Focus 6. Translate into English.

1.

Настоящим прилагаем почтовый денежный перевод на эту сумму в Jплату Вашего счета.

2.

Мы просим Вас предоставить нам возможность рассчитываться по открытому счету банковскими переводами в течение 30 дней против квартальной выписки из счета.

3.

Просим зачислить полученную сумму на наш счет.

4.

Мы предлагаем следующие условия платежа: в течение 30 дней путем акцепта тратты против документов.

5.

Тратта будет оплачена по предъявлении.

6.

Все издержки по дисконтированию тратты относятся на счет трассата.

7.

1. Просим получить сумму тратты по наступлении срока платежа.

8.

2. Просим представить переводной вексель для акцепта и дисконтировать его по текущей ставке.

9.

3. Тратты должны быть домицилированы в банке получателя платежа.

10.

4. Тратта выписывается против чистого бортового коносамента в течение 5 дней от даты коносамента.

11.

5. Просим сообщить, на каких условиях Вы готовы принять к оплате наши простые векселя.

12.

6. Ваша тратта будет погашена при наступлении срока платежа.

13.

7. Трассат обязуется акцептовать и оплатить все тратты по предъявлении, выставляемые на покупателей согласно условиям аккредитива (requirements of the LC).

14.

8. Мы принимаем на себя обязательства выставлять тратты на Вас в строгом соответствии с условиями, оговоренными в контракте.

LETTER 2.2

15.

Просим выставить на нас тратту на сумму счета-фактуры.

16.

Вы можете выставить переводной вексель на нашу экспедиторскую фирму РЕСОТРА с оплатой в течение 60 дней после предъявления. Наши агенты получили соответствующие указания.

17.

Мы подтверждаем акцепт тратты на сумму $78 000,00 со сроком платежа 60 дней после предъявления.

18.

В соответствии с Вашей просьбой мы выставили на Вас тратту со сроком платежа 3 месяца с начислением 3% годовых.

19.

Мы готовы выставить на Вас тратты со сроком платежа 2 месяца с даты отгрузки товара.

20.

Просим дать банку инструкции выдать документы против акцепта тратты.

21.

Два платежа мы осуществим траттами со сроком платежа 90 дней с начислением 5% годовых.

22.

В случае неоплаты тратты до 25 января мы будем вынуждены опротестовать ее.

LETTER 2.3

23.

К сожалению, мы вынуждены сообщить Вам, что Ваши тратты не будут оплачены в срок.

24.

Мы получили информацию из банка, что Вы не выполнили свои обязательства касательно акцепта тратты.

25.

Мы вынуждены информировать Вас, что Ваши тратты были возвращены как неоплаченные трассатом в срок.

26.

Уважаемые господа!

Благодарим Вас за своевременный платеж по заказу № 78 на поставку электрооборудования.

Вчера мы получили уведомление от КоммерцБанка о том, что деньги поступили на наш счет. Что касается заказа № 675, то мы хотели бы уточнить следующее: платеж осуществляется банковским переводом в течение 30 дней по получении счета-фактуры. Если платеж осуществляется своевременно в течение указанного срока, то на сумму счета автоматически распространяется скидка в размере 2% и выписывается кредитовое авизо. Выписка из счета по заказу № 78 приложена к письму.

Мы будем Вам признательны, если Вы подтвердите получение этого письма.

С уважением,

27.

Уважаемые господа!

Мы рады сообщить Вам, что товар по заказу № 721 отгружен т/х «Юникорн» 20 апреля 20__ года.

По нашим расчетам Вы должны получить груз в течение 3 недель. Мы выставили на Вас тратту со сроком платежа в течение 60 дней после предъявления. Тратта будет предъявлена Вам для акцепта банком ХанделсБанк, Гамбург.

Будем признательны, если Вы оплатите тратту в срок.

С уважением,

28.

Уважаемые господа!

Согласно условиям контракта – платеж в рассрочку – мы выставили на Вас 10 тратт на сумму $15 000,00 каждая с начислением 4% годовых. Тратты должны быть погашены при наступлении срока платежа согласно прилагаемому графику платежей (schedule of payments). Тратты будут предъявлены Вам для акцепта Федеральным банком Индии в Дели.

С уважением,