Vocabulary

LEAD-IN 1

clean payment

 платеж без приложения документов (в международных расчетах)

documentary payment

 документарный платеж

International Giro

 международная система жиро-счетов

International Money Order

 международное денежное поручение

cheque

 чек

International Banker’s Draft

 международный банковский чек, тратта, выставленная банком на себя

Bank Transfer

syn Banker’s Transfer

 банковский перевод

Telegraphic Transfer

 телеграфный денежный перевод

Mail Transfer

 Mail Order

 почтовый перевод

Documentary Credit

syn documentary LC

 документарный аккредитив

Documentary Collection

 документарное инкассо

Beneficiary

 бенефициар, получатель платежа

to fill out an order

 зд. выписывать поручение

to hand over

 to hand in

 передавать

 вручать

to cash

 получать наличные (по денежному документу), обналичивать

recipient

 зд. получатель платежа

transfer

 to transfer

 трансферт, перевод, перемещение

 переводить деньги

SWIFT

 СВИФТ (Межбанковская электронная система передачи информации и совершения платежей)

to draw on smb

 выставлять, выписывать вексель или чек на кого-либо

charge

• 1) плата, денежный сбор

2) расход

3) комиссия за услуги

4) начисление, взимание

to charge

• 1) дебетовать счет

2) аодсчитывать, назначать (цену)

3) включать в счет

4) брать, взимать

LETTER 1

Airfreight Collect

• стоимость авиаперевозки подлежит уплате грузополучателем в порту назначения

container shipment

• отгрузка в контейнерах

LEAD-IN 2

Promissory Note

syn IOU (I owe you)

 простой вексель, долговая расписка

to execute payment

syn to make payment

syn to effect payment

 осуществлять платеж

to secure payment

 обеспечивать, гарантировать платеж

to accept a bill

 акцептовывать вексель

to meet a bill

 оплачивать вексель

to honour a bill

 оплачивать или соглашаться оплатить чек или вексель

at maturity

 по наступлении срока платежа

drawer

 drawee

 drawn bill of exchange

 трассант (лицо, выставившее тратту)

 трассат (лицо, на которое выставлена тратта)

 выставленная (выписанная) тратта

negotiable

 отчуждаемый, передаваемый, оборотный, переуступаемый (о чеках, векселях); свободно обращающийся финансовый документ

dishonoured bill

syn overdue bill

 просроченный вексель, неоплаченный в срок вексель

to protest a bill

 опротестовывать вексель

to prosecute

syn to take legal action

 решать в судебном порядке

to recover the debt

– возмещать сумму долга, взыскивать долг

deposit

 to deposit smth with a bank

 вклад, депозит, взнос, задаток

 депонировать, положить на хранение в банк

to domicile at/with a bank

 domiciliation

 домицилировать, обозначать место платежа по векселю

 домицилирование

to endorse a bill

 endorsement

 индоссировать, делать передаточную надпись на векселе или чеке

 индоссамент

to discount a bill

 дисконтировать, учитывать вексель, тратту

to surrender documents

syn to release documents

 выдавать, предоставлять документы

payment at sight

 платеж по предъявлении, по первому требованию

sight bill

 вексель до востребования, оплачиваемый при предъявлении

payment after sight

 платеж после предъявления, через определенное время после предъявления для акцепта

after sight bill

 вексель, подлежащий оплате через определенное время после предъявления для акцепта

… d/s – … days after sight

 через … дней после предъявления

to release money

 разблокировать сумму

BILL OF EXCHANGE 2.1

to the order of

 «приказу такого-то лица» (надпись на векселе после имени бенефициара, которая делает возможным его передачу из рук в руки с помощью индоссамента – передаточной надписи)