Словник дисципліни

Українська

Русский

Deutsch

Автор

Автор

der Autor

Адекватність

Адекватность

die Adäquatheit

Адресат

Адресат

der Adressat, der Empfänger, der Rezipient

Аналіз тексту

Анализ текста

die Textanalyse

Буквальний переклад

Буквальный перевод

Wörtliche Übersetzung

Відповідність

Соответствие

die Entsprechung

Вид перекладу

Вид перевода

der Übersetzungstyp

Вільний переклад

Свободный перевод

Freie Übersetzung

Вірний переклад

Верный перевод

Treue Übersetzung

Власні імена

Имена собственные

die Eigennamen

Еквівалент

Эквивалент

das Äquivalent

Зворотний переклад

Обратный перевод

die Rückübersetzung

Інформація

Информация

die Information

Калькування

Калькирование

die Lehnübersetzung

Машинний переклад

Машинный перевод

die Maschinenübersetzung

Мова оригіналу

Язык оригинала

die Ausgangssprache

Мовна картина світу

Языковая картина мира

das Sprachbild

Неперекладність

Непереводимость

die Unübersetzbarkeit

Оригінал

Оригинал

das Original

Переклад

Перевод

die Dolmetschung (mündlich), die Übersetzung (schriftlich)

Перекладач

Переводчик

der Dolmetscher, der Übersetzer

Переклад з коментарем

Перевод с комментарием

Erläuternde Übersetzung

Перекладність

Переводимость

die Übersetzbarkeit

Перечленування

Перестановка

die Neugliederung

Послідовний переклад

Последовательный перевод

Konsequentes Dolmetschen

Прийом перекладу

Приём перевода

das Übersetzungsverfahren

Процедура перекладу

Процедура перевода

der Übersetzungsprozess

Професійна мова

Профессиональный язык

die Fachsprache

Сваволя перекладача

Произвол переводчика

die Interpretationsfreiheit

Слово-паразит

Слово-паразит

die Floskel (in der Übersetzung)

Слухач

Слушатель

der Empfänger, der Hörer

Смисл

Смысл

der Sinn

Термін

Термин

das Fachwort

Точний переклад

Точный перевод

Adäquate Übersetzung

Транскрипція

Транскрипция

die Transkribierung

Трансляція

Трансляция

die Translation

Хибні друзі перекладача

Ложные друзья переводчика

Falsche Freunde des Übersetzers

Художній переклад

Художественный перевод

Literarische Übersetzung