II. Субъектный инфинитивный оборот (Nominative with the Infinitive)

Структура: сочетание личного местоимения или существительного в именительном падеже и инфинитива, стоящего после сказуемого.

Переводится: Сначала переводится вводящий глагол вводными словами или неопределенно-личным предложением (говорят, как известно, как полагают, по-видимому), затем союз что, чтобы, подлежащее и инфинитив – сказуемым.

e.g. He is said to study at the University. (Говорят, что он учится в университете.)

He is said to have lived in Washington. (Говорят, что он жил в Вашингтоне.)

Употребляется после:

1. следующих глаголов в Passive Voice:

• is/are said – говорят

• is/are stated – сообщают

• is/are reported – сообщают

• is/are believed – полагают, считают

• is/are supposed – предполагают

• is/are thought – думают, считают

• is/are expected – ожидают

• is/are known – известно

• is/are considered – считают

e.g. They are expected to come back in two days. (Ожидают, что они вернутся через 2 дня.)

2. следующих глаголов в Active Voice:

• seem(s) – кажется, по-видимому

• appear(s) – кажется, по-видимому

• prove(s) – оказывается

• happen(s) – случается

• turn(s) out – оказывается

e.g. They seemed to have forgotten this problem already. (Казалось, что они уже забыли эту проблему.)

3. фраз:

• is/are likely – вероятно

• is/are unlikely – маловероятно

• is/are certain – несомненно

• is/are sure – верно, наверняка

e.g. They are unlikely to come in time. (Маловероятно, что они приедут вовремя.)

III. The for-to Infinitive Construction (Инфинитивная конструкция с предлогом for)

Структура: for + местоимение + Infinitive

(существительное)

МОДЕЛЬ: «Чтобы кто-то сделал что-то»

В этом обороте for переводится «чтобы», инфинитив – сказуемым.

e.g. [For the people to work] better they should be interested in their work. (Чтобы люди работали лучше, они должны быть заинтересованы в работе.)

1