Texterläuterungen

1 das Urfeuer der Natur (hier): первоначальный, изначальный огонь природы / первісний,початковий вогонь

2. 2. der Nobelpreis - Нобелевская премия / Нобелівська премія

3. kam ...zum Ausdruck - нашла выражение / знайшла відбуття

4 das Hauptbruchstück (hier) - «осколок» / осколок, відламок

Vieldeutigkeit

die Erhaltung

1.die Erhaltung des Stipendiums

2 die Erhaltung des Friedens

Synonyme

begreifen= verstehen sofort= gleich

hinweisen= weisen wider= gegen

nutzbar= nützlich der Zweck= das Ziel

Gegenteile

künstlich  natürlich langsam  schnell

nutzbar  nutzlos

L E X I K A L I S C H E Ü B U N G E N

1. Übersetzen Sie folgende Wortverbindungen und Sätze:

a) die Erhaltung des Friedens; die Erhaltung der Energie; die Notwendigkeit des Widerstandes; der Widerstand des Volkes; der Widerstand des Leiters; der Widerstand des Stoffes; der Zerfall des Atomkerns; die Zerlegung des Atomkerns; die Spaltung des Atomkerns; der langsame Spaltungsprozeß; gemeinsam auftreten; konsequent auftreten; künstliche Stoffe; wertvolle Stoffe; beliebige Stoffe; die Notwendigkeit begrei­fen; die Konsequenz begreifen; auf die Konsequenz hinweisen; künstlich verbinden; Theorie mit der Praxis verbinden.

b) 1. Nach dem Gesetz von der Erhaltung der Energie ist die gewonnene Energie genau so groß wie die verbrauchte Energie. 2. Durch die Spaltung von Atomen, z. B. des Urans 238, werden bestimmte Energien freigesetzt. 3. Die wichtige Eigenschaft der Isotope besteht darin, daß sie zerfallen.

2. Übersetzen Sie folgende Wortgruppen :

1. der Frieden, der Weltfrieden, der Friedenskampf, die Friedensbewegung, die Friedenspolitik, friedlich, friedliebend; 2. der Nutzen, nutzbar, nützlich, nutzlos, unnützlich, ausnutzen, die Ausnutzung, benutzen, die Benutzung; 3. der Zweck, zweckmäßig, unzweckmäßig, zwecklos; 4. kennen, die Kenntnis, der Kenner, erkennen, erkennbar, unerkennbar.

3. Übersetzen Sie folgende Wortverbindungen:

расщепление ядра; распад атома; сохранение энергии; необходимость автоматизации; благосостояние народа; важная цель; ценные данные; важное событие; последо­вательно; соединить тотчас же; таким образом.

4. Beantworten Sie die Fragen zum Text (Absätze 1—3).

1. Was ist das wichtigste Ereignis in der Wissenschaft ? 2. Welche Bedeutung hat diese Entdeckung? 3. Was haben Frederic und Irene Joliot-Curie gemeinsam hergestellt? 4. In welchem Jahre haben Irene und Frederic Joliot-Curie künstliche radioaktive Stoffe entdeckt? 5. Womit wurden sie dafür ausgezeichnet? 6. Was haben Marie Sklodowska-Curie und ihr Mann entdeckt?

5. Stellen Sie 5 Fragen zum Text (Absätze 4—6).

G R A M M A T I S C H E Ü B U N G E N

1. Übersetzen Sie folgende Satzgefüge:

1. Nachdem Computer geschaffen worden waren, entstand die Notwendigkeit ihrer Einführung in den Arbeitsvorgang. 2. Wahrend ein Fachmann zur Berechnung des Fluges einer Rakete in den Kosmos mit einer Rechenmaschine etwa 2 Jahre braucht, leistet diese Arbeit eine Elektronenmaschine in 2 Stunden. 3. Obwohl Kohle, Erdöl, Erdgas und Torf erst etwa 200 Jahre in großem Umfange benutzt werden, können sie bald erschöpft werden. 4. Große Fortschritte in der Automatisierung hat die chemische Industrie, da dort die Produktion zum großen Teil automatisch geregelt wird. 5. Aluminium ist ein guter Leiter, weil es dem Strom nur kleinen Widerstand leistet. 6. Je hoher sich die Technik entwickelt, desto mehr wird die Handarbeit des Menschen durch Maschinen ersetzt. 7. Der Leiter fragte, ob die neue Apparatur in Ordnung ist. 8. Der Laborant bereitete die Geräte vor, indem er sie einige Male prüfte.