ТКМ Лекции / GOST_Vidy_svarki
.pdf
|
|
|
|
|
|
|
|
|
soudage l'arc |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|||||
148. Сопло горелки для |
|
|
Сопло для подвода и направления газа |
|||||
дуговой сварки |
|
|
с целью защиты сварочной ванны и |
|||||
|
|
|
|
электрода от воздействия воздуха |
||||
Сопло |
|
|
|
|
|
|
. |
ru |
D. |
|
|
|
|
|
nk |
||
Е. Welding torch nozzle |
|
|
|
|
|
|||
F. Buse de chalumeau (de |
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|||
torche) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
149. Электрододержатель |
|
Приспособление для закрепления |
||||||
для дуговой сварки |
|
|
|
- |
|
|
|
|
|
|
электрода и подвода к нему тока |
||||||
Электрододержатель |
consult |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
||
D. Elektrodenhalter |
|
|
|
|
|
|
|
|
Е. Electrode holder |
|
|
|
|
|
|
|
|
F. Porte- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
150. Сварочный |
|
|
|
|
|
- |
|
|
выпрямитель |
|
|
|
|
|
|
|
|
D. Schweissgleichrichter |
|
|
|
|
|
|
|
|
Е. Welding rectifier |
|
|
|
|
|
|
|
|
F. Redresseur de soudage |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
||
151. Сварочный генератор |
|
|
|
|
- |
|
||
D. Schweissgenerator |
|
|
|
|
|
|
|
|
Е. Welding generator |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
www |
|
|
|
|
|
|
|
F. de soudage |
|
|
|
|
|
|
|
|
. |
|
|
|
|||||
152. Сварочный агрегат |
|
|
Агрегат, состоящий из сварочного |
|||||
D. Schweissagregat |
|
|
генератора и приводного двигателя |
|||||
Е. Welding set |
|
|
|
|
|
|
|
|
F. Groupe de soudage |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|||||
153. Сварочный |
|
|
Сварочный агрегат, в котором |
|||||
преобразователь |
|
|
приводным двигателем является |
|||||
D. Schweissumformer |
|
|
электрический двигатель |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
||
Е. Welding converter |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
F. Convertisseur de soudage |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
||||
154. Горелка для газовой |
|
|
Устройство для газовой сварки с |
||||
сварки |
|
|
|
|
|
|
.ru |
|
|
|
регулируемым смешением газов и |
||||
|
|
|
|
созданием направленного сварочного |
|||
Горелка |
|
|
|
пламени |
|
|
|
D. Schweissbrenner |
|
|
|
|
nk |
|
|
Е. Gas torch |
|
|
|
|
|
|
|
F. Chalumeau gas |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|||||
|
|
|
|||||
155. Инжекторная горелка |
|
Горелка для газовой сварки со |
|||||
Ндп. Горелка низкого |
|
|
встроенным инжектором для подсоса |
||||
|
|
горючего газа струeй кислорода |
|||||
давления |
|
|
|
|
- |
|
|
D. Injektorschweissbrenner; |
|
|
|
|
|
||
Saugschweissbrenner; |
|
|
|
|
|
||
Niederdruckschweissbrenner |
|
|
|
|
|||
Е. Injector blowpipe; |
|
|
|
|
|
|
|
Injector torch; |
|
|
|
|
|
|
|
Low-pressure torch (blowpipe) |
|
|
|
|
|
||
F. Chalumeau basse pression; |
|
|
|
|
|
||
Chalumeau injecteur |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
||||
156. Безынжекторная |
|
|
Горелка для газовой сварки, в которой |
||||
горелка |
|
|
|
поступление горючего газа и кислорода |
|||
Ндп. Горелка высокого |
|
|
в смеситель осуществляется под |
||||
|
|
одинаковым давлением |
|||||
давления |
|
consult |
|
|
|
||
D. Schweissbrenner ohne |
|
|
|
||||
Injektor |
www |
|
|
|
|||
Е. Pressure welding torch; |
|
|
|
||||
Blowpipe without injector |
|
|
|
||||
F. Chalumeau sans injecteur;. |
|
|
|
|
|
||
Chalumeau haute pression |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
||||
157. Окислительное |
|
|
Сварочное пламя, в средней зоне |
||||
сварочное пламя |
|
|
которого имеется избыток кислорода |
||||
Окислительное пламя |
|
|
|
|
|
|
|
D. Oxydierende Flamme |
|
|
|
|
|
|
|
Е. Oxidizind flame |
|
|
|
|
|
|
|
R. Flamme oxydante |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
158. Науглероживающее |
|
|
Сварочное пламя, в средней зоне |
|||
сварочное пламя |
|
|
которого имеется свободный углерод |
|||
Науглероживающее пламя |
|
|
|
|
|
|
D. Aufkohlende Flamme |
|
|
|
|
|
|
Е. Carburizing flame |
|
|
|
|
|
|
F. Flamme carburante |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|||
159. Ацетиленовый |
|
|
Аппарат для получения ацетилена |
|||
генератор |
|
|
посредством разложения карбида |
|||
D. Azetylenentwickler; |
|
|
кальция водой |
.ru |
||
Azetylenerzeuger |
|
|
|
- |
|
|
Е. Acetylene generator |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
F. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
consult |
|
|
|
||
160. Электролизно-водный |
|
Аппарат для полученияnk |
водородно- |
|||
генератор |
|
|
кислородной смеси электролитическим |
|||
D. Wasser-Elektrolyse |
|
|
разложением воды |
|
|
|
Generator |
|
|
|
|
|
|
Е. Water electrolytic generator |
|
|
|
|
|
|
F. aqueuse |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
161. Газ-заменитель Горючий газ, применяемый при газовой сварке
и нагреве вместо ацетилена
D. Ersatzgas
E. Changing gas
F. Gaz de remplacement
|
|
www |
. |
|
Оборудование, предназначенное для |
162. Механическое |
|
||||
оборудование для |
|
установки свариваемых частей в удобное для |
|||
сварки |
|
|
|
сварки пространственное положение, |
|
|
|
|
|
перемещения их при сварке, а также для |
|
D. Mechanische |
|
|
размещения и перемещения сварочного |
||
Schweissaus |
|
|
оборудования и сварщиков при выполнении |
||
E. Machinery for elding |
|
сварочных операций |
|||
F. Equipement |
|
|
|
||
|
de soudage |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
||
163. Сварочный |
|
|
Устройство для вращения изделий при сварке |
||
вращатель |
|
|
|
кольцевых швов и наплавке поверхностей |
|
D. Drehvorrichtung |
|
|
вращения |
||
|
|
|
|||
E. Manipulator |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
F. Positionneur;
Manipulateur de soudage
164. Универсальный
сварочный
вращатель
D.Drehund
Schwenkvorrichtung
E.Versatile welding rotator
F.Manipulateur universet de soudage
165. Роликовый
сварочный
вращатель
Роликовый вращатель
D.RollenDrehvorrichtung
E.Driving roller device
F.Manipulateur 
rouleaux
166. Сварочный
кантователь
Кантователь |
|
D. Kantapparat; |
|
Kanter |
www |
|
|
E. Welding tilter |
|
F. Culbuteur de soudage. |
|
167. Сварочный
кондуктор
Кондуктор
D. Spannvorrichtung E. Jig;
Fixture
F. Dispositif de fixation;
Сварочный вращатель для вращенияru .
свариваемых изделий с различными углами
наклона оси вращения
consult |
- |
nk |
Сварочный вращатель, в котором вращение свариваемых изделий обеспечивается приводными роликами
Устройство для установки свариваемых частей в удобное для сварки положение
Приспособление для сборки и закрепления
друг относительно друга свариваемых частей в
определенном положении
Monture
168. Флюсовый
аппарат
D.Pulverzufuhrund- absaugvorrichtung
E.Flux apparatus
F.Dispositif 
de flux
169. Подкладка
D.Feste Badsicherung
E.Backing bar;
Fixed molten pool support
F. Latte;
Support
170. Флюсовая
подушка
D. Pulverkissen
E. Flux backing;
Flux cushion
F. Support de flux
171. Флюсо-медная |
. |
||
подкладка |
|
||
D. Kupfer- |
www |
||
|
|||
Schweisspulver- |
|
||
Unterlage |
|
|
|
E. Combined copper-flux |
|||
backing |
|
|
|
F. Latte en cuivre en flux |
|||
|
|
|
|
172. Сварочная
проволока
D. Sch eissdraht E. Welding ire
F. Fil pour soudage; Fil (baguette) 
souder
Аппарат для подачи или подачи и уборки |
||
сварочного флюса |
.ru |
|
|
||
|
- nk |
|
Деталь или приспособление, устанавливаемые |
||
при сварке плавлением под кромки |
||
свариваемых частей |
|
|
consult |
|
|
Подкладка в виде приспособления,
удерживающего расплавленный металл ванны
при помощи флюса
Подкладка из медной пластины, покрытой тонким слоем флюса, обеспечивающая
формирование шва, удерживание
расплавляемого металла и отвод тепла
Проволока для использования в качестве
плавящегося электрода либо присадочного
металла при сварке плавлением
173. Электродная
проволока
D.Elektrodendraht
E.Electrode wire
F.Fil-
174. Присадочная
проволока
D.Zusatzdraht;
Schweisszusatzdraht
E.Filler wire
F.Fil d'apport (de soudure)
175. Самозащитная
проволока
D.Selbstschutzdraht
E.Self-shielding wire
F.Fil-
176. Порошковая
проволока
D. Pulverdraht;
E. Flux cored electrode |
||
(wire) |
|
. |
F. Fil |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
www |
|
177. Неплавящийся |
|
|
электрод для дуговой |
||
сварки |
|
|
Неплавящийся |
|
|
электрод |
|
|
D. Nichtabschmelzende |
||
Elektrode |
|
|
E. Non-consumable |
|
|
electrode |
|
|
F. Electrode nоn |
|
|
consumable |
|
|
|
|
|
Сварочная проволока для использования в качестве плавящегося электрода
Электроднаяconsultпроволока, содержащая
|
|
|
.ru |
Сварочная проволока, используемая как |
|||
присадочный металл и не являющаяся |
|||
электродом |
|
nk |
|
|
|
|
|
|
- |
|
|
вещества, которые защищают расплавленный
металл от вредного воздействия воздуха при сварке
Сварочная проволока, состоящая из
металлической оболочки, заполненной
порошкообразными веществами
Деталь из электропроводного материала,
включаемая в цепь сварочного тока для
подвода его к сварочной дуге и не расплавляющаяся при сварке
178. Плавящийся
электрод для дуговой сварки
Плавящийся электрод
D. Abschmelzende Elektrode
Е. Consumable electrode
F. Electrode consumable
179. Покрытый
электрод
D. 
Elektrode Е. Covered electrode; Coated electrode
F. Electrode 
180. Покрытие |
|
|
||
электрода |
|
|
|
|
Покрытие |
|
|
|
|
Ндп. Обмазка |
|
|
||
электрода |
|
|
|
|
D. |
|
; |
. |
|
Elektrodenmantel |
|
|||
Е. Electrode coating |
||||
|
||||
F. Enrobage de |
|
|
||
l'electrode; |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
www |
|
|
|
181. Коэффициент |
|
|||
массы покрытия |
|
|
||
электрода |
|
|
|
|
Коэффициент массы |
|
|||
покрытия |
|
|
|
|
D. |
|
|
|
|
Е. Coating mass factor |
||||
F. Facteur de masse du |
||||
|
|
|
|
|
Металлический электрод, включаемый в цепь
сварочного тока для подвода его к сварочной |
|
дуге, расплавляющийся при сварке и |
|
|
.ru |
служащий присадочным металлом |
|
- nk |
|
Плавящийся электрод для дуговой сварки, имеющий на поверхности покрытие,
адгезионно связанное с металлом электрода
усиления ионизации, защиты от вредного воздействия среды, металлургической
Смесьconsultвеществ, нанесенная на электрод для
обработки сварочной ванны
Коэффициент, выражаемый отношением
массы покрытия к массе покрытой части стержня электрода
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
182. Сварочный |
|
|
|
Материал, используемый при сварке для |
|||||
флюс |
|
|
|
|
химической очистки соединяемых |
||||
|
|
|
|
|
поверхностей и улучшения качества шва |
||||
Флюс |
|
|
|
|
|
|
|
ru |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
D. Schweisspulver; |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Flussmittel; |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pulver |
|
|
|
|
|
|
nk |
|
|
Е. Welding flux |
|
|
|
|
|
|
|
||
F. Flux de soudage |
|
|
. |
|
|||||
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
||||
183. Флюс для |
|
|
|
Сварочный флюс, защищающий |
дугу и |
||||
дуговой сварки |
|
|
|
сварочную ванну от вредного воздействия |
|||||
|
|
|
|
|
окружающей среды и осуществляющий |
||||
D. Pulver |
|
|
|
|
металлургическую обработку ванны |
||||
Lichtbogenschweissen |
|
|
consult |
- |
|
|
|
||
Е. Arc welding flux |
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|||
F. Flux pour le soudage |
|
|
|
|
|
|
|||
l'arc |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
184. Плавленный |
|
|
|
Флюс для дуговой сварки, полученный |
|||||
сварочный флюс |
|
|
|
сплавлением его составляющих и |
|||||
Плавленный флюс |
|
|
|
последующей грануляцией расплава |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||
D. Schmelzpulver |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Е. Fused flux |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
F. Flux fondu en poudre |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|||||
185.Керамический |
. |
|
|
Флюс для дуговой сварки, полученный |
|||||
сварочный флюс |
|
|
перемешиванием порошкообразных |
||||||
|
www |
|
|
|
материалов со связующим веществом, |
||||
Керамический флюс |
|
|
|
грануляцией и последующей термической |
|||||
D. Sinterpulver UP- |
|
|
|
обработкой |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Schweissen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Е. Ceramic |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
agglomerated flux |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
F. Flux ; |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Flux |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
ДЕФЕКТЫ CBАРНЫХ СОЕДИНЕНИЙ |
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|||||
186. Трещина |
|
|
|
Дефект сварного соединения в виде разрыва |
|||||
сварного соединения |
в сварном шве и (или) прилегающих к нему |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Трещина
D. Riss
Е. Crack
F. Fissure
187. Продольная
трещина сварного соединения
Продольная трещина
D. 
Е. Longitudinal crack
F. Fissure longitudinale
188. Поперечная
трещина сварного соединения
Поперечная трещина
D. Querriss
Е. Transverse crack
F. Fissure transversale
189. Разветвленная
трещина сварного соединения
Разветвленная |
. |
|
трещина |
www |
|
|
||
D. Verzweigter Riss |
||
Е. Branched crack |
||
F. Fissure |
|
|
190. Микротрещина
сварного соединения
Микротрещина
D. Mikroriss
Е. Micro-crack
F. Microfissure
191. Усадочная
зонах
Трещина сварного соединения.ru, ориентированная вдоль оси сварного шва
consult |
- |
, |
Трещина сварного соединенияnk |
||
ориентированная поперек оси сварного шва
Трещина сварного соединения, имеющая
ответвления в различных направлениях
Трещина сварного соединения, обнаруженная
при пятидесятикратном и более увеличении
Дефект в виде полости или впадины,
раковина сварного
шва
Усадочная раковина
D. Lunker
Е. Shrinkage cavity F. Retassure
192. Вогнутость корня
шва
D. 
der Nahtwurzel
Е. Root concavity
F. 
de la racine
(de la soudure)
193. Свищ в сварном
шве
Свищ
D. Porengang
Е. Worm-hole
F. Soufflure vermiculaire
194. Пора в сварном
шве
Пора |
. |
D. Porenzeilewww |
|
Ндп. Газовое |
|
включение |
|
D. Gaspore; |
|
Gaseinschluss |
|
Е. Gas pore; |
|
Blowhole |
|
F. 
de la soudure
195. Цепочка пор в
сварном шве
Цепочка пор
образованный при усадке металла шва в
условиях отсутствия питания жидким металлом
|
- nk |
. |
Дефект в виде углубления на поверхности |
||
обратной стороны сварного одностороннегоru |
||
шва |
|
|
consult |
|
|
Дефект в виде воронкообразного углубления в сварном шве
Дефект сварного шва в виде полости округлой формы, заполненной газом
Группа пор в сварном шве, расположенных в линию