3. Обратное словопроизводство и конверсия.

Новые слова иногда образуются путём отбрасывания от производящего слова словообразовательного суффикса:

Färgfotografering (цветная фотография) - –ing + –a = färgfotografera (делать цветные снимки).

Такой способ создания слов носит название обратного словопроизводства.

Нередко новое слово образуется без специальных словообразовательных аффиксов путём замены словоизменительных морфем одной части речи морфемами другой. Такое словопроизводство способом «смены парадигмы» (или перехода из одной части речи в другую) называется конверсией.

Одна из разновидности конверсии – замена глагольной парадигмы субстантивной, т.е. замена грамматических показателей глагола на грамматические показатели существительного: springa (бегать) - ett spring/springet (беготня), gråta (плакать) – en gråt (плач), sticka (колоть) – stick (укол).

Другая разновидность конверсии – это «субстантивация», т.е. превращение в существительное прилагательных и причастий II. Признаками субстантивации являются: наличие артиклей – свободностоящего, определённого и неопределённого – и флексия родительного падежа «-s», например:

Fattig (бедный) – den fattige (бедняк), de fattiga (бедняки)

Arbetande (работающий) – en/den arbetande (трудящийся), arbetandes levnadsstandard (жизненный уровень трудящихся)

Vuxen (выросший) – en vuxen (взрослый).

Иногда при субстантивации используется суффигированный артикль, например:

Lille/lilla (маленький/маленькая) – lillen/lillan (малыш/малышка).

Некоторые субстантивированные прилагательные приобрели форму множественного числа как у существительных:

Dansk (датский) – en dansk (датчанин), danskar (датчане).

Svensk (шведский) – en svensk (швед), svenskar (шведы).

Существительное «anhörig - родственник», развившееся из прилагательного, сохраняет форму множественного числа как у прилагательного (hans anhöriga – его родственники); существительное «en deputerad - депутат» имеет определённую форму «deputeraden», но множественное число как у прилагательных (deputerade - депутаты).

Значительно реже, чем субстантивация, встречается «адъективация», т.е. превращение в прилагательное наречий, например:

Delvis (частично) – ett delvist erkännande (частичное признание).

IV. Предложение

1. Понятие о простом и сложном предложениях.

Предложение, которое представляет собой законченное высказывание и не может быть разделено на самостоятельные, законченные по смыслу части, называется «простым». Формальным показателем завершённости высказывания является интонация.

Karin bor i Lund. – Карин живёт в Лунде.

Предложение, в составе которого есть часть, способная образовать самостоятельное высказывание, называется «сложным». Сложные предложения бывают «сложносочинённые» и «сложноподчинённые». Сложносочинённое предложение представляет собой сочетание простых предложений:

Karin sjunger och Klara spelar gitarr. – Карин поёт, а Клара играет на гитаре.

Сложноподчинённое предложение состоит из главного предложения, образующего самостоятельное высказывание, и придаточного, не обладающего самостоятельностью и смысловой законченностью. Для шведского придаточного предложения характерен особый порядок слов:

Jag går gärna på bio, om jag bara har tid. – Я охотно хожу в кино, если у меня только есть время.