- •Практикум “устный перевод в сфере бизнеса “ для студентов ііі курса
- •Contents:
- •Literature:
- •III. General information on Interpreting.
- •4. The different types of interpreting are**:
- •5. Interpreting in the European Union
- •7. Hints for Speakers at Conferences****
- •Exercise 2.(«слова») Listen to the list of English words and say them after the announcer in the same order:
- •Exercise 3.(«toponyms ,names and dates») Listen to the lists of places, names and dates and then say them after the announcer in the same order:
- •Exercise 4.(«developing transformation skills») Listen to the following words and replace them by their synonyms (the synonyms are given as hints for checking :
- •Exercise 7.(«developing transformation skills») Pick out only the plot from the sentences 1-6 and write it down first in English, and then in your mother tongue:
- •Based on the texts from “Intelligent business” (course book by t.Trappe & g.Tullis. Pearson Education Limited 2008). Text 1. “a matter of choice” p.9.
- •In the name of stability
- •Exercise 5.(«developing transformation skills») Listen to the following words and replace them by their synonyms (the synonyms are given as hints for checking :
- •Exercise 2.(«слова») Listen to the list of English words and say them after the announcer in the same order:
- •Exercise 3. Listen to the lists of collocations from Text 3.“Nike’s Goddess” and then say them after the announcer in the same order:
- •Exercise 4.(«developing transformation skills») Listen to the following words and replace them by their synonyms (the synonyms are given as hints for checking :
- •Exercise 7.(«developing transformation skills») Pick out only the plot from the sentences 1-6 and write it down first in English, and then in your mother tongue:
- •Exercise 8.(«developing transformation skills») Read the sentences 1-5 from the previous exercise, formulate briefly and write down the ideas presented there in a very laconic and short way
- •Exercise 2.(«слова») Listen to the list of English words and say them as a list after the announcer in the same order:
- •- Outrageous, scandalous, shocking, flagrant, violent, furious, frantic, frenetic, fierce, shocking, flagrant, shameful
- •Exercise 3. Listen to the lists of collocations from Text 4.“The rewards of failure” and then say them after the announcer in the same order:
- •Exercise 3.(«слова») Listen to the list of English words and say them as a list after the announcer in the same order:
- •Text 6. “Money can buy you love” p.51. Exercise 1. Step 1. Read the summary once and retell it close to the text (in English as it is presented to you).
- •Step 2. Read the summary in Russian once and retell it close to the text (in Russian)
- •Exercise 3:Listen to the list of words and say them in English in the same order:
- •Exercise 4. Listen to the lists of collocations from Text 6. “Money can buy you love” and then say them after the announcer in the same order:
- •1.) India, Canada, Brazil, Mexico, Philippines, Hungary, Ireland, Czech Republic, China
- •3.) About 1.600 km north, 2.500 young college-educated men, up to 60% lower, in the 1990s, until 2010 or so.
- •4.) Far less clear, so recent, higher-value industries, a tiny portion of white-collar work, one of the biggest trends.
- •3.) Now by sending routine service and engineering tasks to nations with a surplus of educated workers, the usa labor force and capital can be redeployed to higher value industries.
- •Exercise 2.(«слова») Listen to the list of English words and say them after the announcer in the same order:
- •Exercise 3.(«toponyms ,names and dates») Listen to the lists of places, names and dates from ”Europe’s Enron” and then say them after the announcer in the same order:
- •Exercise 4.(«developing transformation skills») Listen to the following words from ”Europe’s Enron” and replace them by their synonyms (the synonyms are given as hints for checking :
- •Exercise 8.(«developing transformation skills») Drop out the “unnecessary information” from the sentences 1-6 and write them down first in English, and then in your mother tongue:
- •Exercise 2.(«слова») Listen to the list of English words from text 9. “a Full house” and say them after the announcer in the same order:
- •Exercise 3. Listen to the lists of places, names and dates and numbers. Then say them after the announcer in the same order:
- •Exercise 4.(«developing transformation skills») Listen to the following words and replace them by their synonyms (the synonyms are given as hints for checking only):
- •Exercise 2.Listen to the following sentences from the text on counterfeiting and say them after the announcer:
- •Exercise 3.(«toponyms ,names and dates») Listen to the lists of phrases including places, names and dates and then say them after the announcer in the same order:
- •Exercise 4.(«developing transformation skills») Listen to the following words and replace them by their synonyms:
- •Exercise 7.(«developing transformation skills») Pick only the plot out off the sentences given below and write the transformed sentences down, first, in English, and then, in your mother tongue:
- •Почему eBay?
- •Exercise 4. Read the text on the left and complete the English text filling in the blanks ( the text refers to eBay history).
- •If the item is less than perfect, describe its problems in detail or flush it. Or trade it to another seller.
- •If you are a failure with domestic sales, then foreign sales will not help you in the least.
- •If you sell on eBay for a friend, you will lose that friend. End of story.
Exercise 5.(«developing transformation skills») Listen to the following words and replace them by their synonyms (the synonyms are given as hints for checking :
The words and phrases |
Appropriate synonyms |
The words and phrases |
Appropriate synonyms |
Emerged from his house |
Came out, appeared in front of his house, showed up |
Rule by fear, dominate |
intimidate, bully, frighten, browbeat, cow, concuss |
To lose temper |
Get nervous, lose self-control, self-possession |
To meet a challenge |
To face competition |
To inspire fear |
To instill some terror, to imbue , make afraid, insinuate fear, stand in awe of, |
The essential emotional kick |
Deep excitement |
Rule |
manage, control, operate, lead, guide, direct, run, |
boardroom |
зал заседаний совета директоров |
Fired |
dismissed, discharged, redundant |
Succeed in |
prosper, thrive, do well, flou-rish, be successful, come off |
barrier |
obstacle, obstruction, impediment |
indispensable |
necessary, required, needed, essential |
Text 3.“Nike’s Goddess” p.25.
Exercise 1. («перевод-диктовка») Translate collocations and phrases from Text 3.“Nike’s Goddess” p.25 from English into Russian and write down the rendered phrases. Notice that the phrases are going to be read up only once! None of the students can take a look either at the text or at the phrases(below). Teacher must speak out the phrases only once!
Undisputed leader in sports marketing;
Had been perceived as being mostly about men;
To realize the full potential of female customers;
Keep core attributes while adding the new sources of inspiration
To reach a crucial objective;
Many of the retail settings were a turnoff to female customers
The clothes were not co0ordinated with the shoes
The real power of Nike Goddess is about changing minds inside company.
Учащиеся письменно переводят на русский язык английские фразы, каждая из которых зачитывается один раз. После завершения диктовки всего текста варианты перевода, предложенные учащимися обсуждаются всей группой;
Exercise 2.(«слова») Listen to the list of English words and say them after the announcer in the same order:
Buddy ,friend, pal, mate, man, fellow , old boy, old fellow, chummy, bud, buddy-buddy
Inspired by skateboarding; controlled by its founders; by throwing together a diverse team; by the end of the decade;
- In its 30year history; in locker rooms; in a word; in sharp contrast; in Nike’s campaign; in step with the new styles; all in all
cabinet, cupboard, box, case, chest, bin, kit
generally, fully, completely, entirely, totally, on the whole, altogether, in total, in its entirety, in general, all in all
disappoint, disillusion, disenchant, turn off, let down
Give the Russian equivalent of these very words and repeat them again in the correct order. Мнемотехника(mnemonics) позволяет развить качественную и позиционную память, то есть запоминание большого объема информации и порядка следования единиц информации.