3.3. Гармонизирующая функция комического в политическом дискурсе

Гармонизирующая функция комического связана с осуществлением стратегии снятия конфликта и способствует установлению спокойных, гармоничных отношений в политической коммуникации. Гармонизация политического общения с помощью комического происходит с целью психологической разрядки и психологического сближения.

1. Функция психологической разрядки заключается в том, что политики прибегают к комическому в целях релаксации, когда напряженность полемики достигает критического уровня. Если комическое к месту, то слушатели охотно его принимают. При этом для адресата эту функцию выполняют юмор и ирония, а для адресанта – все виды комического. Стратегия снятия конфликта реализуется в тактиках яркого заключения и комментирования.

1) Тактика яркого заключения

Данная тактика состоит в том, что политик завершает свое выступление, создавая комический эффект, что способствует психологической разрядке и гармонизации политического общения. Например, комически заканчивается доклад немецкого политика К. Островски от ПДС, посвященный жилищной реформе: Dann möchte ich noch eine Bemerkung an die rechte Seite dieses Hauses machen in bezug auf den Slogan "Wir nehmen die Herausforderung an!" bzw. in bezug auf die Aussage: Wir sind bereit, die Oppositionsrolle zu übernehmen. Meine Damen und Herren von der CDU/CSU und der F.D.P., wo sind denn dann ihre Anträge? Die hätte ich heute erwartet. Vielleicht müssen Sie als Opposition noch vieles lernen. Nehmen Sie sich ein Beispiel an uns, an der PDS! Lassen Sie der Worte genug gewechselt sein; lassen Sie uns endlich Taten sehen! Denken Sie an die Sternstunden, die wir gemeinsam erleben können, und stimmen Sie dann, wenn es darauf ankommt, unserem Gesetzentwurf zu. Danke. (Beifall dei der PDS – H. Rönsch (Wiesbaden) (CDU/CSU): Mit Ihnen möchten wir keine Sternstunden erleben!) (Ю) (SB, 12.11.1998, Pp 14/5)

Реплика Х. Ренш реализует в тактике яркого заключения функцию психологической разрядки при помощи языковой игры. Комическое создается за счет двойной актуализации фразеологизма (Sternstunden erleben – переживать звездные часы, быть на вершине успеха и славы; смотреть на звездное небо часами) и аллюзии к известным строкам из Й. В. Гете "Фауст" в императиве (Lassen Sie der Worte genug gewechselt sein; lassen Sie uns endlich Taten sehen!: Die Worte sind genug gewechselt, Lasst mich auch endlich Taten sehen!) среди многочисленных императивных обращений к депутатам Бундестага.

2) Тактика комментирования

Данная тактика состоит в высказывании спикером парламента и т.п. отношения к человеку, проблеме или сложившейся ситуации с порождением юмора или иронии, что способствует психологической разрядке. В случае сатирического или саркастического комментирования чего-либо, комическое будет реализовываться в тактиках стратегии создания конфликта и выполнять агональную и др. функции.

В своем комментарии доклада А. Пузановского из комитета по экономической политике по поводу закона "О лизинге" В. Рыжков создает комическое и реализует функцию психологической разрядки: После такого доклада мы все помрем с лизингом в душе. (Ю) (СЗ, № 198 (340), 4.09.1998) Ситуативный контекст предполагает восприятие глагола умереть в значении уйти в мир иной, введение дополнения с лизингом в душе переключает канал восприятия ситуативной семантики глагола на комический, актуализируя в сознании носителей языка фраземы умереть со спокойной душой, помирать, так с музыкой (разг., шутл.), в душе – мысленно, про себя.

2. Функция психологического сближения состоит в том, что комическое снижает официальность общения, тем самым сокращая коммуникативную дистанцию. Реализацией стратегии снятия конфликта выступают тактики установления равноправия "сверху вниз" и "снизу вверх", псевдоуважения, уменьшения дистанции.