Слова і словосполучення:

• сохранять / сохранить – зберігати/ зберегти;

• применение – застосування, застосовування (незак. дія);

• прежний – попередній, -я, -є, - колишній;

• достигать / достичь – досягати/ досягти;

• напор – (техн.) напір, -у; напирання (дія); натиск, -у;

• движение – рух, -у;

• газопроницаемый – газопроникний.

Текст № 30

Так как соотношение между силами, способствующими и препятствующими опусканию материалов в отдельных сечениях печи неодинаково, то и скорости опускания материалов по сечению печи различны. Скорости опускания не одинаковы и на разных горизонтах печи, так как площадь сечения печи по высоте неодинакова.

Различные по крупности и плотности материалы движутся вниз неодинаковыми скоростями. Более тяжелые и мелкие материалы, просыпаясь между кусками, движутся с большими скоростями, более легкие и крупные – с меньшими, а мелкие и легкие частицы даже выносятся газами из слоя шихты. При переходе материалов в жидкое состояние скорость их опускания увеличивается и становится тем выше, чем выше температура и подвижность (текучесть) жидкости.

Слова і словосполучення:

• препятствовать – перешкоджати/ перешкодити;

• плотность – (фіз., техн.) щільність, -ості; (про рідину) густина, -и;

• частица – частинка, -и;

• состояние – стан, -у;

• подвижность – рухливість, -ості;

• текучесть – плинність, -ості; текучість, -ості (плинність металу);

• опускание – опускання; випускання, пропускання.

Укладач: ст. Викл. Гречаниченко л. В. Тексти зі спеціальності «Металургія кольорових металів»

(МКМ)

Текст № 1

Тяжелые цветные металлы

К подгруппе тяжелых цветных металлов относятся медь, никель, свинец, цинк и олово, плотность которых находится в пределах 7 – 11 г/см³.

Для извлечения этих металлов из природного сырья широко применяются пирометаллургические, а также гидрометаллургические процессы. Руды этих металлов, как правило, комплексные. Поэтому в практике современного металлургического производства применяются такие технологические схемы, которые дают возможность перерабатывать сырьё с извлечением всех ценных продуктов.

Слова і словосполучення:

олово – олово;

плотность – щільність;

в пределах – у межах;

извлечение – видобування;

применяться – застосовуватися;

перерабатывать – переробляти.

Текст № 2

Металлургия меди

Медь, как и железо, находит широкое применение в промышленности. Она обладает хорошей ковкостью и высокой тягучестью, плотность её 8,95 г/см³ (при t=20єC), температура плавления 1083єC, кипения 2360єC, теплота плавления 214,2 кДж/кг. Медь хорошо проводит тепло и электричество. Теплопроводность меди при t=20єC составляет 0,38 Дж/(см·с· єC), электросопротивление 0,018 (0м·мм2)/м.

Медь и её сплавы используются для сооружения линий электропередач и связи, в электромашиностроении и приборостроении, в холодильной технике (производство теплообменников, змеевиков) и химическом машиностроении. Около 50% всей меди расходуется электропромышленностью.

Слова і словосполучення:

обладать – мати;

ковкость – ковкість;

тягучесть – тягучість;

электричество – електрика;

электросопротивление – електроопір;

сплавы – сплави;

приборостроение – приладобудування;

змеевик – змійовик;

около – біля, близько.