- •Практикум “устный перевод в сфере бизнеса “ для студентов ііі курса
- •Contents:
- •Literature:
- •III. General information on Interpreting.
- •4. The different types of interpreting are**:
- •5. Interpreting in the European Union
- •7. Hints for Speakers at Conferences****
- •Exercise 2.(«слова») Listen to the list of English words and say them after the announcer in the same order:
- •Exercise 3.(«toponyms ,names and dates») Listen to the lists of places, names and dates and then say them after the announcer in the same order:
- •Exercise 4.(«developing transformation skills») Listen to the following words and replace them by their synonyms (the synonyms are given as hints for checking :
- •Exercise 7.(«developing transformation skills») Pick out only the plot from the sentences 1-6 and write it down first in English, and then in your mother tongue:
- •Based on the texts from “Intelligent business” (course book by t.Trappe & g.Tullis. Pearson Education Limited 2008). Text 1. “a matter of choice” p.9.
- •In the name of stability
- •Exercise 5.(«developing transformation skills») Listen to the following words and replace them by their synonyms (the synonyms are given as hints for checking :
- •Exercise 2.(«слова») Listen to the list of English words and say them after the announcer in the same order:
- •Exercise 3. Listen to the lists of collocations from Text 3.“Nike’s Goddess” and then say them after the announcer in the same order:
- •Exercise 4.(«developing transformation skills») Listen to the following words and replace them by their synonyms (the synonyms are given as hints for checking :
- •Exercise 7.(«developing transformation skills») Pick out only the plot from the sentences 1-6 and write it down first in English, and then in your mother tongue:
- •Exercise 8.(«developing transformation skills») Read the sentences 1-5 from the previous exercise, formulate briefly and write down the ideas presented there in a very laconic and short way
- •Exercise 2.(«слова») Listen to the list of English words and say them as a list after the announcer in the same order:
- •- Outrageous, scandalous, shocking, flagrant, violent, furious, frantic, frenetic, fierce, shocking, flagrant, shameful
- •Exercise 3. Listen to the lists of collocations from Text 4.“The rewards of failure” and then say them after the announcer in the same order:
- •Exercise 3.(«слова») Listen to the list of English words and say them as a list after the announcer in the same order:
- •Text 6. “Money can buy you love” p.51. Exercise 1. Step 1. Read the summary once and retell it close to the text (in English as it is presented to you).
- •Step 2. Read the summary in Russian once and retell it close to the text (in Russian)
- •Exercise 3:Listen to the list of words and say them in English in the same order:
- •Exercise 4. Listen to the lists of collocations from Text 6. “Money can buy you love” and then say them after the announcer in the same order:
- •1.) India, Canada, Brazil, Mexico, Philippines, Hungary, Ireland, Czech Republic, China
- •3.) About 1.600 km north, 2.500 young college-educated men, up to 60% lower, in the 1990s, until 2010 or so.
- •4.) Far less clear, so recent, higher-value industries, a tiny portion of white-collar work, one of the biggest trends.
- •3.) Now by sending routine service and engineering tasks to nations with a surplus of educated workers, the usa labor force and capital can be redeployed to higher value industries.
- •Exercise 2.(«слова») Listen to the list of English words and say them after the announcer in the same order:
- •Exercise 3.(«toponyms ,names and dates») Listen to the lists of places, names and dates from ”Europe’s Enron” and then say them after the announcer in the same order:
- •Exercise 4.(«developing transformation skills») Listen to the following words from ”Europe’s Enron” and replace them by their synonyms (the synonyms are given as hints for checking :
- •Exercise 8.(«developing transformation skills») Drop out the “unnecessary information” from the sentences 1-6 and write them down first in English, and then in your mother tongue:
- •Exercise 2.(«слова») Listen to the list of English words from text 9. “a Full house” and say them after the announcer in the same order:
- •Exercise 3. Listen to the lists of places, names and dates and numbers. Then say them after the announcer in the same order:
- •Exercise 4.(«developing transformation skills») Listen to the following words and replace them by their synonyms (the synonyms are given as hints for checking only):
- •Exercise 2.Listen to the following sentences from the text on counterfeiting and say them after the announcer:
- •Exercise 3.(«toponyms ,names and dates») Listen to the lists of phrases including places, names and dates and then say them after the announcer in the same order:
- •Exercise 4.(«developing transformation skills») Listen to the following words and replace them by their synonyms:
- •Exercise 7.(«developing transformation skills») Pick only the plot out off the sentences given below and write the transformed sentences down, first, in English, and then, in your mother tongue:
- •Почему eBay?
- •Exercise 4. Read the text on the left and complete the English text filling in the blanks ( the text refers to eBay history).
- •If the item is less than perfect, describe its problems in detail or flush it. Or trade it to another seller.
- •If you are a failure with domestic sales, then foreign sales will not help you in the least.
- •If you sell on eBay for a friend, you will lose that friend. End of story.
Exercise 4. Read the text on the left and complete the English text filling in the blanks ( the text refers to eBay history).
Text in Russian |
Its English equivalent:
|
|
Первым предметом, проданным на AuctionWeb, была неисправная лазерная указка Омидьяра, за которую заплатили 14.83 USD. Связавшись с покупателем, Пьер поинтересовался у него, «поняли ли Вы, что лазерная указка неисправна?». В ответном письме покупатель объяснил: «Я коллекционер неисправных лазерных указок».
Первоначально AuctionWeb был полностью бесплатен, и постепенно начал привлекать продавцов и покупателей. К концу 1995 года на сайте проходили тысячи аукционов. В 1995 г. П. Омидьяром были установлены базовые ценности аукциона eBay, определяющие принципы работы аукциона и действующие по настоящее время: «В основном все люди добропорядочны» «Каждый может внести свой вклад» «В открытом общении люди проявляют свои лучшие качества»
Сегодняшнее название компания обрела в сентябре 1997. Основной идеей eBay является предоставление продавцам интернет-платформы для продажи любых товаров. Сама фирма eBay выступает лишь в роли посредника при заключении договора купли-продажи между продавцом и покупателем. Оплата товара и его пересылка происходит без участия eBay. За использование платформы продавцы платят взнос, обычно складывающийся из сбора за выставление лота и процента от цены продажи.
Для покупателей использование eBay бесплатно. Т. к. прибыль eBay напрямую зависит от объёмов продаж, совершённых с помощью этой платформы, на ней действуют достаточно либеральные условия. К продаже разрешены любые товары и услуги, не нарушающие законодательства той страны, в которой зарегистрирован соответствующий филиал eBay и не внесённые в чёрный список eBay.
|
The online auction website was founded as AuctionWeb in San Jose, California, on September 4, 1995, by (French-born Iranian-American) computer programmer Pierre Omidyar as part of his larger personal site . One of the first items sold on eBay was a broken laser pointer for $14.83. Astonished, Omidyar contacted the winning bidder to ask if he understood that the laser pointer was broken. In his responding email, the buyer explained: "I'm a collector of broken laser pointers."[7]
The company officially changed the name of its service from AuctionWeb to eBay in September 1997. The main idea of eBay is to provide any goods for sale to the Internet-platform sellers The eBay company itself merely acts as an intermediary while entering into the purchasing-selling contract between the seller and the buyer. Payment of the goods and their transmission occurs without the participation of eBay. For the use of platform vendors pay a fee, which usually consists of …………………………………………
For customers using eBay is free of charge. Because eBay profits directly depend on ……………………………… …………………………………………. ………………………………………….. ………………………………………….. …………………………………………… …………………………………………….. ……………………………………………. |
tongue-in-cheek [ˌtʌŋɪn'ʧiːk]
прил. иронический, насмешливый, лукавый .Синонимы: ironic, humorous
_____________________________________________________________________________
Международний гуманитарный университет, Одесса, 2012-2013,Олейник О.О
Exercise 5. («developing transformation skills») Change the sentences given below so that they could sound laconic and write the transformed sentences down, first, in English, and then, in your mother tongue:
The original sentences in English: |
The transformed (simplified) sentences in English (the key info) |
The translation of the plot (in Russian) |
1. Its customers – the 70 million buyers and sellers who trade there- have the kind of influence that most consumers and businesses can only dream of. It’s true; eBay has a business model that doesn’t require carrying any inventory. |
|
|
2. Imagine a retailer trying to do this: interview every single person leaving every store, post a list of what each thought of the shopping experience, ask them to write up a merchandising plan and call suppliers to arrange deliveries-and oh, by the way, could they keep an eye out for shoplifting?. |
|
|
3. Back in 1995, when Pier Omidyar unveiled Auction Web, he had much more in mind than simply helping his girlfriend trade Pez dispensers. He aimed to create a market for a wide range of goods, but with a difference.. |
|
|
4. “I wanted to give the power of the market back to individuals,” says Omidyar. But his biggest breakthrough was the Feedback Forum, a rating system that makes it easy for buyers and sellers to grade each transaction. Amazingly, it works. |
|
|
5. Can eBay’s values survive such grand ambitions? Omidyar worries that the growing participation of large commercial sellers could dilute eBay’s unique culture, “If we lose that, we’ve pretty much lost everything,” he says. |
|
|
_____________________________________________________________________________
Международний гуманитарный университет, Одесса, 2012-2013,Олейник О.О
Exercise 8.(«developing tempo») Прослушав текст, состоящий из пунктов студенты по очереди восстанавливают его содержание, с максимальной полнотой. Каждый студент произносит по одной фразе, подстраивая ее к предыдущей. Паузы запрещены. Каждому приходится опираться на надежность работы предыдущего «переводчика». The teacher reads up the whole text first. Some vocabulary work must be done before the “chain”.
Successful eBay Selling Strategies by Don Lancaster.
Synergetics, Box 809, Thatcher, AZ 85552
copyright c2003 as GuruGram #25
http://www.tinaja.com
don@tinaja.com
Offer unique products not available elsewhere
Be a manic and evangelical expert in those products.
Maximize your personal value added.
The eBay buyer is looking for a tremendous bargain. So are you as an eBay seller.
Always aim for a 21 day payback. The minimum profitable eBay sale is $19.63.
List at least seventy eBay items at once.
Stay away from known problem categories.
A good rule is to never sell anything you feel bad about.