Часть I Общие постановления

[...] 2. Четыре Правительства (...) согласны в том, что в этом районе не должна применяться сила или угроза силой и споры должны решаться исключительно мирными средствами.

3. Четыре Правительства будут взаимно уважать их индивидуальные и совместные права и ответственность, которые остаются неизменными.

Четыре Правительства согласны в том, что, независимо от различий в правовых взглядах, положение, которое сложилось в этом районе, и как оно определено настоящим Соглашением, а также в других соглашениях, упоминаемых в настоящем Соглашении, не будет односторонне изменяться.

ЧАСТЫ1 Постановления, относящиеся к Западным секторам Берлина А. Правительство Союза Советских Социалистических Республик заявляет, что транзитное сообщение по шоссейным, железным дорогам и водным путям по территории Германской Демократической Республики гражданских лиц и грузов между Западными секторами Берлина и Федеративной Республикой Германии будет происходить без помех, что такое сообщение будет облегчено с тем, чтобы оно осуществлялось наиболее простым и быстрым образом, и что оно будет пользоваться благоприятствованием [...).

В. Правительства Французской Республики, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов Америки заявляют, что связи

538 Германский вопрос и объединение Германии (1949-1990 гг.)

между Западными секторами Берлина и Федеративной Республикой Германии будут поддерживаться и развиваться с учетом того, что эти сектора по-прежнему не являются составной частью Федеративной Республики Германии и не будут управляться ею и впредь [...].

С. Правительство Союза Советских Социалистических Республик заявляет, что сообщения между Западными секторами Берлина и пограничными с этими секторами районами и теми районами Германской Демократической Республики, которые не граничат с этими секторами, будут улучшены. Постоянные жители Западных секторов Берлина смогут совершать поездки и посещать такие районы по гуманным, семейным, религиозным, культурным или коммерческим мотивам или в качестве туристов на условиях, сходных с применяемыми в отношении других лиц, въезжающих в эти районы.

[...] Совершено в бывшей резиденции Союзного Контрольного совета в американском секторе Берлина 3 сентября 1971 г. в четырех экземплярах, каждый на русском, английском и французском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

За Правительство

Союза Советских Социалистических Республик

П. Абрасимов

За Правительство Соединенного Королевства

Великобритании и Северной Ирландии

Р.Джеклинг

За Правительство Соединенных Штатов Америки

К.Раш

За ПравительствоФранцузской Республики

Ж.-В. Сованьярг

Рощин A.A. Послевоенное урегулирование в Европе. М., 1984. С. 257-259.

№ 462. Из речи федерального канцлера В. Брандта при вручении ему Нобелевской премии мира (1971г.)

[...] Наша политика разрядки начинается на Западе [...]. Мы хотим и нуждаемся в партнерстве с Западом и во взаимопонимании с Востоком [...]. Западноевропейское объединение, в котором мы принимаем активное участие, сохраняет для нас приоритет. Атлантический союз для нас — это то, от чего мы никогда не откажемся [...].

Но требуется [...] дополнить это хорошими, нормальными, по возможности дружественными отношениями с Советским Союзом и его партнерами по Варшавскому пакту [...].

Германский вопрос и объединение Германии (1949-1990 гг.) 539

Отношения с ГДР, несмотря на все трудности, будут строиться на основе равноправия, в общепринятой между государствами форме. Также будут уважаться права и ответственность четырех держав за Германию в целом (...].

Федеративная республика знает границы своих возможностей [...] Она осознает себя как страна мира. Переход от классической политики силы к разумной политике мира, которой мы следуем, нужно понимать как смену целей и методов ее проведения для примирения интересов [...]. От святого эгоизма нации следует перейти к политике, направленной на решение европейских и глобальных задач [...].

(...] Западная Европа, включая Великобританию, [...] формируется не как блок, направленный против Востока, а становится [...] важным компонентом европейской безопасности [...J. Европу и Америку ничто не должно разъединять. Они нуждаются друг в друге как уверенные в себе, равноправные партнеры. Наша дружба тем больше будет принадлежать Соединенным Штатам, чем тяжелее бремя, которое несет эта большая страна [...).

Мы должны окончательно и без исключения отказаться от применения или угрозы силы в отношении государств. Это включает также неприкосновенность границ [...]. Помимо всеобщего отказа от применения силы — двустороннего или многостороннего — мы можем достигнуть большей европейской безопасности путем специальных соглашений об ограничении вооружений и контроле над вооружениями. Могут быть проведены переговоры о взвешенном сокращении численности войск в центре Европы.

Должен соблюдаться принцип невмешательства во внутренние дела других государств, но этого недостаточно. Европа нуждается в готовности прислушиваться к аргументам друг друга, (...) нуждается в терпимости [...]

[...] К основам прочного мира относится социальная справедливость. Материальная нужда [...] должна постепенно быть преодолена. Европа должна соответствовать своей охватывающей весь мир ответственности. Это — совместная ответственность за мир во всем мире. Это означает также совместную ответственность за справедливость в мире, преодоление голода и нищеты. Мир — это больше, чем отсутствие войн [...]. Прочный и справедливый мир требует равных шансов развития для всех народов [...].