Особенности аннотации

1. не допускается цитирование.

2. составляется только на русском языке

3. характерен так называемый «телеграфный стиль»

4. часто появляется оценочный элемент (в реферативной аннотации), который показывает отношение автора к излагаемому материалу – это, обычно, сведения о новизне материала, для какой аудитории он предназначен.

Составление нового текста, как реферата, так и аннотации, прежде всего, связано с определением логики изложения, последовательности изложения материала.

Обычно новый текст состоит из следующих элементов

- заимствованных из оригинала ключевых слов, частей, предложений, взятых целиком, без изменений;

- усеченных предложений или их частей;

- Отдельных словосочетаний и фраз;

- различных замен в диапазоне от отдельного слова /синонимы/ до предложения, вводимых в новый текст без изменений объёма;

- собственных обобщений смысла отдельных фрагментов оригинала;

- языковых построений из обобщения оригинала и собственного обобщения;

- клише и оценочных элементов / при написании аннотации/.

Рекомендации к составлению аннотаций по прочитанным текстам:

1.Титульный лист с выходными данными (название статьи, год издания, автор, количество страниц, печатных знаков, рисунков, фото, диаграмм (без иллюстраций). Выполнил: Студент Ф.И.О., группа.(название статьи пишется на двух языках, на русском и английском)

2.Описательная часть, в которой излагается основное содержание статьи специальным стилем при использовании оценочных глаголов-клише:

1-й абзац: Сообщается о …

2-й абзац: Приводятся данные (технические характеристики, примеры использования и т. д.).

3-й абзац: Особо выделяются вопроcы, темы и т.д.

4-й абзац: Кратко говорится о…

5-й абзац: Делаются выводы о…

3. Референтский комментарий: Статья

а) носит рекламный (описательный/теоретический/повествовательный) характер,

б).актуальных проблем не содержит/содержит)…

с) может быть рекомендована узкому кругу специалистов/широкому кругу читателей.

Образец реферативной аннотации текста Как последующее горение обеспечивает конкурентноспособные преимущества?

(название этого текста по-английски)

опуб. в .ж. “Gas turbine”

изд-во, автор, стр.,

1500 печ. зн., 1 рис.

Выполнил: Храпыкин Д.М., гр. ТСД-62

Проверил: Илюхина Т.Б.

Сообщается о преимуществах моделей G24, G26 перед обычными газовыми турбинами комбинированного цикла. Было продемонстрировано, что КПД при частичной нагрузке в моделях G24, G26 приблизительно на 15% больше, чем у обычных газовых турбин.

Указывается на то, что процесс последующего горения создаёт новые промышленные стандарты.

Анализируются методы повышения КПД и снижения стоимости агрегата.

Подчеркивается низкий уровень выброса по всему диапазону нагрузок, снижающий денежные издержки, что повышает экономические возможности работающих установок.

Носит описательный характер с элементами повествования. Содержит актуальные проблемы. Может быть рекомендована узкому кругу специалистов.

Инструкция по реферированию

В практике получения профессиональной информации путем чтения большого по объему текстового материала часто прибегают к различным формам его обобщения. Главными из таких форм считаются реферирование и аннотирование.

Реферирование - это краткое и обобщенное изложение содержания материала в соответствии с заданием . Под аннотированием подразумевают предельно сжатую характеристику материала, имеющую чисто информационное назначеиие. Иногда аннотацию называют “вторичным сигнальным документом” от первоисточника

Ниже приводятся некоторые рекомендации в отношении последовательности операций при составлении реферата.