Міністерство охорони здоров'я України Національний медичний університет ім. О. 0. Богомольця

Jl я. Аврахова англійська мова для студентів-медиків

Затверджено Центральним методичніш

кабінетом з вищої медичної освіти Міністерства охорони здоров'я Українт як посібник для студентів та викладачів вищих навчальних закладів III-IV рівнів акредитації

Київ

ЗАТ "Атлант ЮЕмСі" 200

3

ББК 81.2АНГ-923 А21

Рецензенти:

М. В. Григорьева - професор, завідувач кафедри іноземних мов Укра­їнської Фармацевтичної Академії

Isbn 966-95919-6-1

Л. Е. Ромашок - доцент кафедри іноземних мов Української Академії державного управління при Президенті України

Навчальний посібник підготовлений відповідно до вимог програми з англійської мови для студентів медичних вузів. Мета посібника - сформу­вати навички читання оригінальної наукової медичної літератури та вироб­лення мовленнєвих умінь для ведення бесід на професійні теми. Лексич­ний матеріал адекватно відображає зміст кожної теми. Граматичний мате­ріал вміщує зразки найбільш вживаних конструкцій різних мовленнєвих структур, які викликають труднощі при перекладі і є характерними для англомовних наукових видань. При написанні були використані оригіналь­ні текстові матеріали. Призначений для студентів медичних факультетів I—II курсів, аспірантів та наукових співробітників.

Видається за спонсорської підтримки Представництва компанії Солвей Фармацеутікалз ГмбХ в Україні.

© Аврахова Л. Я., 2003 © Художнє оформлення, оригінал-макет ЗАТ "Атлант ЮЕмСі", 2003

MEDICAL EDUCATION IN THE USA

Text 1: Medical Education in the USA. Text 2: Grading Policy.

Grammar: Present Continuous Tense; Past Continuous Tense.

PRE TEXT ASSIGNMENTS I. Learn the following words:

achievement	[s'tjiivmant]	досягнення
admission	[sd'mijn]	вступ
choice	[tjbis]	вибір
complete	[ksm'pliit]	завершувати
committee	[ka'miti]	комітет
curriculum	[ka'rikjutam]	навчальна програма
intern	[in'ta:n]	інтерн
budget	['bAd3it]	бюджет
participate	[pa:'tisipeit]	брати участь

II. Match the following Ukrainian word combinations with the English ones

:

1. вища освіта

2. плата за вступ

3. госпітальне страхування

4. академічна успішність

5. медична школа

   1. medical school

   2. hospital insurance

   3. admission fee

   4. academic achievement

higher educatio

n

III. Find the sentences in the Present Continuous Tense. Translate them into Ukrainian.

1. At the age of 18 American children finish their secondary school.

2. Students are studying for 3 years in a college before they apply for admission to a medical school.

3. She competition to a medical school is very high.

4. Medical students are working for two years in clinics and out­patient departments.

The tuition fee is increasing with every coming year

.Text 1

MEDICAL EDUCATION IN THE USA

After finishing secondary studies those young people who are inter­ested in medicine must complete 3-4 years of higher education in a col­lege or university. This period of college or university studies is called "the premedical phase". The students who are taking this course of stud­ies preparing them for a medical school are called "premeds". A student applies for admission to a medical school when he has completed premed­ical studios. Academic achievement is the most important factor in the selection of students. In most medical schools candidates are required to pass the admission test. This is a national multiple choice test. The test lasts about eight hours over a one day period and includes questions in biology, chemistry, physics, mathematics and English. Then, special ad­mission committees have personal interviews with the candidate in order to assess the candidate's general qualities, his character and his ability to study medicine. Usually the competition is very high and only about half of the students who apply to a medical school are accepted. The basic med­ical sciences are presented largely during the first two years of medical studies. The students study in the first year anatomy, biophysics, bio­chemistry, physiology, bacteriology, histology and other subjects. In the second year they study microbiology, pathology, physical diagnosis, phar­macology and laboratory diagnosis.

During the final two years the curriculum consists of clinical subjects and the students in small group meet their teachers in the wards and in the out-patient departments where they participate in the treatment of patients.

At the end of the fouth year all students receive the Degree of Doctor of Medicine, that is MD. Then they must work for one year as interns. After the internship young doctors must have a period of residency at the clinic which is obligatory for all medical graduates. This period depends on the specialty of the doctor. Generally it is three or four years.

Medical education is not free in USA. Of late medical schools are gradually increasing tuition fee in all the universities of the USA. Only a small part of students receive scholarships. The government-financed universities charge less while the tuition of the private colleges and uni­versities is extremely high.

Generally a typical budget for the full course tuition in medicine for one academic year at the government-financed universities is about 12 000-13 000 dollars and at Medical schools which are privately endowed is 15 000-16 000 dollars.

AE.G.:

Tuition

food

9500 dollars

books, instruments, etc. . . . 100 dollars