ТКМ Лекции / GOST_Vidy_svarki

93. Контактное упрочнение

Повышение сопротивления

мягкой прослойки

деформированию мягкой прослойки

сварного соединения за счет

Контактное упрочнение

сдерживания ее деформаций

соседними более прочными его

D. Lokale Verfestigung

частями

.

ru

Е. Local strengthening

F. Raffermissement locale

TEXHОЛОГИЯ СВАРКИ

nk

94. Направление сварки

Направление движения источника

D. Schweissrichtung

тепла вдоль-продольной оси сварного

соединения

Е. Direction of welding

F. Sens de la soudure;

Direction de la soudure

95. Обратноступенчатая

Сварка, при которой сварной шов

сварка

выполняется следующими один за

другим участками в направлении,

D. Pilgerschrittschweissen

обратном общему приращению длины

Е. Back-step sequence;

шва

Back-step welding;

consult

Step-back welding

F. Soudage pas de

96. Сварка блоками

.

Обратноступенчатая сварка, при

которой многослойный шов выполняют

D. Absatzweises

отдельными участками с полным

Mehrlagensch eissen

заполнением каждого из них

Е. Block sequence

F. Soudage par blocs successifs

www

97. Сварка каскадом

Сварка, при которой каждый

последующий участок многослойного

D. Kackadenschweissung

шва перекрывает весь предыдущий

Е. Cascade welding

участок или его часть

F. Soudage en cascade

.

98. Проход при сварке

Однократное перемещениеru

в одном

направлении источника тепла при

Проход

сварке и (или) наплавке

D. Schweissgang

consult

-

nk

Е. Pass;

.

Run

F. Passe

99. Сварка на проход

Сварка, при которой направление

D. Einrichtungschweissen

сварки неизменно

Е. One direction welding

F. Soudage dans un sens

100. Сварка вразброс

Сварка, при которой сварной шов

выполняется участками,

D. Absatzweises Schweissen

расположенными в разных местах по

E. Skip welding

его длине

F. Soudage

101. Сварка сверху вниз

Сварка плавлением в вертикальном

положении, при которой сварочная

D. Fallnahtschweissen;

ванна перемещается сверху вниз

E. Downhill elding

F. Soudage descendant

102. Сварка снизу вверх

Сварка плавлением в вертикальном

положении, при которой сварочная

D.

ванна перемещается снизу вверх

E. Uphill elding

F. Soudage montant;

Soudage ascendant

www

103. Сварка на спуск

Сварка плавлением в наклонном

положении, при которой сварочная

D. Bergabschweissen

ванна перемешается сверху вниз

position )

ru

104. Сварка на подъем

Сварка плавлением в наклонном

положении, при которой сварочная

D.

ванна перемещается снизу вверх

Bergaufschweissen

.

)

-

Дуговая сварка, nkпри которой электрод

105. Сварка углом вперед

наклонен под острым углом к

D. Schweissen mit stechender

направлению сварки

Brennerstellung

E. Welding with electrode

inclined under acute angle

consult

F. Soudage avec

en avant

106. Сварка углом назад

Дуговая сварка, при которой электрод

наклонен под тупым углом к

D. Schweissen mit schleppender

направлению сварки

Brennerstellung

E. Welding with electr de

inclined under obtuse angle

F. Soudage avec

en

.

107. Сварка на весу

Односторонняя сварка со сквозным

проплавлением кромок без

D. Schweissen ohne Unterlage

использования подкладок

E. Welding ithout backing

F. Soudage sans support

108. Сварка неповоротных

Сварка по замкнутому контуру во всех

стыков

пространственных положениях, при

D. Sch eissen in

которой объект сварки неподвижен

Zwangsposition

E. Position pipewww-welding;

109. Поддув защитного газа

Подача защитного газа к обратной

стороне соединяемых частей для

D. Schutzgaszufuhr von

.

защиты их при сварке от воздействия

der Naht

воздуха

nk

ru

E. Weld root gas shielding

F. Protection par gas de la

racine de soudure

110. Разделка кромок

Придание кромкам, подлежащим

-

сварке, необходимой формы

D. Fugenvorbereitung;

consult

Kantenvorbereitung;

.

Nahtvorbereitung

E. Edge preparation

F. des bords;

Chanfreinage

111. Скос кромки

Прямолинейный наклонный срез

кромки, подлежащей сварке

D.

E. Edge bevelling

F. Chanfrein

112. Притупление кромки

Нескошенная часть торца кромки,

D. Stegflanke

подлежащей сварке

E. Root face

www

F. ;

Talon

113. Угол скоса кромки

Острый угол между плоскостью скоса

Угол скоса

кромки и плоскостью торца

D.

E. Bevel angle

F. Angle du chanfrein (de

chanfreinage)

114. Угол разделки кромок

Угол между скошенными кромками

Угол разделки

свариваемых частей

114а. Зазор

Кратчайшее расстояние между

кромками собранных для сварки

D. Spalt; Spaltbreite;

деталей

.

ru

Stegabstand

E. Gap; Air gap;

Root opening

F.

des bords

115. Основной металл

Металл подвергающихся сварке

D. Grandwerkstoff

соединяемых частейnk

-

E. Base metal;

Parent metal

F. de base

116. Глубина проплавления

Наибольшая глубина расплавления

основного металла в сечении шва или

D. Einbrabdtiefe

наплавленного валика

E. Depth of penetration

F. Profondeur de

117. Сварочная ванна

Часть металла свариваемого шва,

находящаяся при сварке плавлением в

D. Schweissbad

жидком состоянии

E. Welding pool;

.

consult

Welding bath;

Welding puddle

F. Bain de fusion;

Bain de soudage

118. Кратер

Углубление, образующееся в конце

валика под действием давления дуги и

D. Krater

объемной усадки металла шва

E. Crater

F.

119. Присадочный металл

Металл для введения в сварочную

ванну в дополнение к расплавленному

D. Zusatzwerkstoff;

основному металлу

Zusatzmetall

www

120. Наплавленный металл

Переплавленный присадочный металл,

введенный в сварочную ванну или

D. Eingetragenes Schweissgut;

наплавленный на основной металл

Reines Schweissgut

ru

E. Deposited metal

F.

121. Металл шва

Сплав, образованный расплавленным

.

основным и наплавленным металлами

D. Schweissgut

или только переплавленным основным

E. Weld metal

металлом

nk

F. de la soudure

122. Провар

Сплошная металлическая связь между

D. Einbrand

свариваемыми-

поверхностями

основного металла, слоями и валиками

E. Complete fusion

сварного шва

F. Fusion

123. Зона cплавления при

Зона частично оплавившихся зерен на

сварке

границе основного металла и металла

Зона сплавления

шва

D. Zusammenschmelzz ne

E. Fusion zone

F. Zone de liaison

124. Зона термического

Участок основного металла, не

влияния при сварке

подвергшийся расплавлению,

.

consult

структура и свойства которого

изменились в результате нагрева при

Зона термического влияния

Ндп. Переходная зона

сварке или наплавке

D.

E. Heat affected zone

F. Zone thermiquement ;

Zone thermiquement

125. Сжатая дуга

Дуга, столб которой сжат с помощью

www

сопла плазменной горелки, потока газа

D.

или внешнего электромагнитного поля

Lichtbogen

Arc

126. Дуга прямого действия

ru

Дуга, при которой объект сварки

включен в цепь сварочного тока

D. Direktor Lichtbogen

.

E. Transferred arc

F. Arc

127. Дуга косвенного

Дуга, при которой объект сварки не

действия

включен в цепь сварочного тока

D.

Lichtbogen;

-

nk

Indirektor Lichtbogen

E. Non-transferred arc

F. Arc non

128. Прямая полярность

Полярность, при которой электрод

присоединяется к отрицательному

D. Minuspolung;

полюсу источника питания дуги, а

Normale Polung

объект сварки - к положительному

129. Обратная полярность

Полярность, при которой электрод

присоединяется к положительному

D. Pluspolung;

полюсу источника питания дуги, а

Umgekehrte Pollung

объект сварки - к отрицательному

E. Reversed polarity

F. inverse ( )

130. Магнитное дутье

Отклонение дуги в результате действия

.

consult

магнитных полей или ферромагнитных

масс при сварке

D. Magnetische Blas irkung

E. Magnetic arc blow

F. Soufflage

131. Осадка при сварке

Операция местной пластической

деформации свариваемых частей при

Осадка

сварке с применением давления

D. Stauchen;

Stauchung

E. Upsetting

www

F.

132. Грат при сварке

Металл, выдавленный за счет осадки

Грат

при сварке

.ru

D. Schweissgrat

Е. Upset metal;

nk

Flash

F. ; Bavure

133. Угар при сварке

Потери металла на испарение и

окисление при сварке

Угар

consult

-

Е. Weldability

D. Abbrandverlust;

Abbrand

Е. Burn-out loss;

Burn-out; Burn-off; loss

F. Perte de soudure

134. Установочная длина

Длина свариваемых частей,

свариваемых частей

выступающих за зажимные

приспособления при стыковой

Установочная длина

контактной сварке и сварке трением

D.

Е. Initial extension

F. Longueur hors-mors

.

По ГОСТ 29273

135. Свариваемость

www

D. Schweissbarkeit

F.

136. Коэффициент

Коэффициент, выраженный

расплавления

отношением массы электрода,

расплавленной за единицу времени

D. Abschmelzkoeffizient;

горения дуги, отнесенной к единице

Abschmelzfaktor

сварочного тока

Е. Fusion coefficient

F. Coefficient de fusion

137. Коэффициент наплавки

Коэффициент, выраженный

при сварке

отношением массы металла,

наплавленной за единицу времени

Коэффициент наплавки

горения дуги, отнесенной к единице

D. Auftragskoeffizient

сварочного тока

ru

Е. Metal deposit factor

F. Coefficient de

138. Коэффициент потерь

Коэффициент, выраженный

при сварке

nk

отношением потерь металла при

сварке на угар и разбрызгивание к

Коэффициент потерь

массе расплавленного присадочного

D. Relativer Schweissgutverlust

металла

-

.

Е. Relative loss of filler metal

during deposition

F. Coefficient de perte en

139. Погонная энергия

consult

Энергия, затраченная на единицу

длины сварного шва при сварке

D. Streckenenergie

плавлением

Е. Heat input

F. Energie par de

longueur

ОБОРУДОВАНИЕ И МАТЕРИАЛЫ

140. Сварочный пост

Специально оборудованное рабочее

D. Schweissplatz (mit

.

место для сварки

)

Е. Welding station

www

F. Poste de soudage

141. Сварочная установка

Установка, состоящая из источника

питания, сварочного аппарата или

D. Schweissanlage

машины для сварки и механизмов

Е. Welding machine

относительного перемещения

F. Machine souder

сварочной аппаратуры и изделия

142. Автомат для дуговой

Аппарат для автоматической дуговой

сварки

сварки

Автомат

D. Lichtbogenschweissautomat

Е. Automatic arc welding

machine

F. Machine automatique de

soudage l'arc

143. Полуавтомат для

Аппарат для механизированной

дуговой сварки

дуговой сварки, включающий горелку и

механизм подачи проволоки с ручным

Полуавтомат

перемещением горелки

ru

D. Halbautomat

nk

.

Lichtbogenschweissen

-

Е. Semi-automatic arc welding

machine

F. Machine semi-automatique de

soudage l'arc

сварки

consultсварки с самоходной тележкой, которая

144. Сварочная головка

Устройство, осуществляющее подачу

сварочной проволоки и поддержание

D. Schweisskopf

заданного режима сварки.

Е. Welding head

Примечание. Сварочная головка может

F. de soudage

составлять часть автомата для дуговой

сварки

145. Мундштук сварочной

Часть сварочной головки,

головки

предназначенная для направления

сварочной проволоки в зону сварки и

D. Kontaktund

r hr

подвода к ней электрического тока

E. Nozzle

.

F. Вuse

www

Переносной аппарат для дуговой

146. Трактор для дуговой

перемещает его вдоль свариваемых

D. Schweisstraktor

кромок по поверхности изделия или

Е. Welding tractor

переносному пути

F. Tracteur de soudage l'arc

147. Горелка для дуговой

Устройство для дуговой сварки в

сварки

защитном газе или самозащитной

проволокой, обеспечивающее подвод

D. Lichtbogensch

eissbrenner

электрического тока к электроду и газа

Е. Arc elding torch

в зону дуги

F. Chalumeau (torche) de