Texterläuterungen

1.Меß-, Regelungs- und Steuertechnik = Meßtechnik, Regelungstechnik und Steuertechnik - техника измерения, регулирования и управления / техніка вимірювання, регулювання та управління

2. auf einem bestimmten Sollwert halten - держать на заданном уровне / тримати на заданому рівні

3.das Elektronengehirn (hier) - электронный мозг / електронний мозок

Rektion

sich befassen (mit +Dat). Der Wissenschaftler befaßte sich mit den Problemen der Kernenergetik.

beitragen (u, a) (zu +Dat ) .Die Entdeckung von Mendelejew trug bedeutend zur Entwicklung der Wissenschaft bei.

Vieldeutigkeit

gleich

1.Die beiden Räume haben die gleiche Größe.

2.Der Hauptingenieur soll gleich kommen.

gleich sein

Drei plus eins ist gleich 4

die Länge

1. Die Länge der Wolga beträgt etwa 3700 km.

2.Moskau liegt ungefähr auf 37,5° östlicher Länge.

lösen

1.Die Freisetzung der Atomenergie löst das Brennstoffproblem.

2.Die Soda (Natriumkarbonat Na₂ CO₃) wird im Wasser sehr schnell gelöst.

der Wert

1.Diese Arbeit hat keinen praktischen Wert.

2.Während des Versuchs wurden solche Werte wie Temperatur und Druck die ganze Zeit gemessen.

Synonyme

besitzen= haben= verfügen (über + Aкк.)

der Wert= die Größe

Gegenteile

sämtlich  einzeln

Vergleichen sie:

zur Verfügung stellen. .Ег stellte uns seinen Kraftwagen zur Verfügung.

zur Verfügung stehen. Sein Kraftwagen steht uns zur Verfügung.

L E X I K A L I S C H E Ü B U N G E N

1. Übersetzen Sie folgende Wortverbindungen und Sätze:

a) sich mit der Regelungstechnik befassen; Werte vergleichen; Größen vergleichen; gleiche Werte wählen; erforderliche Größen wählen; einzelne Angaben; genaue Angaben; umfangreiche Angaben; sämtliche Verluste; Verluste an Brennstoff; schöpferische Arbeit leisten; genaue Rechenarbeit ausfuhren; zur Entwicklung des Fernsehens beitragen; zur Lösung des Problems beitragen; ohne Fehler; die Aufgabe ohne Fehler losen; die Belegschaft eines Werkes; die Belegschaft eines Betriebs; bestimmte Drehzahl; eine große Drehzahl; bestimmte Angaben besitzen; eine große Drehzahl besitzen; die Handarbeit ersetzen; zur Verfügung stellen; zur Verfügung stehen; gleich sein; pro Sekunde; pro Stunde.

b) 1. Im Betrieb ist jeder Arbeitsgang automatisiert. 2. Die Belegschaft unseres Betriebs kämpft für die Lohnerhöhung.. 3. Unser Betrieb besitzt auch entsprechende Regelungstechnik, verschiedene Fernsehapparatur und sogar Rechenmaschinen, die sämtliche Größen, wie Druck, Spannung, Drehzahl und andere messen und vergleichen können.

2. Übersetzen Sie die Sätze und beachten Sie die Vieldeutigkeit der Wörter.

1. Die komplizierte Frage ist gelöst 2. Einige Metalle, wie z. B. Kupfer, werden von der Ammiaklösung zerstört. 3. Die modernen Rechenmaschinen können komplizierte mathematische Aufgaben sehr schnell und genau lösen.

2. Übersetzen Sie folgende Wortgruppen:

1. messen, die Messung, das Meßinstrument, das Meßgerät, die Meßangaben, der Meßfehler; 2. gleich, vergleichen, der Vergleich, gleichmäßig, ungleichmäßig, die Gleichmäßigkeit, die Ungleichmäßigkeit; 3. rechnen, berechnen, die Berechnung, der Rechner, die Rechenmaschine, der Rechenautomat, die Rechenarbeit, der Rechenfehler, die Rechenaufgabe; 4. fern, die Ferne, das Fernsehen, das Fernstudium, der Fernunterricht, der Fernstudent, entfernen, sich entfernen, die Entfernung.

4. Übersetzen Sie folgende Wortverbindungen:

сравнивать напряжение и силу тока; одинаковые величи­ны; заменять отдельные данные; решать без ошибок; способ­ствовать развитию телевидения; заниматься техникой регулирования; коллектив завода; определенное число оборотов; обладать (иметь) точными данными; равняться (быть равным); в секунду.

5. Beantworten Sie die Fragen (Absätze 1—4).

1.Welche wichtigsten Methoden der Automatisierung können Sie nennen? 2. Welche Größen muß man in einem automatischen Betrieb stets messen? 3. Womit befaßt sich die Steuertechnik? 4. Welche Beispiele der Automatisierung der Produktion können Sie nennen?

1. Stellen Sie 5 Fragen zum Text (Absätze 5—7).

G R A M M A T I S C H E Ü B U N G E N

1. Bilden Sie Infinitiv Passiv nach dem Muster:

Muster: fragen-gefragt werden, messen- gemessen werden

lesen, schreiben, nehmen, befreien, zerstören, anwenden, einführen, herstellen, beweisen, verbrennen, vorsehen.

2. Übersetzen Sie die Sätze mit zwei Varianten.

Muster: Der Druck kann gemessen werden.

1.Давление может быть измерено.

2. 2.Давление можно измерить.

1.Deine Arbeit soll heute erfüllt werden. 2. Der Versuch kann in unserem Betriebslaboratorium durchgeführt werden. 3. Den Fragen der Automatisierung soll große Aufmerksamkeit geschenkt werden. 4. Die neuen Stoffe können auch im Maschinenbau angewandt werden. 5. Neue fortschrittliche Methoden müssen in allen Betrieben angewandt werden.