2. Вид научного сочинения

В течение всего курса обучения студенту предстоит написать несколько письменных работ научного характера. К научным сочинениям мы относим реферат, курсовую работу и дипломную работу.

Реферат – это краткое изложение содержания некоторого текста или его части, включающее основные фактические сведения и выводы. Другими словами, сущность реферата – в кратком изложении, но с достаточной полнотой, основного содержания источника.

Составление рефератов – это процесс аналитико-синтетической переработки первичных документов. Реферируется преимущественно научная литература, в которой содержится важная информация.

Студентам предлагаются, как правило, рефераты в рамках той или иной дисциплины с целью углубления знаний по определенной теме, обучения работы с первоисточником информации.

Так, при подготовке к семинару может быть рекомендован реферат по конкретной определенной работе, например, реферат работы Я.И. Рецкера «Теория перевода и переводческая практика» или реферат работы В.Е.Чернявской «Интерпретация научного текста». Наиболее распространенным видом все же является реферат по теме, предполагающий обращение к нескольким источникам, например, «Теория переводческих трансформаций в трудах отечественных переводоведов» или «Стереотипы в межкультурном общении».

В зависимости от того, какая цель ставится перед студентом, можно выделить некоторые виды рефератов:

1) информативные (рефераты-конспекты) – содержат в обобщенном виде все основные положения первичного документа, иллюстрирующий материал, важнейшую аргументацию, сведения о методике исследования и т. д.;

2) индикативные (указательные, или рефераты-резюме) – содержат не все, а лишь те основные положения, которые тесно связаны с темой реферируемого документа; все второстепенное опускается;

3) монографические (составленные по одному документу);

4) обзорные (составленные по нескольким документам на одну тему).

Реферат – это форма самостоятельной работы студента. Рассматриваемый как органичная часть научно-исследовательской работы студента реферат является подготовительной ступенью для дальнейшей работы в виде курсового сочинения.

Объем реферата ограничивается обычно 10-20 страницами. Количество цитируемых источников определяется темой работы.

Оформление реферата должно соответствовать требованиям, предъявляемым к студенческим работам, например, курсовым.

Курсовая работа – это письменная научно-исследовательская работа студента. Ее принципиальное отличие от реферата заключается в том, что курсовая работа должна носить исследовательский характер. Курсовая реферативного плана может быть предложена только студентам, обучающимся по программе бакалавриата.

Студенты специальности «Перевод и переводоведение» пишут курсовую работу по зарубежной литературе (VI семестр), теории перевода (VII семестр), стилистике (IX семестр). Курсовая работа является самостоятельным исследованием студента, выполненным при содействии научного руководителя, назначаемого кафедрой. Тема исследования может быть предложена самим студентом или его научным руководителем – преподавателем кафедры.

Задачи курсовой работы:

• приобретение практических навыков сбора и обработки языкового материала;

• приобретение практических навыков работы (обзора и реферирования) с научными источниками;

• развитие практических навыков самостоятельной научно-исследовательской работы;

• углубление теоретических знаний по дисциплине;

• развитие научного кругозора студента.

Курсовая работа пишется на русском языке. Оформление курсовой работы должно соответствовать требованиям, предъявляемым к студенческим работам.

Объем курсовой работы ограничивается обычно 25-40 страницами. Приложение, в котором могут быть представлены фактический материал, таблицы, диаграммы, не входит в указанный объем. Рекомендуемый объем библиографического списка – 20-30 источников.

Дипломная работа – форма научного произведения, имеющего квалификационный характер, подготовленная для публичной защиты и получения диплома. Характер произведения – научно-исследовательский.

Цель выпускной квалификационной (дипломной) работы (ВКР) – выявить соответствие знаний, умений и навыков выпускника требованиям государственного образовательного стандарта.

Задачи дипломной работы:

• систематизация и углубление теоретических и практических знаний по избранной специальности, их применение при решении конкретных практических задач;

• приобретение навыков самостоятельной работы;

• овладение методикой исследования, обобщения и логического изложения материала;

• закрепление умения планировать и осуществлять профессиональную деятельность на основе системного подхода к решению профессиональных задач.

В дипломной работе студент должен показать:

• прочные теоретические знания по избранной теме и проблемное изложение теоретического материала;

• умение изучать и обобщать литературные источники, решать практические задачи, то есть переводить адекватно иностранный текст, созданный в условиях реальной коммуникации, делать выводы и предложения;

• навыки проведения предпереводческого/лингвостилистического и переводческого анализа и умения пользоваться необходимым для переводчика современным инструментарием: словарями, энциклопедиями, справочной литературой, электронными словарями, вычислительной техникой и т.д.;

• умение грамотно применять методы сравнительного анализа двух сопоставляемых языковых единиц, прежде всего текстов;

• умение делать предпереводческий и переводческий анализ текста и переводческий комментарий.

Основными требованиями к дипломной работе являются:

• целевая направленность;

• четкость построения;

• логическая последовательность изложения материала;

• глубина исследования и полнота освещения вопросов;

• убедительность аргументации;

• краткость и точность формулировок;

• конкретность изложения результатов работы;

• доказательность выводов и обоснованность рекомендаций;

• грамотное оформление;

• самостоятельность исследования

Исследовательские работы по переводу могут основываться как на имеющихся оригинальных и переводных изданиях, так и на собственных переводах. Дипломное исследование, как правило, имеет прикладное значение. Дипломная работа пишется на русском языке. Объем работы ограничивается обычно 50-80 страницами. Приложение, в котором могут быть представлены фактический материал, таблицы, диаграммы, не входит в указанный объем. Рекомендуемый объем библиографического списка – 40-50 источников. Оформление ВКР должно соответствовать требованиям, предъявляемым к студенческим работам.

Отличие дипломной работы от курсовой заключается в масштабности целей и задач, объеме текста и исследуемого фактического материала, количеству библиографических источников.