Wortschatz

der Bundeshaushalt	федеральный бюджет
die Haushaltswirtschaft	бюджетное хозяйство, бюджетный механизм
das Ressort, -s	ведомство, управление, учреждение
der Finanzplanungsrat	Совет по финансовому планированию
die Aufstellung	составление (сметы)
das Volumen	объем
das Soll	плановое задание, смета
die Steuergesetzgebung	налоговое законодательство
Wirtschaftsunternehmen	хозяйственное предприятие
die Währungs-, Geld- und Kreditpolitik	валютная, денежная и кредитная политика
das Münzwesen	чеканка денег
regeln	(у)регулировать
abstimmen	согласовывать
herausgeben (gab heraus)	выпускать, публиковать
erheben	взимать (налоги)
das Bundesvermögen betreuen	обслуживать государственное имущество
die Aufsicht ausüben	осуществлять контроль

Beantworten Sie die Fragen zum Text.

1. Warum nennt man das Bundesministerium für Finanzen ein „klassischen Ressort“?

2. Wie viele wichtige Aufgaben hat das Finanzministerium? Können Sie diese Aufgaben kurz nennen?

3. Welches Organ koordiniert die Haushaltswirtschaft des Bundes mit der Wirtschaft der Länder und Gemeinden?

4. Welches Vermögen besitzt der Bund?

5. Wer betreut dieses Bundesvermögen?

6. Mit welcher Institution stimmt das Bundesfinanzministerium seine Währungs-, Geld- und Kreditpolitik ab?

7. Wer ist für das Münzwesen in der BRD zuständig?

8. Wer steht an der Spitze des Ministeriums?

9. Wie ist eine der wichtigsten Funktionen des Bundesfinanzministers?

Übersetzen Sie den Text. Text 7. Steuerberatung (Hilfeleistung in Steuersachen)

Die Steuerpflichtigen können bei der Erfüllung ihrer steuerlichen Pflichten die Hilfe Dritter in Anspruch nehmen. Nur diejenigen Personen und Gesellschaften dürfen geschäftsmäßig diese Hilfe leisten, wenn sie nach den gesetzlichen Vorschriften dazu befugt sind. Die unbefugte Ausübung der Hilfeleistung in Steuersachen ist ausdrücklich untersagt. Verstöße gegen dieses Verbot kön­nen mit Bußgeld bis zu 10.000 DM geahndet werden. Allgemein zur Hilfeleistung befugt sind in erster Linie die Steuerberater, Steuerbevollmächtigten und Steuerberatungsgesellschaften sowie die Rechtsanwälte, Wirtschaftsprüfer, vereidigten Buchprüfer, ferner die Wirtschaftsprüfungsgesellschaften, Rechtsanwaltsgesellschaften. So gibt es noch einige öffentliche Einrichtungen und wirtschaftliche Unternehmen, die unter bestimmten Voraussetzungen erlaubt sind, ihren Mitgliedern und Kunden im beschränkten Umfang Hilfe bei der Steuerberatung zu leisten. Das sind: Handwerkskammern, Banken, Gewerkschaften, Haus- und Grundbesitzervereine und an­dere auf berufsständischer Grundlage gebildete Organisationen, Speditionsunternehmen und andere gewerbliche Unternehmen, Lohnsteuerhilfevereine.

Das Steuerberatungsgesetz regelt auch das Berufsrecht der Steuer­berater einschließlich der Berufsaufsicht.