1 Статья опубликована в журнале Диккенса «Домашнее чтение» 7 октября 1854 г.

2 Сейчас, когда ещё свежа память об ужасном море… Речь идёт об эпидемии холеры в Лондоне, свирепствовавшей в августе – сентябре 1854 г.

³ …злополучный и некогда популярный горе-вождь, ныне доживающий свой век в сумасшедшем доме… — Диккенс имеет в виду Фергуса О’Коннора (1794-1855), главу революционного крыла чартистов, представителя так называемого течения «физической силы», редактора центрального органа чартизма «Норзерн стар» («Северная звезда»). Страдая наследственной душевной болезнью, О’Коннор в 1852 г. Дважды нанёс оскорбление действием своим политическим противникам в парламенте, за что был подвергнут аресту, а позже заключён в психиатрическую лечебницу, где и умер 30 августа 1855 г.

7

8

9

1

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6