8. Текстовая реализация принципа сохранения имиджа

• При текстовой реализации принципа сохранения имиджа могут нарушаться постулаты Г.П. Грайса. Это происходит потому, что задача сохранить имидж партнера часто вступает в противоречие с задачей передать слушающему определенную информацию быстро и без искажений.

Нарушение постулатов количества:

1) При использовании тавтологичных высказываний: Ботинки есть ботинки (тавтологичное позволяет завуалировать недовольство говорящего).

2) При экспликации известной информации: Обувь, отвечающая всем требованиям покупателей – удобная, высококачественная, элегантная… (избыток само собой разумеющейся информации позволяет скрыть негативную оценку говорящим какого-то свойства объекта, выбранного слушающим).

Нарушение постулатов качества:

1) При использовании риторических вопросов: И что тут можно сказать? (чтобы не говорить плохого).

2) При вербальных приукрашиваниях ситуации: Квартире требуется косметический ремонт. (относительно давно не ремонтированной, запущенной квартиры, принадлежащей слушающему).

Нарушение постулатов отношения:

1) При использовании намеков для выражения просьбы: Мы неплохо потрудились!

2) При ненавязчивом предложении услуг: Есть неплохие места на концерт Баха.

Нарушение постулатов способа:

1) При текстовой неопределенности смысла высказывания: Цветы нужно было полить.

2) При использовании заимствованной лексики в завуалированных рекомендациях слушающему: Лифтинг-крем проявил себя с лучшей стороны.

ВЫВОД:

1) Принципы речевого общения представляют собой систему регулятивных механизмов, организованную на бинарной основе.

2) К важнейшим параметрам, объединяющим принципы речевого общения в бинарные группы, относятся:

а) универсальность (высокая/низкая: общие принципы речевого общения — ситуационно ограниченные принципы речевого общения);

б) тип когнитивных процессов (мысли/чувства: принцип кооперации - принципы вежливости и сохранения имиджа);

в) характер межличностного взаимодействия (индивидуальное/ социальное: принцип вежливости - принцип сохранения имиджа).

3) Принципы речевого общения обеспечивают успешное протекание коммуникации в условиях постоянно изменяющейся социальной среды.

Вопросы и задания (лекция 5):

1. В чем заключается принцип вежливости Дж. Лича.

2. Охарактеризуйте максимы вежливости Дж. Лича (максима такта, максима одобрения, максима великодушия и т.д.),

3. В каких случаях происходит нарушение принципа вежливости Дж. Лича?

4. Дайте определение понятия имидж.

5. Раскройте сущность теории Хофмана о социальном лице.

6. На какие виды подразделяется феномен вежливости?

7. Какие языковые средства способствуют созданию положительной вежливости? отрицательной вежливости?

8. Является ли принцип сохранения имиджа культурно обусловленным? Приведите примеры.