35, Освоение заимствованных слов

Попадая в русский язык иностранные слова должны приспосабливаться к нему. Существует 3 типа приспособления: фонетико-графическая, морфологическая, семантическая. ФГ освоение (звуки с фонетической системы русского языка) : дифтонги – сочетание двух гласных звуков ( тротуар, будуар) , носовые гласные, носовые Н (банк, бутон), греческие дефтонги ЕИ, АИ – сочетание ЭВ, АВ (эвкалипт, авто), европейская широкая Э, узкая Е (декан, терапия).разное написание, имеют 2 написания близкое к родному языку или к которому пришло.Французское «бивуак» - бивак, немецкое «шкаф» - шкаф, английское «хаккер» - хакер.

Морфологическое освоение – трансформация грамматических форм, изменение родовых окончаний, при потери иноязычного окончания и замене их на русские рот мог меняться. Латинское «фруктус» - фрукт, французское «ля моде» - мода. В других случаях при замене окончания менялся род слова: la banck (франц. Женск род) – банк – мужской род. Может изменяться и категория числа: английский cackes мн-ч кекс – ед.ч. У прилагательных добавляется окончание и суффикс, указывающий на род, число, падеж: Галант – галантный. У глаголов суффикс ОВА, ИРОВА, ЗИРОВА : иллюстрировать, реконструировать.

Семантическое освоение – слово осваивается только в необходимых значениях а не во всех. Немецкий «штаб» - палка, жезл, железный прут, орган командирования; Французский пароль, речь, слово, обещание, голос, текст, секретное слово; Немецкое «маляр» - художник, живописец, рабочий по окраске; Фрацузское «азарт» - случай, увлечение; Тюрское «товар» - скот, предмет торговли. Иностранные слова часто утрачивают свою мотивированность в русском языке, особенно в нарицательных существительных, связанных с именами собственными: макентош – пальто, бефстроганов – мясо по строгоновски, браунинг – по имени изобретателю.

36, Лексика общеупотребительная и лексика ограниченного употребления

Лексика бывает общеупотребительная (примерно 300 тыс. слов) и ограниченного употребления (700 тыс. слов : профессиональная, диалекты, жаргоны). Самый объемный словарь – Даля (живого русского языка). БАС включает 17 томов – 180 тыс слов, МАС включает 4 тома 90 тыс. слов, словарь Пушкина 21290 тыс.слов. Ученые считают, что гипотетически в словаре тезауруса 1 млн слов, из которых общеупотребительных – 380 тыс. слов, всё остальное – ограниченного употребления.

Профессиональная лексика (специальная) – лексика употребляемая группами людей, связанными профессией, основной пласт этой лексики – терминология. Её роль в языке огромна. В словаре Даля – 200 спортивных терминов, в словаре Ушакова – 800, в МАС – 1400 слов. Всего существует 25000 спортивных слов. Системность в образовании слов дает фонема, морфема, лексема, текстема (суффикс ЕМ). В геологии суффикс ИТ(Алтай-алтаит, Байкал – байкалит, ломоносов- ломоносовит). В медицине одни суффиксы – Бронхит, колит, гастрит. Идеальное требование термина – однозначность, невыполняемость. Общие тенденции для терминов – выход термина за рамки системы, вхождение в общеупотребительную систему. Профессионализмы обслуживают группу людей, связанных с работой (обилетить, струнники, рыба идет, ковычки –елочки).