Текст № 17

Увеличение размеров кусков руды и уменьшение скорости газового потока, затрудняя диффузию, переводят процесс в диффузионную область. В кинетической области в связи с низкой скоростью реакции процесс протекает по всей массе внутри слоя или куска. В диффузионной области скорость реакции по сравнению с коэффициентом диффузии возрастает настолько, что процесс протекает по мере подвода газа-восстановителя и отвода продуктов реакции, т. е. фронтально.

В реальных условиях доменной печи до температур 900-1000°С процесс лимитируется кинетическим звеном. Выше этих температур лимитирующим звеном становится диффузия, затрудняемая непрерывно утолщающимся слоем восстановленного железа и начинающимся спеканием, которое уменьшает пористость руды.

Слова і словосполучення:

• кусок руды – шматок, -тка; (речовини) грудка, -и;

• внутри – всередині;

• слой – шар, -у;

• по сравнению с – порівняно з (чим ?);

• протекать / протечь – протікати/протекти;

• звено – ланка, -и;

• непрерывно – безперервно;

• утолщаться/ утолститься – потовщуватися/ потовщитися;

• спекание – спікання;

• пористость – (фіз.) пористість (поруватість), -ості, (техн.) шпаристість; (шпаруватість), - ості.

Текст №18

Таким образом, влияние пористости и размеров кусков на восстанавливаемость руд следует рассматривать совместно. Более пористая руда может быть в кусках больших размеров, размеры кусков плотной малопористой руды должны быть меньше. Кроме того, следует иметь в виду, что восстанавливаемость руд определяется не первоначальной величиной поверхности, а реакционной поверхностью, развивающейся к началу и в процессе развития восстановления. Удаление гидратов и разложение карбонатов увеличивает пористость руд и повышает их восстановимость (бурые железняки, сидериты). Закрытие части пор в результате оплавления руд, наоборот, сокращает реакционную поверхность и понижает восстановимость материала.

Слова і словосполучення:

• совместно – спільно, разом;

• плотный – щільний;

• следует иметь в виду – слід мати на увазі;

• первоначальный – початковий;

• удалять / удалить – видаляти / видалити;

• сокращать / сократить – скорочувати / скоротити;

• восстановимость – відновлюваність, -ості.

Текст № 19

Тепло нагретого дутья, заменяя часть тепла, выделяемого при горении углерода топлива у фурм, вызывает понижение расхода кокса на единицу чугуна. Причем тепло нагретого дутья позволяет заменить такое количество кокса, которое при сгорании выделило бы большее количество тепла, чем вынесено дутьем. Это связано с тем, что тепло нагретого дутья усваивается в печи полностью, так как не сопровождается образованием дополнительного количества газа, вносится непосредственно в горн и расходуется в нижней части печи на восстановление элементов и перевод серы в шлак, на нагрев чугуна и шлака. Тепло нагретого дутья может быть потеряно ни с колошниковыми газами, ни с охлаждающей водой, ни в атмосферу.

Слова і словосполучення:

• связано - пов’язано;

• усваивать / усвоить – засвоювати / засвоїти;

• сопровождаться – супроводжуватися;

• дополнительный – додатковий;

• перевод – переведення (дія);

• топливо – паливо, -а;

• расход – витрата, -и; витрачання (дія).