Beschleunigungsanlagen

1. In der ukrainischen Hauptstadt erfolgte ein für die Entwicklung der Kernphysik wichtiges Ereignis: am Kernforschungsinstitut wurden gewaltige experimentelle Anlagen in Betrieb gesetzt. Eine von ihnen ist das zur Beschleunigung von leichten Teilchen bis zu Energien von einigen hundert MeV¹ dienende Synchrozyklotron.

Diese funktionierende Einrichtung besitzt eine Hochvakuumkammer von 33 m³ * Inhalt, einen 7000 t schweren Elektromagneten, eine Hochfrequenzanlage von der Größe eines mittleren Rundfunksenders .

2. Der zweite Beschleuniger ist das der ganzen Welt bekannte Synchrophasotron des Laboratoriums für hohe Ener­gien. Mit ihm werden Protonen auf eine Energie von 10 000 MeV beschleunigt. Die Maschine besteht aus einem gigantischen Ringmagneten von 60 m Durchmesser und einem Gewicht von 36 000 t, in dessen Inneren ein Hochvakuumkanal angeordnet ist.

3. Der Beschleuniger ist in einem riesigen runden Gebäude untergebracht, dessen Steuerung und Speisung aus einem 200 m entfernten Energiezentrum erfolgt. Die Teilchen führen insgesamt etwa 4,5 Millionen Umläufe aus und durchfliegen dabei den einer Entfernung von der Erde zum Mond und wieder zurück entsprechende Weg. Dieser Beschleuniger ist gründlich rekonstruiert und wird jetzt vor allem als Schwerionenbeschleuniger genutzt.

4. In den von Menschen zu bedienenden Anlagen wird systematisch die radioaktive Strahlung kontrolliert, damit ihre Größe die für den Menschen gefährliche Grenze nicht erreicht. Der gleichzeitige Einsatz von mehreren Hunderten Mitarbeitern und die dabei einzuhaltenden Sicherungsmaßnahmen machen eine gute Koordinierung der gesamten Arbeit erforderlich.

2. Die aus verschiedenen Ländern nach ukrainische Hauptstadt gekommenen Wissenschaftler und Ingenieure arbeiten völlig gleichberechtigt. Ihre Tätigkeit stellt eine wahrhaft erfolgreiche Zusammenarbeit dar. Im Ergebnis² dieser Tätigkeit wurden im Institut bereits zahlreiche Probleme der Kernphysik gelöst.

* 33 m³ dreiunddreißig Kubikmeter

Texterläuterungen

1. MeV = Million Elektronenvolt

2.im Ergebnis - в результате / у результаті, внаслідок

Vieldeutigkeit

rund

1. Dieser Tisch ist rund.

2. In unserem Ferninstitut studieren rund 20 000 Studenten.

Synonyme

das Ergebnis = das Resultat gewaltig = riesig

der Rundfunk= das Radio senden = übertragen

der Sender = der Rundfunksender

Gegenteile

das Innere  das Äußere inner  äußer

L E X I K A L I S C H E Ü B U N G E N

1. Übersetzen Sie Wortverbindungen und Sätze.

a) die Mitarbeiter des Forschungsinstituts; die Einrichtung des Labors; entsprechende Frequenz; entsprechende Maßnahmen; erforderliche Maßnahmen; erforderliche Einrichtung; gefährliche Arbeit; gefährliche Strahlung; gewaltige Anlage; eine Werkzeugmaschine bedienen; gleichzeitig mehrere Anlagen bedienen; ein großer Ring; ein mittlerer Ring; der Durchmesser eines Ringes; der Durchmesser eines Rohres; das Innere der Erde; das Innere des Mondes; der Inhalt eines Buches; der Inhalt eines Kessels; ein rundes Gebäude; eine runde Zahl; rund 200; im Rundfunk hören; im Rundfunk übertragen; ein kleiner Rundfunksender; ein mittlerer Rundfunksender;

b) 1. Die neue Versuchsreihe brachte interessante Ergebnisse. 2. Die Moskauer Universität ist im Jahre 1755 gegründet. 3. Die Mitarbeiter des Forschungsinstituts zeigten uns ihre Arbeitsräume mit modernster Einrichtung. 4. Die Einführung der Automatik beschleunigt die Produktionsprozesse. 5. Die Wissenschaftler haben festgestellt, daß der Durchmesser des Mondes rund dreieinhalbtausend Kilometer beträgt. 6. In vielen Maschinen werden oft runde Magnete gebraucht, d. h. in Form eines Ringes. 7. Die radioaktive Strahlung kann für den Menschen gefährlich sein.