Texterläuterungen

1 als Sohn eines Handwerkers - в семье ремесленника / у сім΄ї ремісника

2. im Kopf addieren - слагать в уме / скласти у голові

3. im Nu - мигом, в одно мгновенье / миттєво, водночас

4. Tabellen für Primzahlen anlegen - составить таблицы простых чисел / складати таблиці простих чисел

5.das regelmäßige 17-Eck - правильный семнадцатиугольник / правильний сімнадцятикутник

6.ihm zu Ehren - в его честь / на його честь

7.mit Recht - по праву / згідно з правом

8.die Inschrift – надпись / надпис

9.der Bahnbrecher - пионер, новатор / піонер, новатор

10in hohem Maße - в высшей степени / найвищою мірою

Rektion

eine Vorliebe (für + Akk). Schon als Kind zeigte Gauß eine Vorliebe und Begabung für Mathematik.

sich bemühen (um + Akk) .Viele Mathematiker bemühen sich um die Lösung des Problems.

einen Beitrag leisten (zu + Dativ). Der Gelehrte leistete einen Beitrag zur Relativitätstheorie.

Vieldeutigkeit

übertragen

1. Die Naturgesetze darf man nicht automatisch auf die menschliche Gesellschaft übertragen.

2. Das neue Werk von Scholochow wurde heute im Rundfunk übertragen.

halten

1. Das Modell des Sputniks in der Hand haltend, erzählte der Professor über dessen Ausführung.

2. Der Schnellzug hält auf dieser Station nicht.

3. Lange Zeit hielt man die Atome für die kleinsten Bestandteile der Stoffe.

4. Heute hält der Betriebsleiter einen Vortrag im Rundfunk.

Synonyme

bezeichnen = nennen schließlich = endlich

können = in der Lage sein = imstande sein

Gegenteile

beginnen  zu Ende gehen

L E X I K A L I S C H E Ü B U N G E N

1. Übersetzen Sie folgende Wortverbindungen und Sätze:

a) eine Vorliebe für Mathematik zeigen; die mathematische Begabung; das Addieren der Zahlen; die Entdeckung des Gesetzes; eine Reihe von Entdeckungen; unendliche Reihe; den Beitrag zur Theorie leisten; die Grundlagen der Theorie schaffen; sich um die Lösung des Problems bemühen; algebraische Gleichung beweisen; zu den Klassikern zählen; für Bahnbrecher halten.

b) 1. Gauß leistete einen großen Beitrag zur Theorie der unendlichen Reihen.2. Viele Mathematiker bemühen sich um die Lösung des Problems.3. Der Mathematiker konstruierte das regelmäßige 17 – Eck mit Zirkel und Lineal.

1. Übersetzen Sie die Sätze. Beachten Sie verschiedene Bedeutungen der Wörter „während“ und „da“.

a).1. Da er sich auf die Prüfung gut vorbereiten wollte, arbeitete er jeden Tag im Lesesaal. 2. Da gab es viele Lehrbücher und verschiedene technische Zeitschriften. 3. Wo sind die neuesten technischen Zeitschriften?—Da liegen sie. 4. Da sich unsere Industrie in immer schnellerem Tempo entwickelt, braucht sie viele Fachleute.

b).1. Während des Kriegs nahm er am Kampf teil. 2. Der Frieden bedeutet Wohlstand und Glück des Menschen; während der Krieg nur Zerstörung und Unglück mit sich bringt. 3. Während der Arbeit in einem Forschungsinstitut hat er viele wissenschaftliche Vorträge gehalten. 4. Während manche Entdeckungen nur eine kurze Zeit dem Menschen dienen, hat die Entdeckung von Mendelejew auch heute eine große Bedeutung.