III.1.3. The future simple (indefinite) tense

БУДУЩЕЕ ПРОСТОЕ (НЕОПРЕДЕЛЁННОЕ) ВРЕМЯ

The Future Simple is used to denote:

Будущее Простое используется, чтобы обозначить:

– A point (one-time, single) action expected to be completed in the future (with terminative verbs).

– Точечное (одноразовое, моментальное, единичное) действие, которое, как ожидается, будет совершено в будущем (с предельными глаголами).

e.g. “It will ruin her.” “One of these days you’ll see what it is all about.”

– A recurrent (repeated, habitual) action expected to occur in the future more than once (with terminative verbs).

– Периодическое (повторяющееся, привычное) действие , которое, как ожидается, будет неоднократно происходить в будущем (с предельными глаголами).

e.g. “I shall come to see you as often as possible.”

– A permanent action or a simple fact expected to take place in the future (with durative verbs);

– Постоянное действие или простой факт, который, как ожидается, будет иметь место в будущем (с непредельными глаголами);

e.g. “After graduation he will be a teacher of English.”

– A continuous action expected to be occupying a whole period of time in the future (that period may be indicated by prepositional phrases with “for”, “during”, “from … to …”, or by the word-combinations “all day / night, etc.” (with durative verbs);

– Продолженное действие, которое, как ожидается, будет занимать целый период времени в будущем (этот период может быть указан предложными фразами с союзами “в течение (какого-л. времени)”, “во время (какого-л. события)”, “с … по …”, словосочетаниями “весь день / всю ночь, и т.п.”) (с непредельными глаголами);

e.g. “I think I shall love you all my love”.

“I hope you’ll live for many years.”

III. 2. The continuous (progressive) tenses

ДЛИТЕЛЬНЫЕ (ПРОДОЛЖЕННЫЕ) ВРЕМЕНА

III. 2. 1. The present continuous (progressive) tense

НАСТОЯЩЕЕ ДЛИТЕЛЬНОЕ (ПРОДОЛЖЕННОЕ) ВРЕМЯ

The Present Continuous is used to denote:

Настоящее Длительное используется, чтобы обозначить:

a. With dynamic verbs (as a general rule):

a. С глаголами активного действия (как основное правило)

– A continuous temporary action going on at the moment of speaking in the present

Time expressions commonly found in this case are: “now”, “at the moment”; but mostly the time factor is manifested through the context.

– Длительное временное действие, происходящее в момент речи в настоящем. Выражения времени, в основном встречающиеся в этом случае, это: “сейчас”, “в данный момент”; но в основном фактор времени проявляется через контекст.

e.g. “I see Peter. He is talking to his mother.” “I’m looking for my purse.”

– A continuous temporary action going on at the present period .

– Длительное временное действие, происходящее в данный период в настоящем.

e.g. “What are you doing in Paris? – I’m writing a play.”

“He is working at a factory.” I’m catching up with my studies.”

N.B. There is a synonymous phrase “to be busy doing smth.” used to denote actions going on both at the moment of speaking and a whole period;

N.B. Существует синонимичное словосочетание “быть занятым каким-л. занятием”

e.g. “Irene is busy knitting.”

Ирина занята вязанием.

“Father is busy cutting the grass in the garden.”

“Отец занят тем, что косит траву в саду”.

– one's annoyance with smb's habitual actions. This usage has a strong emotive charge and helps to express the speaker's emotions of irritation, disapproval, impatience etc. The adverbial modifier “always” (or, rarer, “constantly”) are indispensable in this case.

– Раздражение говорящего чьими-л. вошедшими в привычку действиями.

Наречие “always” или, реже, “constantly” (оба в значении “вечно”) являются обязательными в этом случае.

e.g. “You are always getting in the way!”

“Вечно вы мешаетесь!”

“You are constantly complaining that you have too much to do!”

“Вы постоянно жалуетесь, что у вас слишком много работы.”

– An action which is expected to take place in the near future due to smb's intention. Verbs commonly found in this case include: “go”, “come”, “start”, “leave”, “return”, “arrive”, etc.

– Действие, которое, как ожидается, произойдёт в будущем в соответствии с чьим-л. намерением. В этом случае, чаще всего встречаются глаголы: “ехать”, “приезжать”, “отправляться”, “уезжать”, “возвращаться”, “прибывать”, и т.д..

e.g. “I am sailing early this month.” “He is returning on Monday.” “Are you dining out tonight?”

b. With stative verbs (by way of exception from the general rule, very rarely):

– A great intensity of feeling.

b. С глаголами состояния (как исключение из основного правила, очень редко):

– Большую силу чувства.

e.g. “I’m just hating you!” “Words fail me to express how much I’m liking my new life in Paris!”

N.B.(1) Due to polysemy some verbs may be stative in one meaning and dynamic in another.

N.B.(1) Из-за многозначности некоторые глаголы могут быть глаголами состояния в одном значении и глаголами действия в другом.

e.g. “I see a little house over there.” “I am not seeing much of her these days!”

“I hear some noise.” “We are hearing from her regularly.”

“He is silly.” “He is being silly.”

“I have a car.” “We are having dinner.”

N.B.(2) Some stative durative verbs (“ache” / “hurt”,, “feel”, “itch”, “look” (=”seem”), “shine”, “wear”) can be used in both the Present Simple and the Present Continuous with little difference, if any, in meaning.

N.B.(2) Некоторые непредельные глаголы состояния (“испытывать боль”, “чувствовать (себя)”,“испытывать зуд”, “выглядеть (= “казаться”), “сиять”, “носить (одежду / волосы)” можно использовать и в Настоящем Простом и в Настоящем Длительном едва ли с какой-либо разницей в значении.

e.g. “You look / are looking / good.”

“She wears / is wearing / her hair long tonight.”