§13. Расчлененные вопросы. Disjunctive Questions

Особым видом общих вопросов являются так называемые расчлененные вопросы.

Расчлененный (состоящий из двух частей) вопрос представляет собой утвердительное или отрицательное повествовательное предложение (первая часть), к которому присоединен краткий общий вопрос, состоящий из местоимения (заменяющего подлежащее), перед которым ставится вспомогательный или модальный глагол и частица отрицания not (вторая часть расчлененного вопроса). Схематически это выглядит так:

1) Если первая часть является утвердительным предложением, вторая -кратким отрицательным вопросом:

Подлеж.+(Вспом. гл.) + Смысл, гл. +...,Вспом. гл. + not + Местоим.(вместо подлеж.)

Nick and Ann are reading, aren't they ?

You have a car, haven't you?

Helen is a doctor, isn't she?

. they.

У вас есть машина, не так ли?

Хелен - врач, не так ли?

Ник и Энн читают, не так ли?

22) Первая часть является отрицательным предложением, вторая - кратким утвердительным вопросом:

Kate isn't an engineer, is she? Катя не инженер, так?(не так ли?)

Mike hasn't a dog, has he? У Майка нет собаки, так?(не правда ли?) These girls are not playing, are they? Эти девочки не играют, так?(не так ли?)

Вы заметили, что

а) если первая часть вопроса утвердительная, вторая - отрицательная и наоборот;

б) подлежащее, выраженное существительным, заменяется во второй части соответствующим личным местоимением, если же подлежащее первой части выражено личным местоимением - оно повторяется во второй части:

You speak English, don't you? - Вы говорите по-английски, не правда ли?

Ответ ориентирован на первую часть предложения:

- Yes, I do (ед. ч.). - Yes, we are (мн. ч.).

Расчлененный вопрос соответствует русскому обороту речи "Не так ли?", "Так?", "Правда?" и т.п. Но если в русском можно сказать "Ручка не пишет, не так ли?", то в английском языке никогда не допускается двойное отрицание. Возможно, в силу этого правила и строятся обе части расчлененного вопроса в противоположной форме. Ответ всегда ориентирован на первую часть вопроса:

- She is not (isn't) very - Она не очень занята,

busy, is she? не правда ли?

Ответ ориентирован на первую часть предложения:

- No, she is not (isn't). - Нет.

- Sasha is a good student, isn't he? - Саша хороший студент, не так ли?

- Yes, he is. Да.

Примечание. В английском языке по может стоять только в отрицательном ответе, a yes - в утвердительном ответе, в то время как в русском языке да может стоять в отрицательном ответе, а нет - в утвердительном. Например;

- Ты пойдешь, да? -Да(нет).

- Ты меня не понял, нет? - Нет.

~ Ты меня не можешь понять, да? - Да не могу.

- Если постараешься, поймешь, не так ли? - Так (не так). Однако, если требуется не согласиться или опровергнуть мнение собеседника, ответ может начинаться со слова but, а слова yes или по в этом случае не употребляются. Например:

- Kate is my sister, isn't she?

- But she isn't (=No, she isn't).

- Nick isn't a good student, is he? - But he is.