
- •Лабораторная работа №
- •Cостав и функциональные возможности promt 8.0
- •Пути повышения качества перевода
- •Словари и шаблоны тематик
- •Использование баз Translation Memory (tm)
- •Приложение. Автоматическое определение шаблона тематики
- •О программе promt Electronic Dictionary
- •Как работать с программой Как запустить программу
- •Основные возможности программы
- •Вид главного окна promt Electronic Dictionary
- •Панель инструментов promt Electronic Dictionary
- •Окно алфавитного списка
- •Окно словарной статьи
- •Режимы работы программы Работа в режиме ed Launcher
- •Работа в режиме ed Light
- •Работа в режиме Babylon-like интерфейса
- •Работа в режиме свернутой панели
- •Поиск слова в окне электронного словаря
- •Поиск всех словосочетаний, включающих искомое слово
- •Показ всех возможных словоформ исходного слова и каждого из переводов
- •Подключение функций электронного словаря к Microsoft Word
- •Получение перевода слова при работе в Microsoft Word
- •Получение перевода слова при работе в любом приложении Windows
- •Вставка перевода в текст
- •Как произнести текст
- •Использование пользовательских словарей
- •Подключение пользовательских словарей к Основной словарной базе
- •Создание пользовательской словарной базы ed
- •Переименование пользовательской словарной базы ed
- •Удаление пользовательской словарной базы ed
- •Сохранение пользовательской словарной базы ed в архив
- •Восстановление пользовательской словарной базы ed из архива
Создание пользовательской словарной базы ed
Чтобы создать пользовательскую словарную базу ED:
Запустите программу ED Dictionaries.
В главном окне программы ED Dictionaries нажмите на кнопку Базы. Откроется диалог Словарные базы ED.
Нажмите кнопку Создать.
В появившемся диалоге введите название новой базы. Нажмите OK.
В списке направлений перевода выберите то направление, для которого подготовлены пользовательские словари.
Появится диалог, в котором надо указать Словарь общей лексики для создаваемой словарной базы. Нажмите на кнопку “…” и укажите путь к архиву словаря, который будет будет считаться Словарем общей лексики в этой пользовательской базе.
Нажмите OK.
В выпадающем списке словарных баз ED должна появиться только что созданная. Выберите эту словарную базу.
Среди вкладок направлений переводов должна остаться только та, для которой указан Словарь общей лексики. Список словарей должен быть пустым.
Добавьте в этот список пользовательские словари и нажмите кнопку Перестроить.
После завершения процесса закройте программу.
Для
того, чтобы создавать или изменять
свойства пользовательской словарной
базы ED, которая создана "для всех"
пользователей данного компьютера,
необходимо иметь права администратора
на этом компьютере.
Переименование пользовательской словарной базы ed
Чтобы переименовать пользовательскую словарную базу ED:
Запустите программу ED Dictionaries.
В главном окне программы ED Dictionaries нажмите на кнопку Базы. Откроется диалог Словарные базы ED.
Выберите в списке словарную базу ED, которую Вы хотите переименовать.
Нажмите на кнопку Переименовать.
В появившемся диалоге укажите новое имя словарной базы ED.
Нажмите OK. Словарная база ED будет переименована.
Для того, чтобы создавать или изменять свойства пользовательской словарной базы ED, которая создана "для всех" пользователей данного компьютера, необходимо иметь права администратора на этом компьютере.
Удаление пользовательской словарной базы ed
Чтобы удалить пользовательскую словарную базу ED:
Запустите программу ED Dictionaries.
В главном окне программы ED Dictionaries нажмите на кнопку Базы. Откроется диалог Словарные базы ED.
Выберите в списке словарную базу ED, которую Вы хотите удалить.
Нажмите на кнопку Удалить. Словарная база ED будет удалена.
Для того, чтобы создавать или изменять свойства пользовательской словарной базы ED, которая создана "для всех" пользователей данного компьютера, необходимо иметь права администратора на этом компьютере.
Сохранение пользовательской словарной базы ed в архив
Чтобы сохранить пользовательскую словарную базу ED в архив:
Запустите программу ED Dictionaries.
В главном окне программы ED Dictionaries нажмите на кнопку Базы. Откроется диалог Словарные базы ED.
Выберите в списке словарную базу ED, которую Вы хотите сохранить в архиве.
Нажмите на кнопку Сохранить в архив.
В появившемся диалоге укажите имя файла, в который будет сохранена словарная база ED.
Нажмите OK. Словарная база ED будет сохранена в архив.
Для того, чтобы создавать или изменять свойста пользовательской словарной базы ED, которая создана "для всех" пользователей данного компьютера, необходимо иметь права администратора на этом компьютере.