• Влияние франц. И лат. Яз. На англ. Словообразование. Ассимиляция заимствованных аффиксов.

Заимствуя словообразовательные группы, а.я. заимствует из структурные элементы — с/обр аффиксы => развитие словообразования (напоминает дрангл.)

- скрещивание лат. и фр. заимствований

- сближение исконных и романск. аф.

=> истоки космополизма а.я

Потом -

- семантическая дифференциация родственных синонимов

- отсеивание семантических дублетов

Пример: (14в) фр. benighn – malighn

лат. malighnant (прич. к malignare) => образование benighnant в а.я. (18в.)

+ malignous, malicious

• суффиксация

Исконные суф:

• утратившие продуктивность: birth (bear)

• исконные продуктивные: sweetness, singing

• суф, новообр. в д/а + сохранявшие связь с полнозначными словами (-less, -dom)

чаще теряют продуктивность, но встречаются в окказионализмах (17в — пуритане: I-hood)

Развитая система собственных суф => глубокое усвоение и заимствование суф.

• Ром.суф, не выделяемые на почве а.я. (manual, obvious)

• Частичная или условная выделимость суф-в

(vision vs) decision

(manual vs) gradual

слова входят в с/обр. ряды => объединение с общими корневыми и суффиксальными морфемами

Но: не явл. полностью членимыми:

• преобразование основы => нет четкой морфемной границы

• отсутствие соответствующих непроизводных слов в англ.

• суф, хорошо выделимые и продуктивные, но образующие новые слова только от ром. основ. => невозможность гибридов.

-ation (искл: 19в - backwardation), -ic, -ive

• Суф, не имеющие этимологических ограничений.

Различная степень производности:

• низкая: ess (actress)

• почти безграничная: -able (от гл.) - приближение к формообразованию (speakable with)

• Префиксация:

• Исконные

разрушение исконной префиксации. Ge-sittan – sit down (замена префикса поствербом)

• Малопродуктивные суф:

-be (begin), -for (forgive), -out (outcry)

• высокопродуктивные:

over-, un-, under-, mis-

Но: имеют романские дублеты и соответствия

• Заимствованные

super-, sub-, in-, dis-

Имеют этимологические ограничения, в отлич. от исконных. Искл: superman

• Французские заимствования в а.я. Их хронологические слои; фонетическая и семантическая ассимиляция.

• До норм.завоеван (немассовый хар-р)

• 11 — 12 вв — непосредственное влияние северного (нормандского) диалекта

Пример: носовой a — в с.а - au: chaunce, daunce

• с 13в — влияние центрального парижского диалекта

многие старые заимствования видоизменяются в соответствии с нормами Парижского д.: chance, dance – изменения и в орфографии, и в произношении

Совр: сохранились и старые, и новые варианты

haunt (o < au), dance, aunt (a)

• Семантическая классификация французских заимствований с/а периода.

Trevisa's translation of Higden's text 1329 (Ю-З): vsage, manere, naciouns, disauauntage

• Заимствования:

• Новые понятия

• Понятия феодальной иерархии (emperor, duke, prince)

• Понятия гос.упр, юстиции и судопроизводства (government, justice, condemnen)

• Понятия военного дела (army, bataille)

• П. жизни и быта феодального двора (feste, plesir, leysir + названия блюд и сортов мяса)

• Слова, относящ.к муз, лит-ре и ИЗО (musike, art)

• … к обл. ремесел (городских), распр. при феод.дворах (tailor)

• П., относящиеся к религии (prayer, charitee, religion)

• *Определенные предметы быта, заметно отличавш.от аналогичных предметов быта бедняков (table VS board, chair VS stool, bench)

• Восклицания, наречия, клятв.слова, ругательства (среди знати модно перемежать английскую речь фр.словами)

certainly, sure

• Последствия:

• этимологические дублеты:

• на базе общего индоевропейского лекс.строя: совр. friar < са. frere < ст.фр frater – brother

• заимствование ч/з фр.я германских слов (yard – garden, ward – guard)

• заимств.из разных фр.диалектов: catch – chase

• латино-фр этимологические дублеты

money – mint

Money: late 13c., "coinage, metal currency," from O.Fr. moneie, from L. moneta "mint, coinage,"

Mint: "place where money is coined," O.E. mynit "coin," from W.Gmc. *munita (cf. O.Fris. menote, M.Du. munte, Ger. münze), from L. moneta

• фр-англ синонимические пары: фр — с более абстрактным, книжным значением (ship – vessel, life – existence)

• усвоение ряда сл-обр аффиксов (readable, fulfilment)

• обновление семантических гнезд: mouth – oral, father – paternal => разрушение старой системы словообразования, обр.семантических гнезд слов от разных корней

• Характеристика нац.лит. яз. vs литературной нормы предшествующих периодов.

постепенное вытеснение диалектов литературным языком, к-рый, вытесняя их, сам подвергается их влиянию. Местные диалекты лит.яз отличаются в осн.фонетическими особенностями

• Причины и предпосылки возвышения а.я:

• рост городов; новая капиталистическая формация; третье сословие + развитие мелкопоместного дв-ва (gentry), и землевладельцев недвор.происхожд. (franklins) – все 3 категории — носители а.я. Их укрепление в общ-ве => усиление роли а.я

• Приток населения из разных частей Англии в Лондон.

• Престиж столичного говора — в др.частях А

• Роль писателей (Уиклифа, Чосера и др) — выбирали варианты, наиболее свободные от местных особенностей + закрепление уже сложившейся к тому времени нормы и доказательство того, что а.я м.б языком худож.лит-ры

• Последствия возвышения лонд.наддиалекта:

• с 14го века он — гос.язык (вытесняет фр.из официальной сферы)

• формирование лит.яз, возвышающегося над диалектами