ТКМ Лекции / GOST_Vidy_svarki

F. Soudage par points

41. Рельефная сварка

Контактная сварка, при которой

ru

сварное соединение получается на

D. Buckelschweissen

отдельных участках, обусловленных их

Е. Projection welding;

геометрической формой, в том числе

Point welding

по выступам

.

F. Soudage par bossages

42. Шовная контактная

nk

Контактная сварка, при которой

сварка

соединение свариваемых частей

происходит между вращающимися

Шовная сварка

дисковыми электродами, передающими

усилие сжатия

Ндп. Роликовая сварка

consult

-

D. Rollennaht-

.

Widerstandsschweissen;

Rollennahtschweissen;

Nahtschweissen

Е. Resictance-seam welding;

Seam welding

F. Soudage par resistance la

molette;

Soudage la molette;

Soudage au galet

43. Шовно-стыковая сварка

Контактная сварка с получением

стыкового шва вращающимися

D. Rollennahtschweissen v

n

дисковыми электродами, относительно

которых перемещаются детали,

Е. Butt-seam welding

собранные с небольшой нахлесткой

F. Soudage au galet par

или встык

;

www

Soudage la mollette par

44. Высокочастотная сварка

Сварка с применением давления, при

которой нагрев осуществляется токами

D. Hochfrequenzsch eissen

высокой частоты

Е. High frequency elding

F. Soudage haute

45. Сварка взрывом

Сварка с применением давления, при

которой соединение осуществляется в

D. Sprengschweissen;

результате вызванного взрывом

Explosionschweissen

соударения свариваемых частей

46. Магнитно-импульсная

.ru

Сварка с применением давления, при

сварка

которой соединение осуществляется в

результате соударения свариваемых

D. Magnet-Impuls Schweissen

частей, вызванного воздействием

Е. Magnetic-pulse welding

импульсного магнитного поля

F. Soudage par pulsations

- nk

47. Сварка трением

Сварка с применением давления, при

которой нагрев осуществляется

D. Reibschweissen

трением, вызванным относительным

Е. Friction welding

перемещением свариваемых частей

F. Soudage par friction

consult

или инструмента

48. Сварка давлением

Сварка с применением давления,

Ндп. Сварка в твердой фазе

осуществляемая за счет пластической

деформации свариваемых частей при

Сварка в твердом состоянии

температуре ниже температуры

D. Pressschweissen;

плавления

Druckschweissen

Е. Pressure welding

F. Soudage par pression

49. Печная сварка

Сварка давлением, при которой нагрев

D. Feuerschweissen

проводится в печах или горнах

Е. Pressure welding with furna e

heating

F. Soudage par pression au four

.

50. Кузнечная сварка

Печная сварка, при которой осадка

D. Hammersch eissen

выполняется ударами молота

Е. Forge

elding;

Hammer

elding

F. Soudage la forge

Soudage par forgeage

51. Сварка прокаткой

Печная сварка, при которой

пластическое деформирование

D. Walzschweissen

осуществляется в прокатных валках

Е. Roll weldingwww

F. Soudage aux galets

52. Газопрессовая сварка

Сварка давлением, при которой для

нагрева используется тепло пламени

D. Gaspressschweissen

смеси газов, сжигаемой с помощью

Е. Pressure gas welding

горелки

F. Soudage par pression

53. Диффузионная сварка

Сварка давлением, осуществляемая за

счет взаимной диффузии атомов в

D. Diffusionsschweissen

ru

тонких поверхностных слоях

Е. Diffusion welding

.

контактирующих частей.

F. Soudage par diffusion

Примечание. Диффузионная сварка

осуществляется при относительно

длительном воздействии повышенной

температуры и незначительной

nk

пластической деформации

-

54. Ультразвуковая сварка

Сварка давлением, осуществляемая

при воздействии ультразвуковых

D. Ultraschallschweissen

колебаний

E. Ultrasonic welding

F. Soudage par ultrasons

55. Холодная сварка

Сварка давлением при значительной

пластической деформации без нагрева

D. Kaltpressschweissen

свариваемых частей внешними

Kaltschweissen;

источниками тепла

E. Cold welding;

consult

Cold pressure welding

F. Soudage froid

56. Сварка в

Сварка, осуществляемая в камере,

контролируемой атмосфере.

заполненной газом определенного

D. Schweissen in kontrolierter

состава

E. Welding under controlled

atmosphere

F. Soudage en

www

СВАРНЫЕ СОЕДИНЕНИЯ И ШВЫ

57. Сварное соединение

Неразъемное соединение,

выполненное сваркой

ru

58. Стыковое соединение

Сварное соединение двух элементов,

примыкающих друг к другу торцовыми

D. Stumpfstoss;

поверхностями

.

Stumpfschweissverbindung

-

E. Butt joint

F. Assemblage en bout;

Joint en bout

.

consult

59. Угловое соединение

Сварное соединениеnk

двух элементов,

расположенных под углом и сваренных

D. Eckstoss;

в месте примыкания их краев

Eckverbindung

E. Corner joint;

Fillet weld

F. Joint d'angle;

Soudure en corniche

60. Нахлесточное

Сварное соединение, в котором

соединение

сваренные элементы расположены

параллельно и частично перекрывают

D.

;

друг друга

E. Lap joint;

Overlap joint

F. Assemblage recouvrement;

Joint recouvrement

61. Тавровое соединение

Сварное соединение, в котором торец

Ндп. Соединение впритык

одного элемента примыкает под углом

и приварен к боковой поверхности

D. N-Stoss;

другого элемента

T-Verbindung

E. Tee joint;

T-joint

F. Assemblage en T;

Joint en T

www

62. Торцовое соединение

Сварное соединение, в котором

D. Punktschweissung

сварными точками

E. Spot weld

F. Soudure par points

69. Сварная точка

Элемент точечного шва,

представляющий собой в плане круг

D. Schweisspunkt

или эллипс

.

ru

E. Weld spot;

nk

Weld point

F. Point de soudure;

Point

70. Ядро точки

Зона сварной точки, металл которой

подвергался расплавлению

D. Schweisslinse

consult

-

E. Weld nugget;

Spot weld nugget

F. Noyau de soudure;

Lentille de soudure

71. Непрерывный шов

Сварной шов без промежутков по

Ндп. Сплошной шов

длине

D. Durchlaufende Naht

E. Continuous weld;

Uninterrupted weld

F. Soudure continue

72. Прерывистый шов

Сварной шов с промежутками по длине

.

D. Unterbrochene Naht

E. Interrupted weld;

www

Intermittent weld

F. Soudure discontinue;

Soudure intermittente

73. Цепной прерывистый

Двухсторонний прерывистый шов, у

шов

которого промежутки расположены по

обеим сторонам стенки один против

Цепной шов

другого

D. Symmetrisch unterbrochene

Naht

E. Chain intermittent weld;

Chain intermittent fillet weld

F. Soudure discontinue

74. Шахматный

Двухсторонний прерывистый шов, у

прерывистый шов

.ru

которого промежутки на одной стороне

стенки расположены против сваренных

Шахматный шов

участков шва с другой ее стороны

D. Unterbrochene versetzte Naht

nk

E. Staggered intermittent weld

F. Soudure discontinue

75. Многослойный шов

-

D. Mehrlagennaht

consult

-

E. Multi-run weld;

Multi-pass weld

F. Soudure en plusieurs passes;

Soudure couches multiples;

Soudure plusieurs couches

76. Подварочный шов

Меньшая часть двухстороннего шва,

выполняемая предварительно для

D. Gegennaht

предотвращения прожогов при

E. Sealing bead

последующей сварке или

F. Cordon support;

накладываемая в последнюю очередь

Cordon l'envers

в корень шва

77. Прихватка

.

Короткий сварной шов для фиксации

взаимного расположения подлежащих

D. Heftnaht

сварке деталей

E. Tack weld

F. Soudure de pointage

www

Сварной шов, выполняемый при

78. Монтажный шов

D. Baustellensch eissnaht;

монтаже конструкции

Montagesch eissung

E. Site

eld

F. Soudure de montage

79. Валик

Металл сварного шва, наплавленный

D. Sch

eissraupe

или переплавленный за один проход

E. Weld bead;

Bead

F. Cordon

80. Слой сварного шва

Часть металла сварного шва, которая

ru

состоит из одного или нескольких

Слой

валиков, располагающихся на одном

уровне поперечного сечения шва

D. Lage

.

E. Layer

F. Couche

81. Корень шва

- nk

Часть сварного шва, наиболее

D. Nahtwurzel;

удаленная от его лицевой поверхности

Wurzel

consult

E. Weld root

.

F. Racine de la soudure

82. Выпуклость сварного

Выпуклость шва, определяемая

шва

расстоянием между плоскостью,

проходящей через видимые линии

Выпуклость шва

границы сварного шва с основным

Ндп. Усиление шва

металлом и поверхностью сварного

шва, измеренным в месте наибольшей

D.

выпуклости

E. Weld reinforcement;

Weld convexity

F. de la soudure

www

83. Вогнутость углового шва

Вогнутость, определяемая

расстоянием между плоскостью,

Вогнутость шва

проходящей через видимые линии

Ндп. Ослабление шва

границы углового шва с основным

металлом и поверхностью шва,

D. der Kehlnaht

измеренным в месте наибольшей

E. Fillet weld concavity

вогнутости

F. de la soudure

.

ru

84. Толщина углового шва

Наибольшее расстояние от

- nk

поверхности углового шва до точки

D. ;

максимального проплавления

Kehlnahtdicke

основного металла

E. Fillet weld throat thickness

F. Epaisseur clin;

Epaisseur d'une soudure en

angle

Катет шва

consultграницы углового шва на поверхности

85.

Расчетная высота

Длина перпендикуляра, опущнного из

углового шва

точки максимального проплавления в

месте сопряжения свариваемых частей

Расчетная высота шва

на гипотенузу наибольшего вписанного

во внешнюю часть углового шва

D. Rechnerische Nahtdicke

прямоугольного треугольника

E. Design throat thickness

F. Epaisseur nominale de la

soudure

86. Катет углового шва

Кратчайшее расстояние от поверхности

www

.

одной из свариваемых частей до

второй свариваемой части

D.

;

Nahtschenkel

E. Fillet eld leg

F. de la soudure d'angle

87. Ширина сварного шва

Расстояние между видимыми линиями

сплавления на лицевой стороне

Ширина шва

сварного шва при сварке плавлением

D. Nahtbreite

88. Коэффициент формы

Коэффициент, выражаемый

сварного шва

отношением ширины стыкового или

углового шва к его толщине

Коэффициент формы шва

.

ru

D. Nahtformfaktor

Е. Weld shape factor;

Weld geometry factor

F. Facteur de la

soudure

89. Механическая

Различие механических свойств

неоднородность сварного

отдельных участков сварного

соединения

соединения

Механическая неоднородность

- nk

D. Mechanishe

Е. Mechanical heterogeneity

F.

90. Мягкая прослойка

Участок сварного соединения, в

сварного соединения

котором металл имеет пониженные

показатели твердости и (или)

Мягкая прослойка

прочности по сравнению с металлом

соседних участков

D. Weiche Zwischenlage

consult

Е. Soft interlayer

F. Couche dou e

91. Твердая прослойка

Участок сварного соединения, в

сварного соединения.

котором металл имеет повышенные

показатели твердости и (или)

Твердая прослойка

прочности по сравнению с металлом

D. Harte Z ischenlage

соседних участков

Е. Hard interlayer

F. Couche dure

92. Разупрочненный участок

Участок зоны термического влияния, в

сварного соединения

котором произошло снижение

Разупрочненныйwwwучасток

прочности основного металла