Перевод.

Великобритания является ведущим финансовым центром мира и дом процветает международном рынке банковских и финансовых рынках.Лондонский Сити занимает наибольшая концентрация банков в мире и является причиной около 1/5 от общего числа международных банковских кредитов. Она также вмещает крупнейший страховой мира и перестрахование отрасли и одна из крупнейших бирж в мире запасов. Между ними, Великобритания финансовых, сырьевых товаров и фу вания рынков несут ответственность за доли международного бизнеса.Ежедневный оборот денежных средств в зарубежные рынки Лондона бирже только около $ 303 млрд. по сравнению с $ 192 млрд. в Нью-Йорке и $ 128 млрд. в Токио. Ближайшие к обороту Лондоне в Европе Цюрихе, с оборотом более оф $ 68 миллиардов.

Банковские Великобритании и финансовых институтов вступили в новую эру. Дерегулирование и reregulation, начиная с отмены валютного контроля в 1979 году, включая фундаментальные реформы в организации фондового рынка и укрепление Великобритании традиционно на открытом рынке финансовой деятельности. Реформы также привел конкретные сферы услуг в соответствие с другими государствами-членами Европейского Союза. Основные розничные банков, обслуживающих личных и коммерческих секторах расширили и улучшили свои продукты и услуги диапазоне.Интересы отдельных инвесторов были защищены и финансовых учреждений службы представили строгие правила. Повышение международной деятельности и появления единого европейского рынка продолжают испытывать изобретательность банковских и финансовых учреждений, многие из которых ориентированы на европейские и зарубежных рынках.

THE BALANCE SHEET

Реферирование.

The text under the title “The balance sheet” is devoted to the basic components of a balance sheet.

It is clear from the text the balance sheet shows what a company owns and the sources of financing these assets and operating activities by shareholders and by borrowing. As a rule, the balance sheet consists of three major sections: assets, liabilities and equity.

The assets of a company are often divided into two categories: current assets and non-current assets.

Current assets are inventories (stock of goods), trade and other receivables, prepayments, cash, etc, are also current assets.

Non-current assets include: property, plant and equipment, fixed assets normally stated at net book value.

Liabilities are made up of mortgages, payable long-term notes, bonds payable, employee pensions, long-term and current obligations.

It should be noted that owner’s equity can be defined as the resources invested by the business.

To sum it up the balance sheet is one of the major financial statements which shows the position of a business at a particular date.

Перевод.

Баланс показывает, что компания владеет (его активов) и источников финансирования этих активов и операционной деятельности акционеров (капитал) и заимствования (обязательств). Это "моментальный снимок" финансового положения компании в указанное время. Как правило, баланс состоит из трех основных разделов: активы, пассивы и собственный капитал.

Надо сказать, что эти три раздела расположены по-разному в зависимости от страны. В США и многих европейских странах, активы появляются на левой стороне страницы и обязательств справа. В Великобритании эти участки расположены вертикально.

Активов компании часто делятся на две категории: текущие активы и внеоборотных активов. Эти категории перечислены в порядке их предполагаемой ликвидности (легкость, с которой активы могут быть конвертированы в денежные средства). Текущие активы более ликвидны, чем внеоборотные активы.

Оборотные активы могут быть определены следующим образом: денежные средства или другие активы, которые обоснованно предполагается реализовать в денежной или проданы в течение обычного операционного цикла предприятия или в течение одного года, если рабочий цикл короче, чем один год. Денежные очевидно актив. Временные инвестиции, счета и векселя к получению, а также инвентаризация активов, поскольку они могут быть конвертированы в денежные средства в течение следующего года или в течение обычного операционного цикла, большинство фирм. Расходы будущих периодов такие как арендная плата и страхование оплачены заранее, а запасы различных поставок купил для использования, а не для продажи должны быть классифицированы как оборотные активы.

INTERNATIONAL MONETARY FUND.