15.Лексический фон

Лексический фон производят фоновые значения (все знания, которыми обладает средний носитель языка)

Совокупность присуших бытовому сознанию сведений не однородные.

Фоновые значения

-Общечеловеческое ФЗ

-региональное ФЗ

-страноведческое ФЗ (то, о чём идёт речь):

те сведения, которые распологают все члены, определённые этнической и языковой общности.

*образуют массовую культуру.

Лексический фон как массовая культура:

1. актуальное ФЗ

2. ФЗ культурного наследия

ФЗ:

*макрофон - совокупность страноведческих ФЗ данному языку и обществу.

*минифон - объединение ФЗ ,кот. Преподают в аудитории(комментарий к слову)

16.Лингвострановедческие ценные языковые единицы. Способы их выделения.

17.Классификация лингвострановедческих ценных единиц. Подвижность границ между ними.

*артефакты - феномены культуры

Основные классификации:

-Лексика

-По денотату

-По лексическому фону

18.Безэквивалентная лексика

Иногда план содержания русского слова невозможно сопоставить с каким-либо иностранным понятием. Их нельзя семантизировать путём перевода.

Национально-культкрный компонент входит в понятие.

Верещагин и Костомаров делят РЯ на:

1. Советизмы

2. Демоератизмы

3. Наименование предметов и явлений трудового быта

4. Историзмы

5. Лексика фразеологических единиц

6. Слова из фольклора

7. Слова нерусского произношения(тайга, сарах, халат)

Критерии выявления безэквиволентных слов:

1. Транслиторация

2. Описательный перевод(историко-этимологических комментарий)

19.Фоновая лексика

Фоновая лексика - слова с неполной эквивалетностью фонов.

Зависит от лексического фона:

1)тематические связи слов

2)синтаксическая сочетаемость слов

Фоновая лексика:

1. денотативно-фоновая лексика: совподение по денотату (по национальной культурной ассоциации, которые скрытно сохраняются в сознании носителя языка)

2. Коннотивно-фоновая лексика: сопутств. или стилист. оттенки слова или словосочетания, кот. накл. на основе значения и придают определённое настроение

Напр. Батинка

Матушка

-ушк- фольклорная лексика

Эмоционально-экспрессивный