Слова і словосполучення:

пространство – простір, -у;

предыдущий – попередній;

учитывать / учесть – враховувати/ врахувати;

коэффициент полезного действия – коефіцієнт корисної дії;

определять / определить (по чему?) – визначати/ визначити (за чим?).

Текст №27

Активный- вес движущейся шихты подсчитывается по формуле:

Р_а= Р – (F₁+F₂+F₃), (4.1)

Где Р — вес шихты; F₁- сила трения шихты о стенки печи ( с учетом ее профиля) и силы внутреннего трения материалов сила потока газов; F₃- подъемная сила, возникающая при повышении уровня жидких продуктов плавки в горне.

Рассчитать величину активного веса, пользуясь выражением (4.1) не представляется возможным, так как значения входящих в него составляющих не поддаются точному определению. Анализ выражения (4.1) позволяет установить, что активный вес движущейся шихты в основном определяется значением подъемной силы газового потока F₂. В самом деле, при неизменных шихтовых условиях и установившейся работе печи значения P, F₁, F₃ будут практически неизменными или изменяющимися на небольшую величину за сравнительно продолжительное время, так что их можно принять в этом случае постоянными.

Слова і словосполучення:

• вес – вага, -и;

• трение –тертя;

• подъемная сила – підйомна сила;

• жидкий – рідкий;

• представлять/ представить – уявляти/ уявити;

• в самом деле- насправді;

• установившаяся работа – стала( усталена ) робота;

• продолжительный – тривалий.

Текст№28

Хотя значение подъемной силы газов (F₂) для условий работающей печи не поддается прямому определению, ее можно заменить пропорциональным ей перепадом статистического давления газов в печи, т.е. разностью давлений газа в горне на уровне фурм и на колошнике над поверхностью засыпи.

На основе изложенного опускание материалов в печи можно представить следующим образом. Так как опускание материалов возможно лишь при продолжительном значении активного веса, нормальное движение шихты происходит лишь до достижения определенного перепада давления (пропорционального силе F₂). Превышение некоторого критического значения перепада давления (различного для разных условий) будет способствовать приближению активного веса к нулю, при этом плавный сход шихты нарушится, возникнут подстои и подвисания шихты.

Слова і словосполучення:

• уровень – рівень, -я;

• засыпь – засип, -у;

• изложенный – викладений;

• происходить/ произойти – відбуватися / відбутися;

• положительный – (техн. фіз.) позитивний, -а, -е; (матем.) додатний, -а, -е.

Текст № 29

Подъемную силу газов можно сохранить или даже понизить и при увеличении расхода дутья. Это достигается применением газопроницаемой шихты и повышением давления газов в рабочем пространстве.

Применение сортированной, не содержащей мелочи, шихты, увеличивая сечение свободных для прохода газов каналов и уменьшая скорость газов, вызывает понижение перепада давлений, а значит, позволяет повысить расход дутья до достижения прежней потери напора, при которой активный вес шихты был положительным.

С повышением давления в рабочем пространстве уменьшается объем и скорость газов в печи, в результате чего понижается перепад давлений, что позволяет увеличить расход дутья в единицу времени без снижения активного веса шихты и нарушения ее движения.