоставительные исследования и переводческий анализ // Общее языкознание: хрестоматия / сост. С.В. Шустова. – Пермь: Изд-во Перм. гос. ун-та, 2006. – С. 31–39.
34.Гачев Г.Д. Национальные образы мира. – М.: Институт Ди-
дин, 1999. – 368 с.
35.Герд А.С. Основы научно-технической лексикографии. – Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1986. – 70 с.
36.Голованова Е.И. Профессиональная языковая личность: специфика познавательных процессов в сфере теории и практики //
Укогнитивных истоков современной терминологии: сб. науч.
тр. – М., 2010. – С. 261–270.
37.Гринев-Гриневич С.В. Введение в терминоведение. – М.: Московский лицей, 1993. – 309 с.
38.Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию. –
М.: Прогресс, 2001. – 400 с.
39.Дейк Т.А. ван. Язык, познание, коммуникация. – М.: Про-
гресс, 1993. – 308 с.
40.Демьянков В.З. Доминирующие лингвистические теории в
конце ХХ века // Общее языкознание: хрестоматия / сост. С.В. Шустова. – Пермь: Изд-во Перм. гос. ун-та, 2006. – С. 68–122.
41.Демьянков В.З. Новые тенденции в американской лингвистике 1970–1980 годов // Общее языкознание: хрестоматия / сост. С.В. Шустова. – Пермь: Изд-во Перм. гос. ун-та, 2006. – С. 123–136.
42.Ельмслев Л. Пролегомены к теории языка // Новое в лингвистике. – 1960. – Вып. 1. – С. 333–343.
43.Ерофеева Т.И. История русских лингвистических учений.
Методические и хрестоматийные материалы. – Пермь: Изд-во Перм. гос. ун-та, 1998. – 152 с.
167
44.Ерофеева Е.В. Пермская школа социолингвистики: итоги работы и перспективы развития // Вестник Пермского университета. – 2014. – Вып. 2 (26). – С. 160–171.
45.Жданова Е.В., Хромов С.С. Лекции по общему языкознанию и методические материалы: учеб.-практ. пособие. – М.: Изд-во МЭСИ, 2015. – 304 с.
46.Зимняя И.А. Лингвопсихология речевой деятельности / Психолого-социальный ин-т; НПО МОДЭК. – М.; Воронеж, 2001. – 432 с.
47.Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дис-
курс. – М.: Гнозис, 2004. – 390 с.
48.Караулов Ю.С. Русский язык и языковая личность. – М.: ЛКИ, УРСС Эдиториал, 2010. – 264 с.
49.Квадратура смысла. Французская школа анализа дискур-
са. – М.: Прогресс, 1999. – 416 с.
50.Климов Г.А. Основы лингвистической компаративисти-
ки. – М.: Либроком, 2009. – 168 с.
51.Кобозева И.М. «Теория речевых актов» как один из вариантов теории речевой деятельности // Новое в зарубежной лингвис-
тике. – М.: Прогресс, 1986. – Вып. 17. – С. 7–21.
52.Корнилов О.А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. – М.: ЧеРо, 2003. – 349 с.
53.Котюрова М.П., Баженова Е.А. Культура научной речи. Текст и его редактирование / Перм. гос. ун-т; Зап.-Урал. ин-т экон.
иправа. – Пермь, 2007. – 282 с.
54.Котюрова М.П., Соловьева Н.В. Современный научный текст сквозь призму дискурсивных изменений. – Пермь: Изд-во Перм. гос. нац. исслед. ун-та, 2017. – 204 с.
55.Красных В.В. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность? – М.: Гнозис, 2003. – 375 с.
56.Краткий словарь когнитивных терминов / Е.С. Кубрякова [и др.]. – М.: Изд-во Моск. ун-та, 1997. – 245 с.
57.Кристева Ю. Семиотика. Исследования по семанализу: пер. с фр. – М.: Академический проект, 2013. – 285 с.
168
58.Кубрякова Е.С. Номинативный аспект речевой деятельно-
сти. – М.: Либроком, 2016. –160 с.
59.Кубрякова Е.С. Эволюция лингвистических идей во второй половине ХХ века (опыт парадигмального анализа) // Язык и наука конца ХХ века / Ин-т языкознания РАН. – М., 1995. – С. 144–238.
60.Кубрякова Е.С., Мельников Г.П. О понятиях языковой системы и структуры языка // Общее языкознание (Внутренняя структура языка). – М.: Наука, 1972. – С. 8–116.
61.Кубрякова Е.С. В поисках сущности языка. – М.: Знак,
2012. – 280 с.
62.Кун Т. Структура научных революций. – М., 1975. –288 с.
63.Купина Н.А. Тоталитарный язык. Словарь и речевые реакции. – Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2015. – 186 с.
64.Кушнина Л.В., Силантьева М.С. Языковая личность переводчика в свете концепции переводческого пространства // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. –
2010. – Вып. 6 (12). – С. 71–75.
65.Кушнина Л.В., Хайдарова И.Н. Основы языкознания: практикум. – Пермь: Изд-во Перм. нац. исслед. политехн. ун-та, 2016. – 89 с.
66.Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем // Теория метафоры. – М.: Прогресс, 1990. – С. 387– 415.
67.Левицкий Ю.А. Общее языкознание. – М.: КомКнига,
2005. – 264 с.
68.Лейчик В.М. Терминоведение: предмет, методы, структу-
ра. – М.: Либроком, 2009. – 256 с.
69.Леонтьев А.А. Основы психолингвистики. – М.: Смысл,
1997. – 287 с.
70.Лингвистика ХХ века: система и структура языка / Рос. ун-т дружбы народов. – М., 2004. – 651 с.
71.Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н. Ярцева. – М.: Советская энциклопедия, 1990. – 685 с.
72.Лотман М.Ю. Семиосфера. Культура и взрыв. Внутри мыслящих миров. – СПб.: Искусство, 2004. – 703 с.
169
73.Лотман Ю.М. Непредсказуемые механизмы культуры. – Тал-
линн: TLU Press, 2010. – 232 с.
74.Лурия А.Р. Язык и сознание – Ростов н/Д: Феникс, 1998. –
416 с.
75.Маслова А.Ю. Введение в прагмалингвистику. – М.: Флин-
та: Наука, 2010. – 152 с.
76.Массовая культура на рубеже XX–XXI веков: сб. науч.
тр. – М.: Азбуковник, 2003. – 368 с.
77.Метафора в дискурсе / Л.М. Алексеева [и др.]. – Пермь: Изд-во ПГНИУ, 2013. – 240 с.
78.Мечковская Н.Б. Социальная лингвистика. – М.: Аспект Пресс, 2000. – 207 с.
79.Мешонник А. Рифма и жизнь: пер. с фр. – М.: ОГИ, 2014. –
400 с.
80.Минский М. Фреймы для представления знаний. – М.:
Энергия, 1979. – 152 с.
81.Мурзин Л.Н. Основы дериватологии: конспект лекций / Перм. гос. ун-т. – Пермь, 1984. – 56 с.
82.Мурзин Л.Н., Штерн А.С. Текст и его восприятие. – Свердловск: Изд-во Урал. ун-та, 1991. – 172 с.
83.Общая психолингвистика: хрестоматия / сост. К.Ф. Седов. –
М.: Лабиринт, 2004. – 320 с.
84.Пименова М.С. Концептосфера внутреннего мира человека // Введение в когнитивную лингвистику: учеб. пособие. – Кемерово:
Графика, 2004. – С. 128–176.
85.Пищальникова В.А., Сонин А.Г. Общее языкознание. – М.:
Р. Валент, 2017. – 480 с.
86.Пропп В.Я. Морфология сказки. – М.: Наука, 1969. – 168 с.
87.Попова З.Д. Полевая модель концепта // Введение в когнитивную лингвистику: учеб. пособие. – Кемерово: Графика, 2004. –
С. 12–43.
88.Попова З.Д., Стернин И.А. Когнитивная лингвистика. – М.: АСТ Восток-Запад, 2007. – 315 с.
89.Ромашова И.П. Корпоративная языковая политика // Вестник Пермского университета. – 2011. – Вып. 3 (15). – С. 64–70.
170