ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР

СВАРКА МЕТАЛЛОВ

.

ru

ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ ОСНОВНЫХ ПОНЯТИЙ

WELDING OF METALS.

TERMS AND DEFINITIONS OF BASIC CONCEPTS

ОКСТУ 0072

- nk

Дата введения 1985-07-01

ИНФОРМАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ

2. УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ постановлением

Государственного комитетаconsultСССР по стандартам от 29.02.84 № 718

.

3. Срок проверки - 1995 г.;

периодичность проверки - 10 лет

www

Обозначение НТД, на который

Номер пункта

дана ссылка

ГОСТ 29273-92

135

ru

6. ПЕРЕИЗДАНИЕ (октябрь 1996 г.) с Изменениями N 1, 2,

утвержденными в октябре 1986 г., марте 1992 г., (ИУС 1-87, 6-92)

nk

.

Настоящий стандарт устанавливает применяемые в науке, технике и

производстве термины и определения основных понятий в области

сварки металлов.

приведены поясняющие эскизы.

В стандарте приведены.

consult

алфавитные указатели содержащихся в нем

терминов на русском языке и их иностранных эквивалентов.

www

Термин

Определение

1. Сварка

Получение неразъемных соединений

посредством установления

D. Schweissen

межатомных связей между

Е. Welding

соединяемыми частями при их

F. Soudage

нагревании и (или) пластическом

деформировании

ВИДЫ СВАРКИ

.

nk

2. Ручная сварка

Сварка, выполняемая человекомru

с

помощью инструмента, получающего

D. Handschweissen;

энергию от специального источника

Manuelles Schweissen

Е. Manual welding;

consult

Hand welding

F. Soudage manuel

-

3. Механизированная сварка

Сварка, выполняемая

с применением

машин и механизмов, управляемых

D. Mechanisiertes Schweissen;

человеком

Maschinelles Schweissen

Е. Mechanized welding

F. Soudage automatique

4. Автоматическая сварка

Сварка, выполняемая машиной,

действующей по заданной программе,

D. Automatisches Schweissen;

без непосредственного участия

Vollautomatisches Schweissen

человека

Е. Automatic welding

.

F. Soudage automatique

www

Сварка, осуществляемая местным

5. Сварка плавлением

сплавлением соединяемых частей без

D. Schmelzsch

eissen

приложения давления

Е. Fusion welding

F. Soudage par fusion

6. Наплавка

Нанесение посредством сварки

плавлением слоя металла на

D. Auftragssch

eissen

поверхность изделия

Е. Surfacing;

Building-up elding;

Overlaying

F. Rechargement

7. Дуговая сварка

Сварка плавлением, при которой

нагрев осуществляется электрической

D. Lichtbogenschweissen

дугой

Е. Arc welding

F. Soudage l'arc

8. Дуговая сварка

.

Дуговая сварка, выполняемая

плавящимся электродом

электродом, который, расплавляясь

при сварке, служит присадочным

Сварка плавящимся

металлом

nk

ru

электродом

D. Lichtbogenschweissen mit

-

abschmelzender Elektrode;

Schweissen mit abschmelzender

Elektrode

consult

Е. Consumable electrode arc

welding; MIG-weiding;

MAG-welding

F. Soudage l'arc avec

consumable;

Soudage MIG (MAG)

9. Дуговая сварка

Дуговая сварка, выполняемая

неплавящимся электродом

нерасплавляющимся при сварке

Сварка неплавящимся

электродом

электродом

D. Schweissen mit nichtabsch-

melzender Elektrode

.

Е. Non-consumable ele trode

arc welding;

www

TIG-welding

F. Soudage l'arc avec

non consumable;

Soudage TIG

10. Дуговая сварка под

Дуговая сварка, при которой дуга горит

флюсом

под слоем сварочного флюса

Сварка под флюсом

D. Unterpulverlichtbogen-

sch eissen;

Unterpulverschweissen;

UP-Schweissen

Е. Submerged arc weldind

D.

ru

11. Дуговая сварка в

Дуговая сварка, при которой дуга и

защитном газе

расплавляемый металл, а в некоторых

случаях и остывающий шов, находятся

Сварка в защитном газе

в защитном газе, подаваемом в зону

сварки с помощью специальных

Ндп. Газоэлектрическая

устройств

nk

.

сварка

Schutzgaslichtbogenschweissen;

-

Schutzgasschweissen

Е. Gas-shielded arc welding

F. Soudage l'arc sous

protection gazeuse

E. CO

-welding

consult

12. Аргонодуговая сварка

Дуговая сварка, при которой в качестве

D. Argon-Lichtbogenschweissen;

защитного газа используется аргон

Argonarc-Schweissen

E. Argon-arc welding

F. argonarc;

Soudage l'arc sous argon;

Soudage l'argonarc

13. Дуговая сварка в

Дуговая сварка, при которой в качестве

углекислом газе

защитного используется углекислый газ

Сварка в углекислом газе

D. CO

.

-Schutzgass hweissen;

www

CO -Schweissen

F. Soudage CO

14. Подводная дуговая

-

сварка

Подводная сварка

Ндп. Дуговая сварка под водой

D. Lichtbogensch

eissen unter

Wasser;

Unterwasserschweissen

E. Underwater arc welding

F. Soudage l'arc sous l'eau

15. Импульсно-дуговая

Дуговая сварка, при которой дугу

сварка

ru

дополнительно питают импульсами

тока по заданной программе

D. Impulslichtbogenschweissen

.

E. Pulsed arc welding

F. Soudage courant ;

Soudage par impulsions

16. Ручная дуговая сварка

nk

Дуговая сварка, при которой

возбуждение дуги, подача электрода и

D. Handlichbogenschweissen;

его перемещение проводятся вручную

Lichtbogenhandschweissen,

-

Lichtbogenschweissen von

Hand;

E-Handschweissen;

Manuelles

Lichtbogenschweissen

E. Manual arc welding;

Hand arc welding

F. Soudage l'arc manuel

17. Механизированная

Дуговая сварка, при которой подача

дуговая сварка

плавящегося электрода или

Ндп. Полуавтоматическая

присадочного металла, или

относительное перемещение дуги и

дуговая сварка

изделия выполняются с помощью

D. Mechanisiertes

механизмов

Lichtbogenschweissen

.

E. Mechanized arc welding

F. Soudage

l'arc

consult

18. Автоматическая дуговая

Механизированная дуговая сварка, при

сварка

которой возбуждение дуги, подача

плавящегося электрода или

D. Automatisches

присадочного металла и относительное

Lichtbogensch eissen

перемещение дуги и изделия

E. Automatic arc

elding

осуществляются механизмами без

F. Soudage automatique l'arc

непосредственного участия человека, в

том числе и по заданной программе

19. Двухдуговая сварка

Дуговая сварка, при которой нагрев

осуществляется одновременно двумя

D. Z eilichtbogenschweissen

дугами с раздельным питанием их

Doppellichtbogenschweissen

током

E. Twin-arc weldingwww

20. Многодуговая сварка

ru

Дуговая сварка, при которой нагрев

осуществляется одновременно более

D.

чем двумя дугами с раздельным

Mehrfachlichtbogenschweissen

питанием их током

.

E. Multi-arc welding

F. Soudage arcs multiples

21. Двухэлектродная сварка

nk

Дуговая сварка, при которой нагрев

Ндп. Сварка расщепленным

осуществляется одновременно двумя

электродами с общим подводом

электродом

-

сварочного тока

D. Zweielektrodenschweissen;

Schweissen mit

consult

Zwillingselektrode;

Schweissen mit Doppelelektrode

E. Two-electrode welding

F. Soudage deux

22. Многоэлектродная

Дуговая сварка, при которой нагрев

сварка

осуществляется одновременно более

чем двумя электродами с общим

D. Mehrdrahtschweissen;

подводом сварочного тока

Schweissen mit

Mehrfachelektrode

Multi-electrode

E. Multi-electrode welding

F. Soudage avec

.

multiples

www

Дуговая сварка, при которой на

23. Дуговая сварка по флюсу

свариваемые кромки наносится слой

Сварка по флюсу

флюса, толщина которого меньше

D. Schweissen mit Pulverzugabe

дугового промежутка

E. Semi-submerged arc welding

F. Soudage avec addition de flux

24. Точечная дуговая сварка

Дуговая сварка без перемещения

электрода в плоскости,

D. Lichtbogenpunktschweissen

перпендикулярной его оси, в виде

E. Arc spot elding

отдельных точек

F. Soudage par points l'arc

25. Вибродуговая сварка

Дуговая сварка плавящимся

электродом, который вибрирует,

D. Lichtbogenschweissen mit

вследствие чего дуговые разряды

vibrierender Elektrode

чередуются с короткими замыканиями

E. Vibrating electrode arc

welding

F. Soudage l'arc avec

vibratoire

26. Сварка лежачим

nk

Дуговая сварка, при которой

электродом

неподвижный покрытыйruэлектрод

D. Schweissen mit liegen der

укладывается вдоль.свариваемых

кромок, а дуга перемещается по мере

Elektrode;

-

расплавления электрода

Unterschienenschweissen;

EHV-Schweissen

E. Firecracker welding;

EHV-welding

F. Soudage avec

27. Сварка наклонным

consult

Дуговая сварка, при которой покрытый

электродом

электрод располагается наклонно

Ндп. Гравитационная сварка

вдоль свариваемых кромок, опираясь

на них, и по мере расплавления

D. Schwehrkraftschweissen

движется под действием силы тяжести

E. Gravity welding

или пружины, а дуга перемещается

F. Soudage par

вдоль шва

28. Плазменная сварка

Сварка плавлением, при которой

.

нагрев проводится сжатой дугой

Ндп. Сварка плазменной дугой

Плазменнодуговая сварка

www;

D. Plasmaschweissen

E. Plasma-arc welding

F. Soudage au plasma d'arc

( l'arc plasma);

Soudage au plasma

29. Электрошлаковая сварка

Сварка плавлением, при которой для

нагрева используется тепло,

Шлаковая сварка

выделяющееся при прохождении

электрического тока через

D. Elektroschlackeschweissen;

расплавленный шлак

ES-Sch eissen

E. Electroslag elding

F. Soudage sous laitier

Soudage

30. Электронно-лучевая

Сварка плавлением, при которой для

сварка

.ru

нагрева используется энергия

D. Elektronenstrahlschweissen

ускоренных электронов

E. Electron beam welding

nk

F. Soudage par faisceau

;

Soudage par bombardement

31. Лазерная сварка

Сварка плавлением, при которой для

-

нагрева используется энергия

D. Laserschweissen;

излучения лазера

Laserstrahschweissen

E. Laser welding;

Laser beam welding

F. Soudage au laser

Soudage par faisceau laser

32. Газовая сварка

Сварка плавлением, при которой для

нагрева используется тепло пламени

D. Gasschweissen;

смеси газов, сжигаемой с помощью

Gasschmelzschweissen

горелки

E. Gas welding

F. Soudage ;

Soudage la flamme

.

Сварка, при которой для нагрева

33. Термитная сварка

используется энергия горения

D. Aluminothermis hes;

термитной смеси

www

consult

Schweissen;

Thermitschweissen

E. Thermit

elding

F. Soudage aluminothermique

34. Сварка с применением

-

давления

D. Schweissen mit Druck

E. Welding

ith pressure

F. Soudage avec pression

35. Наварка

Нанесение слоя металла на

поверхность изделия посредством

D. Aufragsschweissen mit Druck

сварки с применением давления

E. Welding-on with pressure

F. Rechargement avec pression

36. Контактная сварка

ru

Сварка с применением давления, при

которой используется тепло,

D. Widerstandsschweissen

.

выделяющееся в контакте

E. Resistance welding

свариваемых частей при прохождении

F. Soudage par

электрического тока

37. Стыковая контактная

nk

Контактная сварка, при которой

сварка

соединение свариваемых частей

происходит по поверхности стыкуемых

Стыковая сварка

торцов

-

D.

Widerstandsstumpfschweissen

E. Resistance butt welding

F. Soudage en bout par

38. Стыковая сварка

consult

Стыковая контактная сварка, при

оплавлением

которой нагрев металла

сопровождается оплавлением

Сварка оплавлением

стыкуемых торцов

D. Abbrennstumpfschweissen

E. Flash butt welding

F. Soudage par

.

Стыковая контактная сварка, при

39. Стыковая сварка

сопротивлением

которой нагрев металла

www

осуществляется без оплавления

Сварка сопротивлением

стыкуемых торцов

D. Pressstumpfsch eissen

Е. Upset welding;

Resistance butt elding

F. Soudage en bout par

40. Точечная контактная

Контактная сварка, при которой

сварка

сварное соединение получается между

торцами электродов, передающих

Точечная сварка

усилие сжатия

D. Punktschweissen

Е. Resistance-spot welding