- •1. Основные отличия и особенности устного перевода
- •2. Два уровня устного перевода
- •3. Виды устного перевода
- •4. Виды и особенности последовательного двустороннего перевода
- •5. Синхронный перевод: необходимое обеспечение для синхронного перевода
- •Вопрос 6: Перевод с листа
- •6. Перевод с листа
- •7. Кино- и видео-перевод
- •8. Особенности переводческой памяти
- •10. Переводческая этика
- •19. Что повышает и понижает эффективность коммуникации
- •1. Барьер восприятия.
- •2. Семантический барьер.
- •3. Невербальные барьеры.
- •4. Плохое слушание (неумение слушать).
- •5. Некачественная обратная связь.
- •11. Типичные неприятные ситуации при последовательном переводе
- •12 Типичные ошибки в устном переводе
- •13. Фразеология в устном переводе
- •14. Ложные друзья переводчика
- •18. Вербальное и невербальное общение
- •19. Что повышает и понижает эффективность коммуникации
- •1. Барьер восприятия.
- •2. Семантический барьер.
- •3. Невербальные барьеры.
- •4. Плохое слушание (неумение слушать).
- •5. Некачественная обратная связь.
- •Слушать и слышать
- •Краткость и чёткость
- •Быть открытым и честным
- •Простить и забыть
- •20. Подготовка к переводу на конференции, переговорах и т. П.
- •21. Виды протокольных мероприятий
- •22.Этикет протокольных мероприятий.
- •23. Дресс-код переводчика
- •25. Организация протокольного мероприятия (на любом примере)
- •26. Как подготовить речь «под перевод»
- •27. Как справиться с волнением при устном переводе?
- •28. Стресс в работе переводчика и его последствия
- •30. Наиболее типичные заболевания переводчиков и их профилактика
- •31. Переводчик – консультант по межкультурному общению
- •32. Межкультурные различия и их возможное влияние на эффективность общения
- •33. Особенности ведения бизнеса на Востоке и на Западе (и в России)
- •35. Работа в западной компании – особенности и правила, помогающие достичь успеха
- •36. Поиск работы в западной компании – возможные ошибки при составлении резюме и на собеседовании
- •37. Фз от 25 июля 2002г № 115-фз «о правовом положении иностранных граждан в рф».
- •38. Регистрация иностранных граждан в России.
- •39. Виды виз: соблюдение транспортно-визового режима.
37. Фз от 25 июля 2002г № 115-фз «о правовом положении иностранных граждан в рф».
определяет правовое положение иностранных граждан в Российской Федерации, а также регулирует отношения иностранных граждан с органами государственной власти, органами местного самоуправления и должностными лицами органов власти, возникающие в связи с пребыванием (проживанием) иностранных граждан и осуществлением ими трудовой, предпринимательской и иной деятельности.
определяет три правовых режима пребывания иностранных граждан на территории РФ:
режим временного пребывания на территории РФ;
режим временного проживания на территории РФ;
режим постоянного проживания на территории РФ.
Разрешение на временное проживание выдается иностранному гражданину в пределах квоты, утвержденной Правительством РФ. Срок действия разрешения на временное проживание составляет три года. Без учета квоты разрешение на временное проживание может быть выдано только отдельным категориям иностранных граждан.
Перечисляются основания для отказа в выдаче разрешения на временное проживание либо аннулирования разрешения на временное проживание. В течение срока действия разрешения на временное проживание и при наличии законных оснований иностранному гражданину по его заявлению может быть выдан вид на жительство, дающий право на постоянное проживание в РФ. Для получения вида на жительство иностранный гражданин обязан прожить в РФ не менее одного года на основании разрешения на временное проживание. Вид на жительство выдается иностранному гражданину сроком на пять лет. Основания отказа в выдаче (либо аннулирования) вида на жительство те же, что и в случае отказа в выдаче разрешения на временное проживание.
Федеральный закон регулирует также порядок оформления приглашений на въезд в Российскую Федерацию, порядок регистрации иностранных граждан, въехавших на территорию РФ, порядок передвижения иностранных граждан в пределах Российской Федерации, избирательные права иностранных граждан, условия участия иностранных граждан в трудовых отношениях, порядок замещения иностранными гражданами государственных должностей, отношение иностранных граждан к военной службе.
38. Регистрация иностранных граждан в России.
Иностранные граждане, прибывающие на территорию РФ, должны в обязательном порядке зарегистрироваться в течение 7 рабочих дней с момента прибытия в соответствии с ФЗ (Федеральный закон о правовом положении иностранных граждан в РФ). Регистрацией иностранных граждан ведает федеральный орган исполнительной власти ФМС (Федеральная миграционная служба). Если иностранный гражданин прибыл по туристической визе и будет проживать в гостинице, то регистрацию иностранцу оформят сразу после зачисления.
Процесс регистрации начинается с того, что иностранный гражданин направляет в ФМС письменное заявление о своем желании въехать на территорию РФ. Также это может быть осуществлено дистанционно - через приглашающую организацию. Далее ФМС рассматривает письменное заявление и по результатам рассмотрения решается вопрос о том, будет ли дано иностранцу разрешение на въезд на территорию РФ.
Непосредственно после пересечения границы РФ иностранный гражданин обязан в течение трех рабочих дней обратится в миграционную службу с заявлением на временную регистрацию. Таким образом, иностранец ставит ФМС в известность о своем прибытии.
Для осуществления временной регистрации гражданам других стран потребуются миграционная карта, имеющая пометку органа пограничного контроля, и документ удостоверяющий личность. Регистрация несовершеннолетних граждан других стран производится параллельно с регистрацией их родителей.
Продление регистрации. Длительность нахождения иностранных граждан на территории РФ может меняться в зависимости от изменения условий и обстоятельств пребывания иностранцев в стране. То есть, к примеру, если иностранный гражданин подписал трудовой договор с организацией пригласившей его в страну, срок регистрации может быть продлен до момента окончания договора. Но не более чем на двенадцать месяцев. Конечно же, все нюансы продления регистрации контролируются действующим ФЗ. Стоит отметить, что продлевается срок регистрации только в том случае, если у иностранца имеется рабочая виза или разрешение на работу (для жителей СНГ).
Окончание периода временной регистрации. Если иностранный гражданин прибыл на территорию РФ в порядке, не нуждающемся в оформлении визы, то срок его пребывания на территории страны не может превышать 90 суток кроме случаев предусмотренных ФЗ.
По окончании срока действия визы иностранный гражданин обязан покинуть территорию РФ. Исключением являются те случаи, когда иностранный гражданин получает от ФМС официальное разрешение на продление периода пребывания на территории РФ.
