
- •Лабораторная работа №
- •Cостав и функциональные возможности promt 8.0
- •Пути повышения качества перевода
- •Словари и шаблоны тематик
- •Использование баз Translation Memory (tm)
- •Приложение. Автоматическое определение шаблона тематики
- •О программе promt Electronic Dictionary
- •Как работать с программой Как запустить программу
- •Основные возможности программы
- •Вид главного окна promt Electronic Dictionary
- •Панель инструментов promt Electronic Dictionary
- •Окно алфавитного списка
- •Окно словарной статьи
- •Режимы работы программы Работа в режиме ed Launcher
- •Работа в режиме ed Light
- •Работа в режиме Babylon-like интерфейса
- •Работа в режиме свернутой панели
- •Поиск слова в окне электронного словаря
- •Поиск всех словосочетаний, включающих искомое слово
- •Показ всех возможных словоформ исходного слова и каждого из переводов
- •Подключение функций электронного словаря к Microsoft Word
- •Получение перевода слова при работе в Microsoft Word
- •Получение перевода слова при работе в любом приложении Windows
- •Вставка перевода в текст
- •Как произнести текст
- •Использование пользовательских словарей
- •Подключение пользовательских словарей к Основной словарной базе
- •Создание пользовательской словарной базы ed
- •Переименование пользовательской словарной базы ed
- •Удаление пользовательской словарной базы ed
- •Сохранение пользовательской словарной базы ed в архив
- •Восстановление пользовательской словарной базы ed из архива
Работа в режиме ed Light
ED Light - это "облегченный" режим работы приложения, сохраняющий все функции электронного словаря, кроме отображения алфавитного списка.
Чтобы переключиться в режим ED Light:
Выберите команду Переключить в режим ED Light в меню Вид;
Либо нажмите кнопку
на панели инструментов.
На панели ED Light над полем ввода отображается введенное слово и его перевод.
В окне ED Light Вы можете:
Ввести слово (либо с клавиатуры в поле ввода, либо с помощью механизма drag&drop, перетащив выделенное слово на поле ввода, либо на поле переводов);
Переключиться между направлениями перевода (либо через основное контекстное меню, либо щелкнув левой кнопкой по названию направления перевода под заголовком);
Скопировать перевод в буфер обмена (Clipboard) и посмотреть его словоформы (с помощью контекстного меню для исходной формы или перевода);
Посмотреть переводы в словарях противоположного направления, если таковые существуют (с помощью команды Перевести контекстного меню в поле перевода);
Вернуться к обычному виду электронного словаря (с помощью кнопки в левом углу поля заголовка окна).
Работа в режиме Babylon-like интерфейса
Запустив PROMT Electronic Dictionary, Вы имеете возможность назначить некоторое сочетание горячих клавиш, по которому будет осуществляться в дальнейшем активизация электронного словаря. При нажатии этого сочетания горячих клавиш в любом приложении, поддерживающем выделение текста, выделенная единица текста будет автоматически передана в PROMT Electronic Dictionary.
Чтобы назначить некоторое сочетание горячих клавиш:
Щелкните правой кнопкой мыши по иконке PROMT ED Launcher
.
Выберите из контекстного меню команду Настройки.
В диалоге Настройки задайте сочетание горячих клавиш, по которому будет вызываться PROMT Electronic Dictionary из любого приложения, поддерживающего выделение текста.
Снимите флажок Выгружать PROMT ED Launcher после закрытия Электронного словаря в диалоге Настройки, если Вы хотите пользоваться этим сочетанием горячих клавиш для вызова электронного словаря и после закрытия его основного окна.
Работа в режиме свернутой панели
Окно
электронного словаря можно свернуть в
небольшую панель
,
с которой удобно работать в любом
приложении.
Чтобы свернуть окно PROMT Electronic Dictionary в панель:
Выберите команду Свернуть в панель в меню Вид;
Или нажмите на панели инструментов кнопку
.
В контекстном меню этой панели имеются команды:
Перевести буфер обмена - открывает словарную статью для слова, находящегося в буфере обмена;
Активизировать - разворачивает окно словаря;
О программе - вызывает информацию о версии программы и авторских правах;
Выход - закрывает электронный словарь.
Поиск слова в окне электронного словаря
Чтобы найти слово в электронном словаре:
Наберите слово (в любой форме) в строке ввода, находящейся над алфавитным списком.
Иногда одна форма слова может быть образована от нескольких основ. В этом случае после ввода слова появляется дополнительное окно, где требуется указать нужную исходную форму.
Например, в русском языке слово 'стекло' это одновременно и форма 3 лица единственного числа среднего рода прошедшего времени глагола 'стечь', и исходная форма существительного 'стекло'.