Тест к методической разработке для самостоятельной работы студентов

1. Выберите правильную форму глагола:

1. The spleen … located in the left upper quadrant of the abdomen.

1. were c) are

2. is d) will be

2. The germinal centers … supplied by arterioles called penicilliary radicles.

1. is c) are

2. was d) will be

3. The spleen … purple and gray.

1. be c) are

2. is d) were

4. Most of the gut viscera … endodermally derived.

1. were c) are

2. will be d) am

5. It is one of the centers of activity of the reticuloendothelial system and can … considered analogous to a large lymph node.

1. am c) shall be

2. is d) be

6. The spleen … derived from mesenchymal tissue.

1. would be c) is

2. will be d) was

7. It usually … 150 grams.

1. weighs c) weight

2. is weighing d) weights

II. Выберите правильный предлог:

1. The spleen is an organ found … virtually all vertebrate animals.

1. in c) with

2. by d) from

2. The spleen removes old red blood cells and holds a reserve … blood in case of hemorrhagic shock while also recycling iron.

1. with c) in

2. of d) on

3. The absence of spleen leads … a predisposition toward certain infections.

1. from c) to

2. out d) in

4. The germinal centers are supplied … arterioles called penicilliary radicles.

1. in c) to

2. on d) by

5. The spleen is unique in respect to its development … the gut.

1. within c) from

2. by d) into

6. The spleen lies … the 9th to the 12th thoracic ribs.

1. by c) beneath

2. in d) between

7. The spleen is part … the lymphatic system.

a) of c) out

b) in d) from

III. Выберите подходящее по смыслу слово:

1. In … the spleen is located in the left upper quadrant of the abdomen.

1. plants c) animals

2. humans d) males

2. It synthesizes … in its white pulp.

1. bacteria c) antibodies

2. thrombocytes d) cells

3. The spleen, in healthy adult humans, is approximately 11 centimetres in … .

1. weight c) width

2. lenght d) height

4. Like the thymus, the spleen possesses only efferent … vessels.

1. lymphatic c) peripheral

2. blood d) large

5. The spleen has important roles in regard to red blood cells and the … system.

1. nervous c) digestive

2. vascular d) immune

6. The spleen usually weighs 150 grams and lies beneath the 9th to the 12th thoracic … .

1. vertebrae c) muscles

2. ribs d) bones

7. The spleen holds a reserve of … in case of hemorrhagic shock while also recycling iron.

1. blood c) acid

2. lymph d) plasma

Методическая разработка

для выполнения самостоятельной работы студентов к занятию

по теме «Diseases»

Исходный уровень знаний

• Техника перевода специальных медицинских текстов.

• Грамматический материал «Пассивный залог» и его перевод на русский язык.

• Страноведческий материал, связанный с праздниками в Англии.

• Материал об англо - говорящих странах.

Студент должен знать: Алгоритмы перевода специального медицинского текста”Avascular Necrosis” на русский язык. Особенности перевода терминов по психологии и психиатрии. Употребление пассивного залога в английском языке и его перевод на русский язык. Материал по страноведению. Определение антонимов и синонимов. Студент должен уметь: Читать тексты. Выполнять грамотный литературный перевод специальных медицинских текстов Владеть умением перевода предложений, содержащих пассивный залог и другие грамматические конструкции. Назвать страны, входящие в состав Соединенного Королевства и столицу Великобритании, а также перечислить известные достопримечательности. Подбирать синонимы к данным словам.

Литература основная Англо-русский медицинский энциклопедический словарь / под ред. А.Г. Чучалина и др. – М.: ГЭОТАР, 1995. – 717. Марковина И.Ю., Громова Г.Е., Никитина Е.Е. Английский язык. Грамматический практикум для фармацевтов: учебное пособие / под ред. И.Ю. Марковиной. – М.: ГЭОТАР-МЕД, 2006 Английский язык. Учебник для медицинских вузов и медицинских специалистов / под ред. И.Ю. Марковиной. – М.: ГЭОТАР-МЕД, 2003 Маслова А.М., Вайнштейн З.И., Плебейская Л.С. Учебник английского языка для медицинских вузов. – 4-е изд., испр. – М.: Лист Нью, 2006. – 320 с. Мюллер В.К. Новый англо-русский словарь. – М.: Русский язык, 1999. – 880 с. дополнительная: Интернет - ресурсы для медиков на английском языке «Психолого-педагогические аспекты медицинского образования» Т.Л.Бухарина, В. А. Аверин Екатеринбург 2002 В.В. Ощепкова, И.И. Шустилова. О Британии вкратце. Книга для чтения на английском языке. Серия «Школа в клеточку». Изд. 2-е. – М.: Лист, 1999 – 224 с.