7.6 Согласование времен / Sequence of Tenses

7.6.1 Общие сведения о правилах согласования времен

В некоторых типах придаточных предложений в английском языке временные формы употребляются относительно, т. е. временная форма не относит действие к реальному настоящему, прошлому или будущему, а только показывает является ли действие придаточного предложения одновременным с действием главного предложения, предшествует ему или следует за ним.

Такая зависимость временной формы придаточного предложения от времени главного предложения называется согласованием времен.

Запомните!

Правило согласования времен в основном соблюдается в придаточных дополнительных предложениях. Оно гласит: если глагол в главном предложении стоит в прошедшем времени, то в придаточном предложении глагол может стоять только в одной из форм прошедшего времени.

Обратите особое внимание:

Согласно правилу согласования времен происходит определенный сдвиг временных форм в придаточном предложении

Главное предложение		Придаточное предложение
Present Indefinite			Past Indefinite
Present Continuous			Past Continuous
Present Perfect			Past Perfect
Present Perfect Continuous			Past Perfect Continuous
Past Indefinite			Past Perfect
Past Continuous			Past Perfect Continuous
Future Indefinite			Future Indefinite-in-the Past
Future Continuous			Future Continuous-in-the Past
Future Perfect			Future Perfect-in-the Past
Future Perfect Continuous			Future Perfect Continuous-in-the Past

Запомните!

• Если действие придаточного предложения одновременно с действием главного предложения, то в придаточном употребляется Past Indefinite или Past Continuous.

Например:	He said to me: “I get up early”. He told me he got up early. - Он рассказал мне, что (он) встает рано. Pete said: “I am writing a letter”. Pete said that he was writing a letter. - Пит сказал, что он пишет письмо.

• Если действие придаточного предложения предшествует действию главного предложения, то в придаточном употребляется Past Perfect или Past Perfect Continuous.

Например:	She said to Betty: “I’ve just read an interesting story”. She told Betty that she had just read an interesting story. - Она сказала Бетти, что только что прочитала интересный рассказ. He said: ”I’ve been living in Belgorod since 1981”. He said he had been living in Belgorod since 1981. - Он сказал, что живет в Белгороде с 1981 года.

• Если действие придаточного предложения следует за действием главного предложения, то в придаточном дополнительном употребляется Future – in – the – Past (форма образуется от вспомогательного глагола should (1 л. ед. и мн. ч) или would (для всех остальных лиц) и инфинитива без частицы to (смыслового глагола).

Например:

He said: “Mary will go shopping”. He said that Marry would go shopping. - Он сказал, что Мери пойдет в магазин. Mother said: “Pete will be watching TV at 5 o’clock”. Mother said that Pete would be watching TV at 5 o’clock. - Мама сказала, что Пит будет смотреть телевизор в 5 часов. Mr. Brown said: “Andy will have been working for 6 hours”. Mr. Brown said that Andy would have been working for 6 hours. - Мистер Браун сказал, что Энди будет работать 6 часов. My sister said: “I shall have read the book by Monday”. My sister said that she would have read the book by Monday. - Моя сестра сказала, что она прочитала книгу к понедельнику.

Заметьте:

В повествовании правило согласования времен соблюдается также и в придаточных, определительных, времени, причины.

Например:	It was one of the happiest days I had ever spent. - Это был один из самых счастливых дней, который я когда-либо проводил (придаточное определительное).

Правило согласования времен не соблюдается:

• если в придаточном предложении высказывается общеизвестная истина. Например: The teacher told us that the Earth goes round the Sun. - Учитель рассказал нам, что земля вращается вокруг солнца.

• если есть сравнение в придаточном предложении.

Например: Last year I went to the cinema oftener than I go now. - В прошлом году я ходил в кино чаще, чем сейчас.

• в некоторых придаточных определительных

Например: He introduced her to his friend who is fond of sports. - Он представил ее своему другу, который увлекается спортом.

• если в придаточном предложении указано точное время события или действия. Например: They told us they returned yesterday. - Они сказали нам, что вернулись вчера.